From: yamaoka <yamaoka>
Date: Tue, 6 Dec 2005 12:08:16 +0000 (+0000)
Subject: Fix translations.
X-Git-Tag: ngnus-0_4-doc-ja~59
X-Git-Url: http://git.chise.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=631293c0ceb61df27acedd9c88f735a7fd21c795;p=elisp%2Fgnus-doc-ja.git

Fix translations.
---

diff --git a/sasl-ja.texi b/sasl-ja.texi
index a5f4b7c..57c4377 100644
--- a/sasl-ja.texi
+++ b/sasl-ja.texi
@@ -110,7 +110,7 @@ Emacs SASL ライブラリーを使うには、アプリケーション・プログラムの最初で、
 @chapter データの型
 
 ネゴシエートされたセキュリティー層の伝送に使われる三つのデータの型として、
-メカニズム、クライアント・パラメータ、および認証ステップがあります。
+メカニズム、クライアント・パラメーター、および認証ステップがあります。
 
 @menu
 * Mechanisms::
@@ -122,7 +122,7 @@ Emacs SASL ライブラリーを使うには、アプリケーション・プログラムの最初で、
 @section メカニズム
 
 メカニズム (@code{sasl-mechanism} オブジェクト) が、@sc{sasl} 認証メカニ
-ズムのドライバーの schema です。
+ズムのドライバーのスキームです。
 
 @defvar sasl-mechanisms
 メカニズム名のリスト。
@@ -149,8 +149,8 @@ Emacs SASL ライブラリーを使うには、アプリケーション・プログラムの最初で、
 
 @defun sasl-make-mechanism name steps
 @code{sasl-mechanism} オブジェクトを割り当てます。@*
-この関数は二つのパラメータ、すなわちメカニズムの名前、および認証するため
-の関数のリストを受け取ります。
+この関数は二つのパラメーター、すなわちメカニズムの名前、および認証するた
+めの関数のリストを受け取ります。
 
 @lisp
 (defconst sasl-anonymous-steps
@@ -165,9 +165,9 @@ Emacs SASL ライブラリーを使うには、アプリケーション・プログラムの最初で、
 @node Clients
 @section クライアント
 
-クライアント (@code{sasl-client} オブジェクト) は四つのパラメータ、すな
-わちメカニズム、ユーザー名、サービス名、およびサーバー名によって初期化さ
-れます。
+クライアント (@code{sasl-client} オブジェクト) は四つのパラメーター、す
+なわちメカニズム、ユーザー名、サービス名、およびサーバー名によって初期化
+されます。
 
 @defun sasl-make-client mechanism name service server
 @code{sasl-client} オブジェクトを用意します。
@@ -212,9 +212,9 @@ Emacs SASL ライブラリーを使うには、アプリケーション・プログラムの最初で、
 @node Steps
 @section ステップ
 
-ステップ (@code{sasl-step} オブジェクト) は認証ステップの抽象化です。そ
-れは、応答の値と次回の認証処理の入り口を保持します (後者はアクセスできま
-せん)。
+ステップ (@code{sasl-step} オブジェクト) は認証「ステップ」の抽象化です。
+それは、応答の値と次回の認証処理の入り口を保持します (後者はアクセスでき
+ません)。
 
 @defun sasl-step-data step
 @var{step} が保持するデータを文字列で返します。