From: yamaoka <yamaoka>
Date: Thu, 4 Nov 2010 22:56:39 +0000 (+0000)
Subject: (Customizing the IMAP Connection): Fix translation.
X-Git-Tag: ngnus-0_11-doc-ja~35
X-Git-Url: http://git.chise.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=597b536b256da0ccb12a99c40cf8abfbfebc2361;p=elisp%2Fgnus-doc-ja.git

(Customizing the IMAP Connection): Fix translation.
---

diff --git a/gnus-ja.texi b/gnus-ja.texi
index 0be0e8a..25543f3 100644
--- a/gnus-ja.texi
+++ b/gnus-ja.texi
@@ -14627,7 +14627,7 @@ machine imap.gmail.com login <username> password <password> port imap
 合、これを @code{anonymous} に設定する必要があります。
 
 @item nnimap-expunge
-もし @code{nil} でなければ、記事を消去した後でそれらを目録から削除します。
+もし @code{nil} でなければ、記事を消去した後でそれらを永久に取り除きます。
 これはサーバーに UID EXPUNGE の機能があれば常に実行されますが、ディフォ
 ルトではサーバーにそのコマンドが無ければ実行しません。