From: yamaoka <yamaoka>
Date: Mon, 25 Jun 2007 05:48:09 +0000 (+0000)
Subject: (Asynchronous Fetching): Fix translation.
X-Git-Tag: ngnus-0_8-doc-ja~84
X-Git-Url: http://git.chise.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=1404f365e04ee60385e65896e8dffe78f9268a47;p=elisp%2Fgnus-doc-ja.git

(Asynchronous Fetching): Fix translation.
---

diff --git a/gnus-ja.texi b/gnus-ja.texi
index f2f07af..6ffceb7 100644
--- a/gnus-ja.texi
+++ b/gnus-ja.texi
@@ -7139,8 +7139,8 @@ Gnus はあなたが読むであろう記事よりもたくさんの記事を取得します。これは
 @end lisp
 
 これらの関数は何度も何度も呼ばれるので、Gnus を遅くしすぎないように、短
-く甘美であるのが好ましいです。このようなものをバイトコンパイ
-ル (byte-compile) するのは、おそらく良い着想でしょう。
+く簡潔であるのが好ましいです。このようなものをバイトコンパイルするのは、
+おそらく良い着想でしょう。
 
 @vindex gnus-prefetched-article-deletion-strategy
 記事は非同期バッファーから遅かれ早かれ削除されなければなりません。