From: yamaoka <yamaoka>
Date: Fri, 28 Jan 2011 01:48:44 +0000 (+0000)
Subject: Synch with No Gnus (201101280136).
X-Git-Tag: ngnus-0_11-doc-ja~14
X-Git-Url: http://git.chise.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=312d07bc350a5f37d73ba7c6a52cf58cf14f9c3f;p=elisp%2Fgnus-doc-ja.git

Synch with No Gnus (201101280136).
---

diff --git a/gnus-ja.texi b/gnus-ja.texi
index c7781c6..573c6e9 100644
--- a/gnus-ja.texi
+++ b/gnus-ja.texi
@@ -9236,15 +9236,15 @@ X-Sent: 6 weeks, 4 days, 1 hour, 3 minutes, 8 seconds ago
 Gnus でメールを読むことの利点は、それが単純なバグを素晴らしい不条理に置
 き換えることです。
 
-この行が連続して更新されるようにしたいのであれば、
+この行はディフォルトでは継続的に更新されます。それをやめさせたいのなら、
 
+@vindex gnus-article-update-lapsed-header
 @lisp
-(gnus-start-date-timer)
+(setq gnus-article-update-lapsed-header nil)
 @end lisp
 
-を @file{~/.gnus.el} ファイルに入れるか、それを何かのフックで実行するよ
-うにすることができます。タイマーを止めたい場合は、
-@code{gnus-stop-date-timer} 命令を使ってください。
+を @file{~/.gnus.el} ファイルに入れてください。継続的な更新をやめさせた
+いだけならば、@code{gnus-stop-date-timer} 命令を使ってください。
 
 @item W T o
 @kindex W T o (概略)