Fix translations.

diff --git a/gnus-ja.texi b/gnus-ja.texi
index 1c80c3d..25f09b9 100644 (file)
--- a/gnus-ja.texi
+++ b/gnus-ja.texi
@@ -14310,71 +14310,77 @@ nnml:mail.others:
 @cindex import old mail
 
 \e$B$?$$$F$$$N?M$O?'!9$J%U%!%$%k%U%)!<%^%C%H$GJ]B8$5$l$?$?$/$5$s$N8E$$%a!<%k\e(B
-\e$B$,$"$k$G$7$g$&!#$b$7\e(B Gnus \e$B$K?h$J\e(B Gnus \e$B%a!<%k%P%C%/%(%s%I$N0l$D$r;H$&$h$&\e(B
-\e$B$K@_Dj$7$?$N$G$"$l$P!"$*$=$i$/8E$$%a!<%k$r%a!<%k%0%k!<%W$K<h$j9~$_$?$$$H\e(B
-\e$B;W$&$G$7$g$&!#\e(B
+\e$B$r;}$C$F$$$k$G$7$g$&!#\e(BGnus \e$B$N?h$J%a!<%k%P%C%/%(%s%I$N0l$D$r;H$&$h$&$K@_\e(B
+\e$BDj$7$?$N$G$"$l$P!"$*$=$i$/8E$$%a!<%k$r%a!<%k%0%k!<%W$K<h$j9~$_$?$$$H;W$$\e(B
+\e$B$^$9$h$M!#\e(B
 
 \e$B$=$l$r$9$k$3$H$O$H$F$b4JC1$G$9!#\e(B
 
 \e$BNc$r5s$2$^$7$g$&\e(B: @code{nnml} (@pxref{Mail Spool}) \e$B$r;H$C$F%a!<%k$rFI$s\e(B
-\e$B$G$$$F!"\e(B@code{nnmail-split-methods} \e$B$rK~B-$G$-$kCM$K@_Dj$7$F$$$^$9!#8E\e(B
-\e$B$$\e(B Unix mbox \e$B%U%!%$%k$,=EMW$@$1$l$I8E$$%a!<%k$GK~$?$5$l$F$$$^$9!#$"$J$?\e(B
-\e$B$O$=$l$r\e(B @code{nnml} \e$B%0%k!<%W$K0\F0$7$?$$$H;W$C$F$$$^$9!#\e(B
+\e$B$G$$$F!"\e(B@code{nnmail-split-methods} \e$B$r?=$7J,$NL5$$CM$K@_Dj$7$F$$$k$b$N$H\e(B
+\e$B$7$^$7$g$&!#=EMW$J!"$7$+$78E$$%a!<%k$G!"8E$$\e(B Unix mbox \e$B%U%!%$%k$,K~$?$5\e(B
+\e$B$l$F$$$^$9!#$"$J$?$O$=$l$r\e(B @code{nnml} \e$B%0%k!<%W$K0\F0$7$?$$$H;W$C$F$$$^\e(B
+\e$B$9!#\e(B
 
 \e$BJ}K!$G$9\e(B:
 
 @enumerate
 @item
-\e$B%0%k!<%W%P%C%U%!!<$K9T$-$^$9!#\e(B
+\e$B%0%k!<%W%P%C%U%!!<$K9T$C$F2<$5$$!#\e(B
 
 @item
-@kbd{G f} \e$B$HBG$C$F!"\e(Bmbox \e$B%U%!%$%k$+$i\e(B @code{nndoc} \e$B%0%k!<%W$r:n@.$9$k$h\e(B
-\e$B$&$KB%$5$l$?$H$-$K\e(B mbox \e$B$N%U%!%$%kL>A0$rM?$($^$9\e(B (@pxref{Foreign
-Groups})\e$B!#\e(B
+@kbd{G f} \e$B$r%?%$%W$7$F2<$5$$!#\e(B@code{nndoc} \e$B%0%k!<%W$r:n@.$9$k$?$a$N85$K\e(B
+\e$B$J$k\e(B mbox \e$B%U%!%$%k$NL>A0$r5a$a$i$l$k$N$G!"$=$l$rF~NO$7$F2<$5\e(B
+\e$B$$\e(B (@pxref{Foreign Groups})\e$B!#\e(B
 
 @item
-@kbd{SPACE} \e$B$rBG$C$F!"?7$7$/:n$i$l$?%0%k!<%W$KF~$j$^$9!#\e(B
+@kbd{SPACE} \e$B$r%?%$%W$7$F!"?7$7$/:n$i$l$?%0%k!<%W$KF~$C$F2<$5$$!#\e(B
 
 @item
-@kbd{M P b} \e$B$rBG$C$F!"%0%k!<%W%P%C%U%!!<$N$9$Y$F$N5-;v$K<B9T0u$rIU$1$^\e(B
-\e$B$9\e(B (@pxref{Setting Process Marks})\e$B!#\e(B
+@kbd{M P b} \e$B$r%?%$%W$7$F!"%0%k!<%W%P%C%U%!!<$N$9$Y$F$N5-;v$K<B9T0u$rIU$1\e(B
+\e$B$F2<$5$$\e(B (@pxref{Setting Process Marks})\e$B!#\e(B
 
 @item
-@kbd{B r} \e$B$rBG$C$F$9$Y$F$N%W%m%;%90u$NIU$$$?:F%9%W!<%k$7!"B%$5$l$?$H$-\e(B
-\e$B$K\e(B @samp{nnml} \e$B$HEz$($^$9\e(B (@pxref{Mail Group Commands})\e$B!#\e(B
+@kbd{B r} \e$B$r%?%$%W$7$F%W%m%;%90u$NIU$$$?$9$Y$F$N5-;v$r:F%9%W!<%k$7$F2<$5\e(B
+\e$B$$!#$=$N:]$KF~NO$r5a$a$i$l$k$N$G!"\e(B@samp{nnml} \e$B$HEz$($F2<$5\e(B
+\e$B$$\e(B (@pxref{Mail Group Commands})\e$B!#\e(B
 @end enumerate
 
-mbox \e$B%U%!%$%k$N$9$Y$F$N%a!<%k%a%C%;!<%8$b:#$d$"$J$?$N\e(B @code{nnml} \e$B%0%k!<\e(B
-\e$B%W$K9-$,$C$F$$$^$9!#$=$l$i$KF~$C$F!"JQ$J8N>c$b$J$/$b$N$4$H$,$&$^$/$$$C$F\e(B
-\e$B$$$k$+$I$&$+$rD4$Y$F2<$5$$!#$b$7Bg>fIW$J$h$&$G$"$l$P!"\e(Bmbox \e$B%U%!%$%k$r>C\e(B
-\e$B$9$3$H$r9M$($k$+$b$7$l$^$;$s$,!";d$O$9$Y$F$N%a!<%k$,$"$k$Y$-$H$3$m$KG<$^$C\e(B
-\e$B$F$$$k$N$r40A4$K3NG'$9$k$^$G$O!"$=$&$O$7$^$;$s!#\e(B
+\e$B:#$d\e(B mbox \e$B%U%!%$%k$N$9$Y$F$N%a!<%k%a%C%;!<%8$O!"$"$J$?$N\e(B @code{nnml} \e$B%0\e(B
+\e$B%k!<%W72$K$b$P$i$^$+$l$F$$$^$9!#$=$l$i$KF~$C$F!"$b$N$4$H$,JQ$J8N>c$bL5$/!"\e(B
+\e$B$&$^$/$$$C$?$+$I$&$+$rD4$Y$F2<$5$$!#Bg>fIW$J$h$&$G$"$l$P!"\e(Bmbox \e$B%U%!%$%k\e(B
+\e$B$r>C$=$&$H;W$&$+$b$7$l$^$;$s$,!";d$O$9$Y$F$N%a!<%k$,$"$k$Y$-$H$3$m$KG<$^$C\e(B
+\e$B$?$3$H$r40A4$K3NG'$9$k$^$G$O!"$=$&$O$7$^$;$s!#\e(B
+
+\e$B:F%9%W!<%k$9$k$3$H$O!"$"$k%a!<%k%P%C%/%(%s%I$rJL$N$b$N$KJQ99$9$k$H$-$K$b\e(B
+\e$BJXMx$J$b$N$G$9!#8E$$%a!<%k%0%k!<%W$K$"$k%a!<%k$O!"?7$7$$%a!<%k%P%C%/%(%s\e(B
+\e$B%I$r;H$C$F$?$@:F%9%W!<%k$9$l$PNI$$$N$G$9!#\e(B
 
 @node Expiring Mail
 @subsection \e$B%a!<%k$N4|8B@Z$l>C5n\e(B
 @cindex article expiry
 
-\e$BEAE}E*$J%a!<%k%j!<%@!<$O!"2?$+!"4{FI$N0u$rIU$1$k$H5-;v$r:o=|$9$k798~$,$"\e(B
-\e$B$j$^$9!#\e(BGnus \e$B$O%a!<%k$rFI$`$3$H$KBP$7$F!"4pK\E*$K$^$C$?$/0c$C$?J}K!$r<h\e(B
-\e$B$j$^$9!#\e(B
-
-Gnus \e$B$O4pK\E*$K%a!<%k$rHf3SE*FCJL$JJ}K!$G<u$1<h$i$l$?%K%e!<%9$G$"$k$H$_\e(B
-\e$B$J$7$^$9!#$=$l$O<B:]$K%a!<%k$rJQ99$7$?$j!"%a!<%k%a%C%;!<%8$r>C$98"NO$,$"\e(B
-\e$B$k$H$O9M$($^$;$s!#%a!<%k%0%k!<%W$KF~$C$F!"5-;v$K\e(B ``\e$B4{FI\e(B'' \e$B$N0u$rIU$1$?$j!"\e(B
-\e$BB>$NN.57$G@Z$C$?$j$7$F$b!"%a!<%k5-;v$O$^$@%7%9%F%`$KB8:_$7$F$$$^$9!#7+$j\e(B
-\e$BJV$7$^$9\e(B: Gnus \e$B$O$"$J$?$N8E$$!"4{FI%a!<%k$r>C5n$7$^$;$s!#$b$A$m$s!"$"$J\e(B
-\e$B$?$,$=$&$7$m$HMj$^$J$$8B$j$NOC$G$9$,!#\e(B
-
-Gnus \e$B$KK>$^$7$/$J$$%a!<%k$r:o=|$5$;$k$?$a$K$O!"5-;v$r\e(B @dfn{\e$B4|8B@Z$l>C5n\e(B
-\e$B2DG=\e(B} (expirable) \e$B$H$7$F0u$rIU$1$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#\e(B(\e$B%G%#%U%)%k%H$N%-!<\e(B
-\e$B3d$jEv$F$G$O!"\e(B@kbd{E} \e$B$r%?%$%W$7$J$1$l$P$J$i$J$$$3$H$r0UL#$7$^$9!#\e(B) \e$B$7$+\e(B
-\e$B$7$J$,$i!"$3$l$O5-;v$,B(:B$K>C$(5n$k$H$$$&$3$H$G$O$"$j$^$;$s!#0lHLE*$K!"\e(B
-\e$B%a!<%k5-;v$O<!$N$h$&$J>l9g$K%7%9%F%`$K$h$C$F:o=|$5$l$^$9\e(B 1) \e$B4|8B@Z$l>C5n\e(B
-\e$B2DG=$N0u$rIU$1$i$l$k\e(B 2) \e$B0l=54V0J>e7P$C$?5-;v$G$"$k!#$b$75-;v$r4|8B@Z$l>C\e(B
-\e$B5n2DG=$K$7$J$1$l$P!"$=$l$OCO9v$,E`$j$D$/$^$G%7%9%F%`$K;D$j$D$E$1$^$9!#$3\e(B
-\e$B$l$O$b$&0lEY6/D4IU$-$G7+$jJV$5$l$k$KB-$k$b$N$G$9\e(B: ``\e$B$b$7\e(B'' \e$B$"$J$?$,5-;v\e(B
-\e$B$r\e(B ``\e$B4|8B@Z$l>C5n2DG=\e(B'' \e$B$G$"$k$H\e(B ``\e$B$7$J$$\e(B'' \e$B$J$i!"\e(BGnus \e$B$O\e(B ``\e$B7h$7$F\e(B'' \e$B$=\e(B
-\e$B$l$i$N\e(B ``\e$B5-;v\e(B'' \e$B$r>C5n$7$^$;$s!#\e(B
+\e$BEAE}E*$J%a!<%k%j!<%@!<$O!"4{FI$N0u$rIU$1$k$H%a!<%k$N5-;v$r2?$i$+$NJ}K!$G\e(B
+\e$B:o=|$9$k798~$,$"$j$^$9!#\e(BGnus \e$B$O%a!<%k$rFI$`$3$H$KBP$7$F!"4pK\E*$K0c$&J}\e(B
+\e$BK!$r<h$j$^$9!#\e(B
+
+\e$B4pK\E*$K\e(B Gnus \e$B$O!"%a!<%k$r>/!9JQ$o$C$?J}K!$G<u$1<h$i$l$?%K%e!<%9$G$"$k$H\e(B
+\e$B$_$J$7$^$9!#<B:]$K%a!<%k$rJQ99$7$?$j!"%a!<%k%a%C%;!<%8$r>C$98"8B$,$"$k$H\e(B
+\e$B$O9M$($^$;$s!#$"$J$?$,%a!<%k%0%k!<%W$KF~$C$F5-;v$K!V4{FI!W$N0u$rIU$1$?$j!"\e(B
+\e$B2?$i$+$NB>$N$d$jJ}$G@Z$C$?$j$7$F$b!"%a!<%k$N5-;v$O$^$@%7%9%F%`$KB8:_$7$F\e(B
+\e$B$$$^$9!#7+$jJV$7$^$9\e(B: Gnus \e$B$O$"$J$?$N8E$$4{FI$N%a!<%k$r>C5n$7$^$;$s!#$b\e(B
+\e$B$A$m$s!"$"$J$?$,$=$&$7$m$HMW5a$7$J$$8B$j$NOC$G$9$,!#\e(B
+
+\e$BMW$i$J$$%a!<%k$r\e(B Gnus \e$B$K:o=|$5$;$k$K$O!"5-;v\e(B
+\e$B$K\e(B @dfn{\e$B4|8B@Z$l>C5n2DG=\e(B} (expirable) \e$B$N0u$rIU$1$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#\e(B(\e$B%G%#\e(B
+\e$B%U%)%k%H$N%-!<3d$jEv$F$G$O!"\e(B@kbd{E} \e$B$r%?%$%W$7$J$1$l$P$J$i$J$$$H$$$&$3$H\e(B
+\e$B$G$9!#\e(B) \e$B$7$+$7$J$,$i!"$3$l$O5-;v$,B(:B$K>C$(5n$k$H$$$&$3$H$G$O$"$j$^$;$s!#\e(B
+\e$B0lHLE*$K%a!<%k5-;v$O!"\e(B1) \e$B4|8B@Z$l>C5n2DG=$N0u$,$D$$$F$$$F!"$+$D\e(B 2) \e$B0l=5\e(B
+\e$B4V0J>e7P$C$F$$$k!"$H$$$&>l9g$K!"%7%9%F%`$K$h$C$F:o=|$5$l$^$9!#5-;v$r4|8B\e(B
+\e$B@Z$l>C5n2DG=$K$7$J$1$l$P!"$=$l$OCO9v$,E`$j$D$/$^$G%7%9%F%`$K;D$jB3$1$^$9!#\e(B
+\e$B$3$N$3$H$O!"$b$&0lEY6/D4IU$-$G7+$jJV$5$l$k$KB-$k$b$N$G$9\e(B: \e$B!V$b$7!W$"$J$?\e(B
+\e$B$,5-;v$r!V4|8B@Z$l>C5n2DG=!W$K!V$7$J$$!W$J$i!"\e(BGnus \e$B$O!V7h$7$F!W$=$l$i$N\e(B
+\e$B!V5-;v!W$r>C5n$7$^$;$s!#\e(B
 
 \e$B<j:n6H$G5-;v$K4|8B@Z$l>C5n2DG=$N0u$rIU$1$J$1$l$P$J$i$J$$$o$1$G$O$"$j$^$;\e(B
 \e$B$s!#\e(BGnus \e$B$O\e(B ``auto-expire'' \e$B$*$h$S\e(B ``total-expire'' \e$B$H8F$P$l$kFs$D$N5!G=\e(B
@@ -14386,21 +14392,21 @@ Gnus \e$B$KK>$^$7$/$J$$%a!<%k$r:o=|$5$;$k$?$a$K$O!"5-;v$r\e(B @dfn{\e$B4|8B@Z$l>C5n
 @samp{K}, @samp{Y} \e$B$J$I$N0u$,IU$1$i$l$?5-;v$b4|8B@Z$l>C5n2DG=$G$"$k$H2r\e(B
 \e$B<a$5$l$^$9!#\e(B
 
-Auto-expire \e$B$^$?$O\e(B total-expire \e$B$O!"$$$D;HMQ$5$l$k$Y$-$G$9$+\e(B? \e$B%a!<%j%s%0\e(B
-\e$B%j%9%H$r9XFI$7$F$$$k$[$H$s$I$N?M!9$O!"$=$l$>$l$N%j%9%H$r$=$l<+?H$N%0%k!<\e(B
-\e$B%W$KJ,3d$7!"$=$l$i$N%0%k!<%W$KBP$7$F\e(B auto-expire \e$B$^$?$O\e(B total-expire \e$B$r\e(B
-\e$BM-8z$K$7$^$9!#\e(B(@xref{Splitting Mail}, \e$B$=$l$>$l$N%j%9%H$N$=$l<+?H$N%0%k!<\e(B
-\e$B%W$X$NJ,3d$K$D$$$F$N$5$i$J$k>pJs!#\e(B)
-
-Auto-expire \e$B$^$?$O\e(B total-expire \e$B$N$I$A$i$,NI$$$G$9$+\e(B? \e$B$=$l$OEz$($K$/$$$G\e(B
-\e$B$9!#35$7$F8@$($P!"$?$V$s\e(B auto-expire \e$B$,B.$$$G$7$g$&!#\e(Bauto-expire \e$B$NJL$N\e(B
-\e$BMxE@$O$h$jB?$/$N%^!<%/$r;H$($k\e(B - \e$B:F$SFI$`$3$H$K$J$C$F$$$k\e(B (be supposed
-to stick around \e$B$N0ULu\e(B) \e$B5-;v$K$D$$$F$O!":#$^$G$I$*$j2D;k\e(B (tick)\e$B!"J]\e(B
-\e$BN1\e(B (dormant) \e$B$^$?$O4{FI\e(B (read) \e$B$NCf$+$iA*$V$3$H$,$G$-$k\e(B - \e$B$H$$$&$3$H$G$9!#\e(B
-\e$B$7$+$7\e(B total-expire \e$B$G$O\e(B dormant \e$B$H\e(B ticked \e$B$+$i$7$+A*$Y$^$;$s!#\e(B
-total-expire \e$B$NMxE@$O!"E,1~%9%3%"IU$1\e(B (@pxref{Adaptive Scoring}) \e$B$GNI9%\e(B
-\e$B$KF/$/$3$H$G$9!#\e(BAuto-expire \e$B$ODL>o$N%9%3%"IU$1$G$OF0:n$7$^$9$,!"E,1~%9%3\e(B
-\e$B%"IU$1$G$O$@$a$G$9!#\e(B
+\e$B$G$O\e(B auto-expire \e$B$^$?$O\e(B total-expire \e$B$O!"$$$D;HMQ$5$l$k$Y$-$J$N$G$7$g$&\e(B
+\e$B$+\e(B?  \e$B%a!<%j%s%0%j%9%H$r9XFI$7$F$$$k$[$H$s$I$N?M!9$O!"$=$l$>$l$N%j%9%H$,\e(B
+\e$B$=$lMQ$N%0%k!<%W$KJ,3d$5$l$k$h$&$K$7$F!"$=$l$i$N%0%k!<%W$KBP$7\e(B
+\e$B$F\e(B auto-expire \e$B$^$?$O\e(B total-expire \e$B$rM-8z$K$7$F$$$^$9!#\e(B(\e$B$=$l$>$l$N%j%9%H\e(B
+\e$B$r$=$lMQ$N%0%k!<%W$X$NJ,3d$9$k7o$K$D$$$F$N$5$i$J$k>pJs$O\e(B @ref{Splitting
+Mail} \e$B$r;2>H$7$F2<$5$$!#\e(B)
+
+auto-expire \e$B$H\e(B total-expire \e$B$N$I$A$i$,NI$$$N$G$7$g$&$+\e(B?  \e$B$=$l$KEz$($k$N\e(B
+\e$B$O4JC1$G$O$"$j$^$;$s!#35$7$F8@$($P!"$?$V$s\e(B auto-expire \e$B$,B.$$$G$7$g$&!#\e(B
+auto-expire \e$B$NJL$NMxE@$O!"$h$jB?$/$N0u$r8e$GFI$_JV$9$D$b$j$N5-;v$K;H$&$3\e(B
+\e$B$H$,$G$-$k!"$D$^$j:#$^$G$I$*$j$K2D;k\e(B (tick)\e$B!"J]N1\e(B (dormant) \e$B$^$?$O4{\e(B
+\e$BFI\e(B (read) \e$B$NCf$+$iA*$V$3$H$,$G$-$k$H$$$&$3$H$G$9!#$7$+$7\e(B total-expire \e$B$G\e(B
+\e$B$O!"\e(Bdormant \e$B$H\e(B ticked \e$B$+$i$7$+A*$Y$^$;$s!#\e(Btotal-expire \e$B$NMxE@$O!"E,1~%9\e(B
+\e$B%3%"IU$1\e(B (@pxref{Adaptive Scoring}) \e$B$GNI9%$KF/$/$3$H$G$9!#\e(Bauto-expire \e$B$O\e(B
+\e$BDL>o$N%9%3%"IU$1$G$OF0:n$7$^$9$,!"E,1~%9%3%"IU$1$G$O$@$a$G$9!#\e(B
 
 @vindex gnus-auto-expirable-newsgroups
 \e$B@55,I=8=\e(B @code{gnus-auto-expirable-newsgroups} \e$B$K9gCW$9$k%0%k!<%W$O$9$Y\e(B