chise-db-directory/db to avoid error in GNU/Linux.
   (while (and (< i len)\
              (eq (aref path i) (aref data-dir i)))\
     (setq i (1+ i)))\
-  (setq data-dir (substring data-dir i)\
-       chise-dir (substring path i))\
-  (setq i 0\
-       len (length chise-dir))\
+  (setq data-dir (substring data-dir i))\
+  (setq chise-dir (substring path i))\
+  (setq i 0)\
+  (setq len (length chise-dir))\
   (while (< i len)\
     (if (eq (aref chise-dir i) ?/)\
        (setq pre (concat pre \"../\")))\