(Various Summary Stuff): Fix translation.

diff --git a/texi/gnus-ja.texi b/texi/gnus-ja.texi
index db8f320..029e57d 100644 (file)
--- a/texi/gnus-ja.texi
+++ b/texi/gnus-ja.texi
@@ -9565,9 +9565,9 @@ Gnus \e$B$,F1$8\e(B @code{Message-ID} \e$B$r;}$DFs$D$N5-;v$rH/8+$7$?$H$-$O!"2?$+;W$
 \e$B$,\e(B @code{global} \e$B$H$$$&%7%s%\%k$@$C$?>l9g$OI>2A$5$l$:!"Be$o$j$K$=$N%m!<\e(B
 \e$B%+%kJQ?t$N%0%m!<%P%kCM$,;H$o$l$^$9!#\e(B
 
-\e$B$3$l$i$NJQ?t$O!"JL$N%P%C%U%!$G$=$l$i\e(B (\e$B%0%k!<%W%Q%i%a!<%?\e(B) \e$B$N8z2L$,JQ99$5\e(B
-\e$B$l$F$$$F$b!"\e(B(\e$B$=$N%0%k!<%W$N\e(B) \e$B%0%k!<%W%Q%i%a!<%?$NJQ?t$r@_Dj$9$k$?$a$K;H\e(B
-\e$B$&$3$H$,$G$-$^$9!#Nc$G$9\e(B:
+\e$B$3$l$i%0%k!<%W%Q%i%a!<%?$NCM$,B>$N%P%C%U%!!<$G9T$J$o$l$k=hM}$K1F6A$9$k$h\e(B
+\e$B$&$K$J$C$F$$$F$b!"\e(B(\e$BLuCm\e(B: \e$B$=$N35N,%P%C%U%!$N\e(B) \e$B%0%k!<%W%Q%i%a!<%?$r@_Dj$9\e(B
+\e$B$k$?$a$K;H$&$3$H$,$G$-$^$9!#Nc$G$9\e(B:
 
 @lisp
 (setq gnus-newsgroup-variables