From: imiyazaki <imiyazaki>
Date: Wed, 10 Dec 2003 12:44:39 +0000 (+0000)
Subject: Update: 2003/12/09.
X-Git-Url: http://git.chise.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=64a7cf296ad9fe8056aced2c5689aed9dbc32574;p=chise%2Fomega.git

Update: 2003/12/09.
---

diff --git a/INSTALL.txt.ja b/INSTALL.txt.ja
index f00b8ae..4b51595 100644
--- a/INSTALL.txt.ja
+++ b/INSTALL.txt.ja
@@ -1,82 +1,82 @@
 -*- Mode: outline -*- Coding: euc-jp -*-
 
-* ¤Ï¤¸¤á¤Ë
+* はじめに
 
-  ¤³¤³¤Ç¤ÏXEmacs/CHISE¤ÇºîÀ®¤·¤¿Ê¸½ñ¤ò¦¸/CHISE¤ÇPDF¤ËÊÑ´¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹
-  ¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʼê½ç¤ò¾Ò²ð¤·¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬´°Î»¤¹¤ì¤ÐÉÕ°¤Îtest.tex
-  ¤òPDF¤Ë½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£
+  ここではXEmacs/CHISEで作成したø½Š²¡æ›¸ã‚’ø½‰½©/CHISEでPDFにø½Š²ºø½Š’Žã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™
+  るために必要な手順をø½Š¡“介します。インストールがø½Š’…了すれば付属のtest.tex
+  をPDFに出来るようになるはずです。
 
-  # test.tex ¤òPDF¤Ç¸«¤ì¤Æ¤âÆäˤ¦¤ì¤·¤¯¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡£(^^;;
+  # test.tex をPDFで見れても特にうれしくはないのですが。(^^;;
 
-  * ¤Ê¤ª¡¢¸½ºß¤âCVS¤Ë¤Ïperl 5.6ÍѤΥ¹¥¯¥ê¥×¥È¡ÊinCHISE-5.6¡Ë¤ò»Ä¤·¤Æ¤¤
-    ¤Þ¤¹¤¬¡¢perl 5.6ÍѤΥ¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¥á¥¤¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤´Ãí°Õ
-    ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+  * なお、現在もCVSにはperl 5.6用のスクリプト（inCHISE-5.6）をø½Šœ«ã—てい
+    ますが、perl 5.6用のスクリプトはメインテナンスしていません。ご注ø½ŠŒ²
+    ください。
 
-  ɬÍפʼê½ç¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ruby/CHISE¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ëÉôʬ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢
-  ¤¢¤é¤«¤¸¤áruby/CHISE¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
+  必要な手順は次の通りです。ruby/CHISEにø½ŠŒªå­˜ã—ているø½Š±¿ø»‚¸™ãŒã‚りますので、
+  あらかじめruby/CHISEをインストールしておいて下さい。
 
-  1. Chise_utils.pm ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡ÊÍ× BerkeleyDB.pm¡Ë
-  2. CHISE DB ¤Ë ¦¸/CHISE ¤¬ÍøÍѤ¹¤ë¾ðÊó¤ò²Ã¤¨¤ë¡£
-    a. ruby/CHISE¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë
-    b. ruby/CHISE ¤òÍøÍѤ·¤Æ ids, ids-decomposed, ids-aggregated ¤Èids ¤Î
-       µÕ°ú¤­DB¤òºîÀ®
-    d. CHISE DB ¤ËAdobe CID¾ðÊó¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë
-  3. ¥Õ¥©¥ó¥È¥á¥È¥ê¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë
-  4. pfaedit, t1asm ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë
-  5. ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÀßÄê
-  6. dvipdfmx ¤ÎÀßÄê
+  1. Chise_utils.pm をインストール（要 BerkeleyDB.pm）
+  2. CHISE DB に ø½‰½©/CHISE が利用する情報を加える。
+    a. ruby/CHISEのインストール
+    b. ruby/CHISE を利用して ids, ids-decomposed, ids-aggregated とids の
+       逆引きDBを作成
+    d. CHISE DB にAdobe CID情報を付け加える
+  3. フォントメトリックファイルのインストール
+  4. pfaedit, t1asm のインストール
+  5. スクリプトのø½Š¤œø½ŠªŸ
+  6. dvipdfmx のø½Š¤œø½ŠªŸ
 
-  7. lambda ¤Î¼Â¹Ô
-  8. dvipdfmx ¤Î¼Â¹Ô
+  7. lambda のø½Šž‡è¡Œ
+  8. dvipdfmx のø½Šž‡è¡Œ
 
-  ¤³¤ì¤ò½ç¤ËÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£
+  これを順にø½Š¤Ÿæ˜Žã—ていきます。
 
-  ¤Ê¤ª¡¢Mac OS X ¾å¤Ç fink ¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÊýË¡¤Ï
-  INSTALL-MacOS-X.txt.ja ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤½¤Á¤é¤â¤´»²¾È²¼¤µ¤¤¡£
+  なお、Mac OS X 上で fink を利用している場合のインストールø½Š³¦æ³•ã¯
+  INSTALL-MacOS-X.txt.ja にありますので、そちらもご参照下さい。
 
-* 1. Chise_utils.pm ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡ÊÍ× BerkeleyDB.pm¡Ë
+* 1. Chise_utils.pm をインストール（要 BerkeleyDB.pm）
 
   $ perl Makefile.PL
   $ make
   $ make install
 
-* 2. CHISE DB ¤Ë ¦¸/CHISE ¤¬ÍøÍѤ¹¤ë¾ðÊó¤ò²Ã¤¨¤ë¡£
+* 2. CHISE DB に ø½‰½©/CHISE が利用する情報を加える。
 
-  ¤Ê¤ë¤Ù¤¯´Êñ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢tar ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò½àÈ÷
-  ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£CHISE DB ¤¬¿·¤·¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¹½Â¤
-  ¡Ê/usr/local/lib/chise/chise-db/character/ ¤Ê¤É¡Ë¤Î¾ì¹ç¡¢¼¡¤ÎÊýË¡¤Ç
-  ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´Ãí°Õ²¼¤µ¤¤¡£
+  なるべく簡単にインストール出来るようにするため、tar アーカイブをø½Š ƒå‚™
+  しています。CHISE DB がø½Š¢–しいディレクトリ構造
+  （/usr/local/lib/chise/chise-db/character/ など）の場合、次のø½Š³¦æ³•ã§
+  インストールできます。ファイルを上書きしてしまいますのでご注ø½ŠŒ²ä¸‹ã•ã„。
 
-  * ¤³¤³¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤Ï¤¢¤ë»þÅÀ¤Ç¤·¤«À°¹çÀ­¤¬¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¤Î
-    ¤Ç¡¢ÌäÂ꤬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤ÎÀá¤ò»²¹Í¤Ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òÍøÍѤ»¤º¤ËCHISE DB 
-    ¤ò¹¹¿·¤¹¤ëÊýË¡¤ò¸æÍøÍѲ¼¤µ¤¤¡£
+  * ここでインストールされる情報はある時点でしか整合性がないものですの
+    で、問題がある場合は、次の節を参考にアーカイブを利用せずにCHISE DB 
+    をø»‚Ÿ¨ø½Š¢–するø½Š³¦æ³•ã‚’御利用下さい。
 
   ex)
-  $ wget http://www.jokoji.jp/chise/omega-chise-supportdb-20031127.tar.gz
-  $ tar xvzf omega-chise-supportdb-20031127.tar.gz -C /usr/local/lib/chise
+  $ wget http://www.jokoji.jp/chise/omega-chise-supportdb-20031209.tar.gz
+  $ tar xvzf omega-chise-supportdb-20031209.tar.gz -C /usr/local/lib/chise
 
-  ¤³¤ì¤Ç CHISE DB ¤Ë IDS ¤ÎµÕ°ú¤­¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ê¤É¤È vnd-adobe-cid ¤Î
-  ¾ðÊó¤¬ÉÕ¤±²Ã¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£
+  これで CHISE DB に IDS の逆引きデータベースなどと vnd-adobe-cid の
+  情報が付け加わります。
 
-  °ÊÁ°¤Î·Á¼°¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¼ê¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ÜÆ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ
-  ¤¹¡£
+  ø½ŠŒ§å‰ã®å½¢å¼ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®å ´åˆã¯ã€æ‰‹ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’移動する必要がありま
+  す。
 
   ex)
-  $ wget http://www.jokoji.jp/chise/omega-chise-supportdb-20031127.tar.gz
-  $ tar xvzf omega-chise-supportdb-20031127.tar.gz -C $TMPDIR
+  $ wget http://www.jokoji.jp/chise/omega-chise-supportdb-20031209.tar.gz
+  $ tar xvzf omega-chise-supportdb-20031209.tar.gz -C $TMPDIR
   $ cd $TEMPDIR/chise-db/character
   $ cp feature/* /usr/local/lib/chise/char-db/system-char-id/
   $ cp by_feature/* /usr/local/lib/chise/char-db/
 
-** tar ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òÍøÍѤ»¤º¤Ë CHISE DB ¤Ë¾ðÊó¤ò²Ã¤¨¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î a, b, c ¤Î¼ê½ç¤ò¹Ô¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
+** tar アーカイブを利用せずに CHISE DB に情報を加えるには、次の a, b, c の手順を行って下さい。
 
-*** a. ruby/CHISE¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë
+*** a. ruby/CHISEのインストール
 
-  ¡Ê¾Êά¡Ë
+  （ø½Š¡‹ç•¥ï¼‰
 
-  * ruby/CHISE ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
+  * ruby/CHISE のドキュメントを参照して下さい。
 
-*** b. ruby/CHISE ¤òÍøÍѤ·¤Æ ids, ids-decomposed, ids-aggregated ¤È ids ¤ÎµÕ°ú¤­DB¤òºîÀ®
+*** b. ruby/CHISE を利用して ids, ids-decomposed, ids-aggregated と ids の逆引きDBを作成
 
   $ cd $RUBY_CHISE_DIR/tools
   $ vi make_ids_db.rb
@@ -88,94 +88,94 @@
   db.make_ids_aggregated
   db.make_ids_decomposed
 
-  ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
+  が必要です。
 
-*** c. CHISE DB ¤ËAdobe CID¾ðÊó¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë
+*** c. CHISE DB にAdobe CID情報を付け加える
 
-  ÉÕ°¤Î add_adobecid.pl ¤ò»È¤Ã¤Æ CHISE DB ¤Ë¾ðÊó¤ò²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£
-  ɬÍפʥե¡¥¤¥ë¤Ï Adobe Reader ¤ä Adobe Acrobat ¤Ê¤É¤ËÉÕ°¤Î CMap ¥Õ¥¡
-  ¥¤¥ë¡ÊUniGB-UCS2-H, UniCNS-UCS2-H,UniJIS-UTF16-H,UniKS-UCS2-H¡Ë¤Ç¤¹¡£
+  付属の add_adobecid.pl をø»‚¢³ã£ã¦ CHISE DB に情報を加えます。
+  必要なファイルは Adobe Reader や Adobe Acrobat などに付属の CMap ファ
+  イル（UniGB-UCS2-H, UniCNS-UCS2-H,UniJIS-UTF16-H,UniKS-UCS2-H）です。
 
-  »Í¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ add_adobecid.pl ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+  ø½Šœ´ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã—て add_adobecid.pl をø½Šž‡è¡Œã—ます。
 
   $ perl add_adobecid.pl $CMAP_DIR/UniGB-UCS2-H $CHISEDB_DIR
   $ perl add_adobecid.pl $CMAP_DIR/UniCNS-UCS2-H $CHISEDB_DIR
   $ perl add_adobecid.pl $CMAP_DIR/UniJIS-UTF16-H $CHISEDB_DIR
   $ perl add_adobecid.pl $CMAP_DIR/UniKS-UCS2-H $CHISEDB_DIR
 
-  * $CMAP_DIR ¤Ï¾åµ­¤Î CMap ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
+  * $CMAP_DIR は上ø½Š“ ã® CMap ファイルのあるディレクトリ
 
-  * $CHISEDB_DIR ¤Ï /usr/local/lib/chise/db ¤Ê¤É CHISE ¤Îʸ»ú¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼
-    ¥¹¤¬¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£
+  * $CHISEDB_DIR は /usr/local/lib/chise/db など CHISE のø½Š²¡å­—データベー
+    スがあるディレクトリです。
 
-* 3. ¥Õ¥©¥ó¥È¥á¥È¥ê¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë
+* 3. フォントメトリックファイルのインストール
 
-  omega-chise-texmf-0.2.20031127.tar.gz ¤ò¼è¤Ã¤Æ¤­¤ÆŸ³«¤¹¤ë¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë
-  ¤¬¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ÆâÍƤò³Îǧ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
+  omega-chise-texmf-0.2.20031209.tar.gz をø½Šž­ã£ã¦ãã¦å±•é–‹ã™ã‚‹ã€‚ファイル
+  が上書きされてしまうかもしれないので、内容をø½Š‘…ø½Š­¶ã—て下さい。
 
-    ex) $TEXMF ¤¬ /usr/local/share/texmf ¤Î¾ì¹ç
-    $ wget http://www.jokoji.jp/chise/omega-chise-texmf-0.2.20031127.tar.gz
-    $ tar xvzf omega-chise-texmf-0.2.20031127.tar.gz -C /usr/local/share
+    ex) $TEXMF が /usr/local/share/texmf の場合
+    $ wget http://www.jokoji.jp/chise/omega-chise-texmf-0.2.20031209.tar.gz
+    $ tar xvzf omega-chise-texmf-0.2.20031209.tar.gz -C /usr/local/share
 
-  * ɬÍפʤ餳¤Î¸å mktexlsr ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
+  * 必要ならこの後 mktexlsr をø½Šž‡è¡Œã—て下さい。
 
-* 4. pfaedit, t1asm ¤Ê¤É¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë
+* 4. pfaedit, t1asm などのインストール
 
-  1) Debian (woody) ¤Î¾ì¹ç
+  1) Debian (woody) の場合
 
     # apt-get install t1utils
     # apt-get install pfaedit
 
-* 5. ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÀßÄê
+* 5. スクリプトのø½Š¤œø½ŠªŸ
 
-  ÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¹½Â¤¤Ï¡¢
-    1. $TEXMF ¤¬ /usr/local/share/texmf
-    2. ¦¸/CHISE ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥­¥ã¥Ã¥·¥åÍѤΥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ /usr/local/lib/chise/omega
-  ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤ÈƱ¤¸¾ì¹ç¤ÏÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£3. ¤Î inCHISE
-  ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈËä¤á¹þ¤ß¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤À¤±¤ò¤´»²¾È²¼¤µ¤¤¡£
+  想ø½ŠªŸã—ているディレクトリ構造は、
+    1. $TEXMF が /usr/local/share/texmf
+    2. ø½‰½©/CHISE のデータキャッシュ用のディレクトリが /usr/local/lib/chise/omega
+  です。これと同じ場合はø½Š¤œø½ŠªŸã‚’ø½Š²ºø»‚Ÿ¨ã™ã‚‹å¿…要はありません。3. の inCHISE
+  のスクリプト埋めø½Šš©ã¿ã‚ªãƒ—ションだけをご参照下さい。
 
-** 1. $TEXMF ¤¬ /usr/local/share/texmf °Ê³°¤Î¾ì¹ç
+** 1. $TEXMF が /usr/local/share/texmf ø½ŠŒ§ø½Š§ã®å ´åˆ
 
-  chise.sty ¤È makefonts.pl ¤ÎÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+  chise.sty と makefonts.pl のø½Š¤œø½ŠªŸã‚’ø½Š²ºø»‚Ÿ¨ã™ã‚‹å¿…要があります。
 
 *** $TEXMF/omega/lambda/local/chise/chise.sty
 
-  chise.sty ¤ÎÃæ¤Î³°ÉôOCP¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì½ê¤ò¤¹¤Ù¤ÆÀµ¤·¤¤°ÌÃ֤˽ñ¤­´¹¤¨¤Æ
-  ²¼¤µ¤¤¡£/usr/local/share/texmf/omega/ocp/local/chise ¤òÁ´¤ÆÃÖ´¹¤¹¤ë
-  ¤Î¤¬¤â¤Ã¤È¤â´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ç¤¹¡£
+  chise.sty の中のø½Š§ø½Š±¿OCPファイルの場ø½Š ã‚’すべて正しいø½ŠŒ©ø½Š¨­ã«æ›¸ãø½Š’Žãˆã¦
+  下さい。/usr/local/share/texmf/omega/ocp/local/chise を全てø½Š¨­ø½Š’Žã™ã‚‹
+  のがもっとも簡単なø½Š³¦æ³•ã§ã™ã€‚
 
-  * ¤³¤ì¤Ï¡¢³°ÉôOCP¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¦¸¤¬Ç§¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³
-    ¤È¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¾­Íè¤ÏÉÔÍפˤʤ뤫¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+  * これは、ø½Š§ø½Š±¿OCPファイルをフルパスで指ø½ŠªŸã—ないとø½‰½©ãŒø½Š­¶ø½Š¶ã§ããªã„こ
+    とによるものです。ø½Š ®æ¥ã¯ä¸è¦ã«ãªã‚‹ã‹ã‚‚しれません。
 
-  ¤Þ¤¿¡¢makefonts.pl ¤ÎÃæ¤Î $cleanup_script ¤ò¤´³Îǧ²¼¤µ¤¤¡£
-  $cleanup_script ¤Ï pfaedit ¤¬ÍøÍѤ¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡Êsvg2t1.pfe¡Ë¤Î°ÌÃÖ
-  ¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£É¬Íפ¬¤¢¤ì¤Ð»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
+  また、makefonts.pl の中の $cleanup_script をごø½Š‘…ø½Š­¶ä¸‹ã•ã„。
+  $cleanup_script は pfaedit が利用するスクリプト（svg2t1.pfe）のø½ŠŒ©ø½Š¨­
+  を指しています。必要があれば指ø½ŠªŸã—て下さい。
 
-  * $TEXMF ¤¬ /usr/share/texmf ¤ä /sw/share/texmf ¤Î¾ì¹ç¤ÏÊѹ¹¤·¤Ê¤¯¤Æ
-    ¤âÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£
+  * $TEXMF が /usr/share/texmf や /sw/share/texmf の場合はø½Š²ºø»‚Ÿ¨ã—なくて
+    も動作します。
 
-** 2. ¦¸/CHISE ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥­¥ã¥Ã¥·¥åÍѤΥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ /usr/local/lib/chise/omega ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç
+** 2. ø½‰½©/CHISE のデータキャッシュ用のディレクトリが /usr/local/lib/chise/omega ではない場合
 
-  ¦¸/CHISE ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥­¥ã¥Ã¥·¥åÍѤΥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï Chise_utils.pm ¤Ç»ØÄê
-  ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+  ø½‰½©/CHISE のデータキャッシュ用のディレクトリは Chise_utils.pm で指ø½ŠªŸ
+  しています。
 
-  1. ¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿ Chise_utils.pm ¤ÎÃæ¤Î $omegadb_path ¤òÊѹ¹¤·¤Æ
-  ²¼¤µ¤¤¡£
+  1. でインストールした Chise_utils.pm の中の $omegadb_path をø½Š²ºø»‚Ÿ¨ã—て
+  下さい。
 
-  * ¤Ê¤ª¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËIDS¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ä¥°¥ê¥Õ¥Ç¡¼¥¿¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤Î
-    ¤Ç¡¢½ñ¤­¹þ¤ß¸¢¸Â¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤òŬµ¹Êѹ¹¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
+  * なおこのディレクトリにIDSのデータやグリフデータをキャッシュするの
+    で、書きø½Šš©ã¿ø½Š—¯é™ãŒå¿…要です。パーミッションをø½Šª¿ø½Š“¬ø½Š²ºø»‚Ÿ¨ã—て下さい。
 
-** 3. inCHISE ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈËä¤á¹þ¤ß¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+** 3. inCHISE のスクリプト埋めø½Šš©ã¿ã‚ªãƒ—ション
 
-  inCHISE ¤Ë¤Ï¡¢Êѹ¹¤ÎÉÑÅÙ¤¬¾¯¤Ê¤¤¤È»×¤ï¤ì¤ë¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈËä¤á¹þ¤ß¤Î¥ª¥×
-  ¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£É¬Íפ¬¤¢¤ì¤ÐÊѹ¹¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
+  inCHISE には、ø½Š²ºø»‚Ÿ¨ã®ø»‡‹¨ø½Š«¬ãŒø½Š °ãªã„と思われる、スクリプト埋めø½Šš©ã¿ã®ã‚ªãƒ—
+  ションがあります。必要があればø½Š²ºø»‚Ÿ¨ã—て下さい。
 
-    $opt_order{Multi}¢« Multifont ´Ä¶­Æâ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤ÎÍ¥Àè½ç°Ì¤ò
-                     »ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£c, g, j, k, G, H, C ¤òÍ¥Àè½ç°Ì¤Î¹â¤¤
-                     Êý¤«¤é½ç¤Ë¡ÖjGcgkHC¡×¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¤Çʤ٤ޤ¹¡£Á´¤Æ¤ò
-                     »ØÄꤹ¤ëɬÍפϤʤ¯¡ÖjG¡×¤Ê¤É¤Î·Á¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£
+    $opt_order{Multi}← Multifont ø½Š’™ø½Š”¾å†…でø»‚¢³ç”¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã®å„ªå…ˆé †ø½ŠŒ©ã‚’
+                     指ø½ŠªŸã—ます。c, g, j, k, G, H, C を優先順ø½ŠŒ©ã®ø½Ššã„
+                     ø½Š³¦ã‹ã‚‰é †ã«ã€ŒjGcgkHC」のような形で並べます。全てを
+                     指ø½ŠªŸã™ã‚‹å¿…要はなく「jG」などの形も可能です。
 
-                     ¤½¤ì¤¾¤ì
+                     それぞれ
 
                       'c'=>'UniCNS'
                       'g'=>'UniGB'
@@ -185,29 +185,29 @@
                       'H'=>'HZK'
                       'C'=>'CDP'
 
-                     ¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+                     を表しています。
 
-		     Âçʸ»ú¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ëä¤á¹þ¤ßÍѤΥե©¥ó¥È¤¬É¬Í×
-		     ¤Ë¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+		     大ø½Š²¡å­—のオプションは、埋めø½Šš©ã¿ç”¨ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆãŒå¿…要
+		     になるものです。
 
-    $opt_allow_unify¢« unify ¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£·ë²Ì¤È¤·¤Æ»ú·Á¤¬ÊѤï¤ë¤³¤È¤¬
-                     ¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢»ÈÍѤˤÏÃí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£nify ¤òµö¤¹»þ¤Ï
-                     ¡Ö1¡×¤ò¡¢unify ¤ò¤µ¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë»þ¤Ï¡Ö0¡×¤ò»Ø
-                     Äꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
+    $opt_allow_unify← unify をø½Š”©ã—ます。ø½Š—šæžœã¨ã—て字形がø½Š²ºã‚ã‚‹ã“とが
+                     あるので、ø»‚¢³ç”¨ã«ã¯æ³¨ø½ŠŒ²ãŒå¿…要です。nify をø½Š”©ã™æ™‚は
+                     「1」を、unify をさせないようにする時は「0」を指
+                     ø½ŠªŸã—て下さい。
 
-    $opt_protrude ¢« ¶Ø§¤ò¤Ö¤é²¼¤¬¤ê¤Ë¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Î»ØÄê¤Ç¤¹¡£¤Ö¤é²¼
-                     ¤¬¤ê¤Ë¤¹¤ë»þ¤Ï¡Ö1¡×¤ò¡¢¤Ö¤é²¼¤¬¤ê¤ò¤·¤Ê¤¤»þ¤Ï¡Ö0¡×
-                     ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+    $opt_protrude ← 禁則をぶら下がりにするかどうかの指ø½ŠªŸã§ã™ã€‚ぶら下
+                     がりにする時は「1」を、ぶら下がりをしない時は「0」
+                     を指ø½ŠªŸã—てください。
 
-* 6. dvipdfmx ¤ÎÀßÄê
+* 6. dvipdfmx のø½Š¤œø½ŠªŸ
 
-  $TEXMF/dvipdfm/CMap ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤ò¤Ï¤ë¤Ê¤É¤·¤Æ CMap ¤ò dvipdfmx ¤Ç»È¤¨¤ë
-  ¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¡£
+  $TEXMF/dvipdfm/CMap にリンクをはるなどして CMap を dvipdfmx でø»‚¢³ãˆã‚‹
+  ようにしておく。
 
   ex)
   ln -s $ADOBE_READER_CMAP_DIR/* $TEXMF/dvipdfm/CMap/
 
-  ¤Þ¤¿¡¢dvipdfmx.cfg ¤Ë
+  また、dvipdfmx.cfg に
 
   f chise.map
   f mulambda.map
@@ -215,60 +215,60 @@
   f hzk.map
   f cdp.map
 
-  ¤ò½ñ¤­²Ã¤¨¤ë¡£
+  を書き加える。
 
-  * cdp.map ¤Ï Identity-H ¤È¤¤¤¦ CMap ¤òÍøÍѤ¹¤ëÀßÄê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
-    ¼ê¸µ¤Î dvipdfmx ¤Ç¤Ï¡ÖAdobe-Identity-UCS2¡×¤ò¸«¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£
-    ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ï¡¢
+  * cdp.map は Identity-H という CMap を利用するø½Š¤œø½ŠªŸã«ãªã£ã¦ã„ますが、
+    手元の dvipdfmx では「Adobe-Identity-UCS2」を見に行ってしまいます。
+    そのような場合は、
 
     $ cd $TEXMF/dvipdfm/CMap
     $ ln -s Identity-H Adobe-Identity-UCS2
 
-    ¤È¤·¤ÆÂн褷¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
+    として対処して下さい。
 
-  * gt.map, hzk.map, cdp.map ¤Ïɬ¤º¤·¤âɬÍפǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+  * gt.map, hzk.map, cdp.map は必ずしも必要ではありません。
 
-  * chise.map ¤Ï KAGE ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¥°¥ê¥Õ¤ò¤â¤é¤Ã¤ÆÍè¤ë»þ¤ËɬÍפǤ¹¡£
+  * chise.map は KAGE サーバからグリフをもらって来る時に必要です。
 
-  * Mac OS X ¤Ê¤É¤Ç¥Ò¥é¥®¥Î¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤òÍøÍѤ¹¤ë»þ¤Ï¡Ömulambda.map¡×¤Î
-    Âå¤ï¤ê¤Ë¡Ömulambda-hiragino.map¡×¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£embed ¤ò¤µ¤»¤Ê
-    ¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë»þ¤Ï¡Ömulambda-hiragino-noembed.map¡×¤ò¸æÍøÍѲ¼¤µ¤¤¡£
+  * Mac OS X などでヒラギノのフォントを利用する時は「mulambda.map」の
+    代わりに「mulambda-hiragino.map」を指ø½ŠªŸã—て下さい。embed をさせな
+    いようにする時は「mulambda-hiragino-noembed.map」を御利用下さい。
 
-* 7. lambda ¤Î¼Â¹Ô
+* 7. lambda のø½Šž‡è¡Œ
 
   ex)
   $ lambda test
 
-  # chise.sty ¤Ë¤Ï¼¡¤Î»°¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+  # chise.sty には次の三つのオプションがあります。
   #
-  # 1. ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤·¤¿»þ¤Î¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¡Êɬ¿Ü¡Ë
-  #      utf8cns, utf8gb, utf8jis, utf8ks, utf8mcs ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¡£
+  # 1. ファイルを保存した時のコーディングシステム（必須）
+  #      utf8cns, utf8gb, utf8jis, utf8ks, utf8mcs のいずれか。
 
-  # 2. ʸ½ñÁ´ÂΤ˥ǥե©¡¼¥ë¥È¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¼ïÎà
-  #      cnsfont, gbfont, jisfont, ksfont, multifont ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¡£
+  # 2. ø½Š²¡æ›¸å…¨ä½“にデフォールトでø»‚¢³ç”¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã®ç¨®ø½Š¹
+  #      cnsfont, gbfont, jisfont, ksfont, multifont のいずれか。
 
-  #    »ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¥é¥Æ¥óʸ»úÍѤΥե©¥ó¥È¤¬¥Ç¥Õ¥©¡¼¥ë¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+  #    指ø½ŠªŸã—なければラテンø½Š²¡å­—用のフォントがデフォールトになります。
 
-  #    ¤Ê¤ª¡¢ºÇ¸å¤Î¡Ömultifont¡×¤Ï¡¢CNS, GB, JIS, KS ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¤¤¤º
-  #    ¤ì¤«¤Ë¥°¥ê¥Õ¤¬¤¢¤ì¤Ð¤½¤ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¤¤¤¦´Ä¶­¤Ç¤¹¡£¤³¤³¤Ç»ØÄꤷ
-  #    ¤Ê¤¯¤Æ¤â \begin{Multifont}¡Ä\end{Multifont} ¤ä \multifont{} ¤ò
-  #    »È¤Ã¤ÆÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+  #    なお、ø½Š›å¾Œã®ã€Œmultifont」は、CNS, GB, JIS, KS のフォントのいず
+  #    れかにグリフがあればそれをø»‚¢³ç”¨ã™ã‚‹ã¨ã„うø½Š’™ø½Š”¾ã§ã™ã€‚ここで指ø½ŠªŸã—
+  #    なくても \begin{Multifont}…\end{Multifont} や \multifont{} を
+  #    ø»‚¢³ã£ã¦åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“とも出来ます。
 
-  #    ¤Þ¤¿Í¥Àè½ç°Ì¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¾åµ­¤Î¡Ö¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î°ÜÆ°
-  #    ¤ÈÀßÄê¤Î½ñ¤­´¹¤¨¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
+  #    また優先順ø½ŠŒ©ã‚’指ø½ŠªŸã™ã‚‹ã“とも出来ます。上ø½Š“ ã®ã€Œã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トの移動
+  #    とø½Š¤œø½ŠªŸã®æ›¸ãø½Š’Žãˆã€ã‚’参照して下さい。
 
-  # 3. KAGE ¥µ¡¼¥Ð¤òÍøÍѤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¡Êkage¡Ë
+  # 3. KAGE サーバを利用するかどうか（kage）
 
-  #    »ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢KAGE ¤ò¸Æ¤Ó¤Þ¤»¤ó¡£
+  #    指ø½ŠªŸã—なければ、KAGE を呼びません。
   
-* 8. dvipdfmx ¤Î¼Â¹Ô
+* 8. dvipdfmx のø½Šž‡è¡Œ
 
   ex)
   $ dvipdfmx test
 
-  * GT, HZK, CDP ¤ò»È¤¦»þ¤ÏTTF¤òdvipdfmx¤¬¸«ÉÕ¤±¤é¤ì¤ë½ê¤ËÃÖ¤¤¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
-    ²¿¸Î¤«»ä¤Î½ê¤Ç¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ê¤¤¤Èǧ
-    ¼±¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£(^^;
+  * GT, HZK, CDP をø»‚¢³ã†æ™‚はTTFをdvipdfmxが見付けられるø½Š ã«ø½Š¨­ã„て下さい。
+    何故か私のø½Š ã§ã¯ã“れらのフォントは、カレントディレクトリにないとø½Š­¶
+    ø½Š¶ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。(^^;
 
 
-  ¤³¤ì¤Ç PDF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½ÐÍè¾å¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£
+  これで PDF ファイルが出来上がっているはずです。