(Forwarding): Translated.

diff --git a/message-ja.texi b/message-ja.texi
index cfb8eb1..b5f90b1 100644 (file)
--- a/message-ja.texi
+++ b/message-ja.texi
@@ -275,38 +275,36 @@ Message \e$B$,%K%e!<%95-;v$r%]%9%H$9$k$H$-!"%G%#%U%)%k%H\e(B
 \e$B$3$N@55,I=8=$K9gCW$9$k$9$Y$F$N%X%C%@!<$,!"E>Aw$5$l$k%a%C%;!<%8$+$i:o=|$5\e(B
 \e$B$l$^$9!#\e(B
 
-@c TRANSLATEME
 @item message-make-forward-subject-function
 @vindex message-make-forward-subject-function
-A list of functions that are called to generate a subject header for
-forwarded messages.  The subject generated by the previous function is
-passed into each successive function.
+\e$BE>Aw$5$l$k%a%C%;!<%8$NBjL>%X%C%@!<$r:n$k$?$a$K8F$P$l$k4X?t$N%j%9%H$G$9!#\e(B
+\e$BA0$N4X?t$G:n$i$l$?BjL>$O!"B3$/$=$l$>$l$N4X?t$KEO$5$l$^$9!#\e(B
 
-The provided functions are:
+\e$BDs6!$5$l$F$$$k4X?t$O<!$NDL$j$G$9\e(B:
 
 @table @code
 @item message-forward-subject-author-subject
 @findex message-forward-subject-author-subject
-Source of article (author or newsgroup), in brackets followed by the
-subject.
+\e$B5-;v$N=P$I$3$m\e(B (\e$BCx<T$+%K%e!<%9%0%k!<%W\e(B) \e$B$r!"3g8L\e(B ([...]) \e$B$G0O$s$GBjL>$N\e(B
+\e$BA0$KIU$1$^$9!#\e(B
 
 @item message-forward-subject-fwd
-Subject of article with @samp{Fwd:} prepended to it.
+\e$B5-;v$NBjL>$K\e(B @samp{Fwd:} \e$B$,A0CV$5$l$^$9!#\e(B
 @end table
 
 @item message-wash-forwarded-subjects
 @vindex message-wash-forwarded-subjects
-If this variable is @code{t}, the subjects of forwarded messages have
-the evidence of previous forwards (such as @samp{Fwd:}, @samp{Re:},
-@samp{(fwd)}) removed before the new subject is
-constructed.  The default value is @code{nil}.
+\e$B$3$NJQ?t$,\e(B @code{t} \e$B$G$"$k$H!"0JA0$KE>Aw$5$l$?$3$H$r<($9:/\e(B
+\e$B@W\e(B (@samp{Fwd:}, @samp{Re:}, @samp{(fwd)} \e$B$N$h$&$J$b$N\e(B) \e$B$r!"?7$7$$BjL>$r\e(B
+\e$BAH$_N)$F$kA0$K$O$.<h$j$^$9!#=i4|CM$O\e(B @code{nil} \e$B$G$9!#\e(B
 
 @item message-forward-as-mime
 @vindex message-forward-as-mime
-If this variable is @code{t} (the default), forwarded messages are
-included as inline @acronym{MIME} RFC822 parts.  If it's @code{nil}, forwarded
-messages will just be copied inline to the new message, like previous,
-non @acronym{MIME}-savvy versions of Gnus would do.
+\e$B$3$NJQ?t$,\e(B @code{t} (\e$B%G%#%U%)%k%H\e(B) \e$B$G$"$k$H!"E>Aw$5$l$k%a%C%;!<%8$OKd$a\e(B
+\e$B9~$^$l$?\e(B @acronym{MIME} RFC822 \e$B%Q!<%H$H$7$F4^$a$i$l$^$9!#$3$l\e(B
+\e$B$,\e(B @code{nil} \e$B$G$"$k$H!"0JA0$K\e(B @acronym{MIME} \e$B$KBP1~$7$F$$$J$+$C\e(B
+\e$B$?\e(B Gnus \e$B$,$7$?$h$&$K!"C1$J$kE>Aw$5$l$k%a%C%;!<%8$N%3%T!<$,!"?7$7$$%a%C%;!<\e(B
+\e$B%8$KKd$a9~$^$l$^$9!#\e(B
 
 @item message-forward-before-signature
 @vindex message-forward-before-signature