Translating...
authoryamaoka <yamaoka>
Fri, 9 May 2003 09:28:19 +0000 (09:28 +0000)
committeryamaoka <yamaoka>
Fri, 9 May 2003 09:28:19 +0000 (09:28 +0000)
texi/gnus-ja.texi

index 5029269..90914f4 100644 (file)
@@ -24045,98 +24045,104 @@ Gnus posting styles \e$B$,:F$S2~Au$5$l$^$7$?!#8=:_$OHyL/$K0c$&5,B'$GF0:n$7$^\e(B
 Gnus \e$B$O\e(B @code{nnimap} \e$B$K$h$C$F\e(B @acronym{IMAP} \e$B%a!<%k$rFI$`$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B
 @end itemize
 
-@c TRANSLATEME
 @node Oort Gnus
 @subsubsection Oort Gnus
 @cindex Oort Gnus
 
-New features in Gnus 5.10:
+Gnus 5.10 \e$B$N?7$7$$5!G=\e(B:
 
 @itemize @bullet
 
 @item
-The revised Gnus @acronym{FAQ} is included in the manual,
-@xref{Frequently Asked Questions}.
+\e$B2~Dj$5$l$?\e(B Gnus @acronym{FAQ} \e$B$,%^%K%e%"%k$K4^$^$l$F$$$^$9!#\e(B
+@xref{Frequently Asked Questions}\e$B!#\e(B(\e$BLuCm\e(B: T-gnus \e$B$N$?$a\e(B
+\e$B$N\e(B @acronym{FAQ} \e$B$O1J$i$/2~Dj$5$l$F$$$^$;$s!#\e(B)
 
 @item
-Upgrading from previous (stable) version if you have used Oort.
+Oort \e$B$r;H$C$?$3$H$,$"$k>l9g$N!"0JA0$N\e(B (\e$B0BDj$J\e(B) \e$BHG$+$i$N%0%l!<%I%"%C%W!#\e(B
 
-If you have tried Oort (the unstable Gnus branch leading to this
-release) but went back to a stable version, be careful when upgrading to
-this version.  In particular, you will probably want to remove all
-@file{.marks} (nnml) and @file{.mrk} (nnfolder) files, so that flags are
-read from your @file{.newsrc.eld} instead of from the
-@file{.marks}/@file{.mrk} file where this release store flags.  See a
-later entry for more information about marks.  Note that downgrading
-isn't save in general.
+Oort (\e$B$3$N%j%j!<%9$K@hN)$D0BDj$G$O$J$$\e(B Gnus \e$B$N;^\e(B) \e$B$r;H$C$F$_$?$b$N$N!"0B\e(B
+\e$BDjHG$KLa$7$F$7$^$C$?$J$i$P!"$3$NHG$K%0%l!<%I%"%C%W$9$k$H$-$KCm0U$7$F2<$5\e(B
+\e$B$$!#FC$K!"$*$=$i$/$9$Y$F\e(B
+\e$B$N\e(B @file{.marks} (nnml) \e$B$H\e(B @file{.mrk} (nnfolder) \e$B%U%!%$%k$r>C5n$9$kI,MW\e(B
+\e$B$,$"$k$G$7$g$&!#$3$NHG\e(B (\e$B$N\e(B Gnus) \e$B$,%U%i%0$r3JG<$9\e(B
+\e$B$k\e(B @file{.marks}/@file{.mrk} \e$B%U%!%$%k$G$O$J$/$F\e(B @file{.newsrc.eld} \e$B$+$i\e(B
+\e$B%U%i%0$,FI$^$l$k$h$&$K$J$C$F$$$?$+$i$G$9!#8e=R$N9`L\$G!"0u\e(B (marks) \e$B$K4X\e(B
+\e$B$9$k$h$jB?$/$N>pJs$rFI$s$G2<$5$$!#%0%l!<%I$r2<$2$F$b0lHL$K$O=u$1$K$J$i$J\e(B
+\e$B$$$3$H$KCm0U$7$F2<$5$$!#\e(B
 
 @item
-Article Buttons
+\e$B5-;v$N%\%?%s\e(B
 
-More buttons for URLs, mail addresses, Message-IDs, Info links, man
-pages and Emacs or Gnus related references.  @xref{Article Buttons}.  The
-variables @code{gnus-button-@var{*}-level} can be used to control the
-appearance of all article buttons.  @xref{Article Button Levels}.
+URL\e$B!"%a!<%k%"%I%l%9!"\e(BMessage-ID\e$B!"\e(BInfo \e$B$X$N%j%s%/!"\e(Bman \e$B%Z!<%8$H\e(B Emacs \e$B$^\e(B
+\e$B$?$O\e(B Gnus \e$B$K4XO"$7$?;29MJ88%$N$?$a$N!"$h$jB?$/$N%\%?%s!#\e(B@xref{Article
+Buttons}\e$B!#$9$Y$F$N5-;v$N%\%?%s$N8+1I$($r@)8f$9$k$?$a\e(B
+\e$B$K\e(B @code{gnus-button-@var{*}-level} \e$BJQ?t$r;H$&$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B
+@xref{Article Button Levels}\e$B!#\e(B
 
 @item
-Dired integration
+Dired \e$B$NE}9g\e(B
+
+@code{gnus-dired-minor-mode} \e$B$O!"\e(Bdired \e$B$N%P%C%U%!$G%-!<@_Dj\e(B -- \e$BE:IU%U%!\e(B
+\e$B%$%k$NAw?.\e(B (@kbd{C-c C-a})\e$B!"\e(Bmailcap \e$B$NE,@Z$J9`L\$r;H$C$F%U%!%$%k$r3+\e(B
+\e$B$/\e(B (@kbd{C-c C-l})\e$B!"$=$l$K\e(B mailcap \e$B$N9`L\$r;H$C$F%U%!%$%k$r0u:~$9\e(B
+\e$B$k\e(B (@kbd{C-c P}) -- \e$B$r9T$J$$$^$9!#$3$l$O<!$N<0$r;H$&$HM-8z$K$J$j$^$9!#\e(B
 
-@code{gnus-dired-minor-mode} installs key bindings in dired buffers to send
-a file as an attachment (@kbd{C-c C-a}), open a file using the approriate
-mailcap entry (@kbd{C-c C-l}), and print a file using the mailcap entry
-(@kbd{C-c P}).  It is enabled with 
 @lisp
 (add-hook 'dired-mode-hook 'turn-on-gnus-dired-mode)
 @end lisp
 
 @item
-Gnus can display RSS newsfeeds as a newsgroup.  @xref{RSS}.
+Gnus \e$B$O\e(B RSS \e$B$N%K%e!<%9G[Aw$r!"%K%e!<%9%0%k!<%W$H$7$FI=<($7$^$9!#\e(B
+@xref{RSS}\e$B!#\e(B
 
 @item
-Single-part yenc encoded attachments can be decoded.
+\e$BC10l$N\e(B yenc \e$B$G%(%s%3!<%I$5$l$?E:IU%Q!<%H$,%G%3!<%I$G$-$^$9!#\e(B
 
 @item
 Picons
 
-The picons code has been reimplemented to work in GNU Emacs---some of
-the previous options have been removed or renamed.
+Picon \e$B$N%3!<%I$,!"\e(BGNU Emacs \e$B$GF0:n$5$;$k$?$a$K:F<BAu$5$l$^$7$?!#0JA0$N$$\e(B
+\e$B$/$D$+$N%*%W%7%g%s$,!":o=|$^$?$O2~L>$5$l$F$$$^$9!#\e(B
 
-Picons are small ``personal icons'' representing users, domain and
-newsgroups, which can be displayed in the Article buffer.
-@xref{Picons}.
+Picon \e$B$O!"%f!<%6!<!"%I%a%$%s!"$=$l$K%K%e!<%9%0%k!<%W$rI=8=$9$k$?$a$N!V8D\e(B
+\e$B?ME*$J%"%$%3%s\e(B (personal icons)\e$B!W$G!"5-;v%P%C%U%!$KI=<($9$k$3$H$,$G$-$^\e(B
+\e$B$9!#\e(B@xref{Picons}\e$B!#\e(B
 
 @item
-If the new option @code{gnus-treat-body-boundary} is non-@code{nil}, a
-boundary line is drawn at the end of the headers.
+\e$B?7$7$$%*%W%7%g%s\e(B @code{gnus-treat-body-boundary} \e$B$rHs\e(B-@code{nil} \e$B$K$9$k\e(B
+\e$B$H!"%X%C%@!<$N$*$7$^$$$K6-3&@~$,IA$+$l$^$9!#\e(B
 
 @item
-Retrieval of charters and control messages
+\e$B7{>O$H%3%s%H%m!<%k%a%C%;!<%8$N<hF@\e(B
 
-There are new commands for fetching newsgroup charters (@kbd{H c}) and
-control messages (@kbd{H C}).
+\e$BFs$D$N%3%^%s%I\e(B -- \e$B%K%e!<%9%0%k!<%W$N7{>O$r<h$j9~$`\e(B (@kbd{H c})\e$B!"%3%s%H%m!<\e(B
+\e$B%k%a%C%;!<%8$r<hF@\e(B (@kbd{H C}) -- \e$B$,$"$j$^$9!#\e(B
 
 @item
-Delayed articles
+\e$BCY1d5-;v\e(B
 
-You can delay the sending of a message with @kbd{C-c C-j} in the Message
-buffer.  The messages are delivered at specified time.  This is useful
-for sending yourself reminders.  @xref{Delayed Articles}.
+Message \e$B%P%C%U%!$K$*$1$k\e(B @kbd{C-c C-j} \e$B$G!"%a%C%;!<%8$NAw?.$rCY$i$;$k$3\e(B
+\e$B$H$,$G$-$^$9!#%a%C%;!<%8$O;XDj$5$l$?;~9o$KG[Aw$5$l$^$9!#$3$l$O$"$J$?<+?.\e(B
+\e$B$N$?$a$NK:HwO?$H$7$FLr$KN)$D$G$7$g$&!#\e(B@xref{Delayed Articles}\e$B!#\e(B
 
 @item
-If @code{auto-compression-mode} is enabled, attachments are automatically
-decompressed when activated.
+@code{auto-compression-mode} \e$B$,M-8z$K$J$C$F$$$k$H!"E:IU%U%!%$%k$r8+$k$H\e(B
+\e$B$-$K<+F0$G05=L$,2r$+$l$^$9!#\e(B
 
 @item
-If the new option @code{nnml-use-compressed-files} is non-@code{nil}, 
-the nnml back end allows compressed message files.
+\e$B?7$7$$%*%W%7%g%s\e(B @code{nnml-use-compressed-files} \e$B$rHs\e(B-@code{nil} \e$B$K$9$k\e(B
+\e$B$3$H$K$h$C$F!"\e(Bnnml \e$B$,05=L$5$l$?%a%C%;!<%8%U%!%$%k$r07$&$3$H$,$G$-$k$h$&\e(B
+\e$B$K$J$j$^$9!#\e(B
 
 @item
-Signed article headers (X-PGP-Sig) can be verified with @kbd{W p}.
+\e$B5-;v$N=pL>%X%C%@!<\e(B (X-PGP-Sig) \e$B$r!"\e(B@kbd{W p} \e$B$GG'>Z$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B
 
 @item
-The Summary Buffer uses an arrow in the fringe to indicate the current 
-article.  Use @code{(setq gnus-summary-display-arrow nil)} to disable it.
+\e$B35N,%P%C%U%!$O\e(B fringe \e$B$NCf$NLp0u$G8=:_$N5-;v$r<($7$^$9!#$3$l$rL58z$K$9$k\e(B
+\e$B$K$O\e(B @code{(setq gnus-summary-display-arrow nil)} \e$B$r;H$C$F2<$5$$!#\e(B
 
+@c TRANSLATEME
 @item
 Warn about email replies to news