From: yamaoka <yamaoka>
Date: Fri, 25 Nov 2005 13:07:02 +0000 (+0000)
Subject: Fix translations.
X-Git-Tag: t-gnus-6_17_4-quimby-~208
X-Git-Url: http://git.chise.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=aa7b1bc5f3774749376c0e7d0d4fb94ef8f1ef79;p=elisp%2Fgnus.git-

Fix translations.
---

diff --git a/texi/message-ja.texi b/texi/message-ja.texi
index 12714f5..be95fb3 100644
--- a/texi/message-ja.texi
+++ b/texi/message-ja.texi
@@ -528,14 +528,14 @@ Message $B$OIaDL$O$&$^$/F0:n$7$^$9$,!"$H$-$I$-4V0c$($b$7$^$9!#$=$l$i$N4V0c(B
 
 @subsection $B%X%C%@!<$K0\F0$9$k$?$a$NL?Na(B
 
-$B0J2<$NL?Na$OEv$N%X%C%@!<$K0\F0$7$^$9!#B8:_$7$J$1$l$PA^F~$5$l$^$9!#(B
+$B0J2<$NL?Na$OBP>]$K$J$C$F$$$k%X%C%@!<$K0\F0$7$^$9!#B8:_$7$J$1$l$PA^F~$5$l(B
+$B$^$9!#(B
 
 @table @kbd
-
 @item C-c ?
 @kindex C-c ?
 @findex describe-mode
-$B%a%C%;!<%8%b!<%I$N5-=R$G$9!#(B
+$B%a%C%;!<%8%b!<%I$N@bL@$rI=<($7$^$9!#(B
 
 @item C-c C-r C-t
 @kindex C-c C-f C-t
@@ -601,9 +601,9 @@ Message $B$OIaDL$O$&$^$/F0:n$7$^$9$,!"$H$-$I$-4V0c$($b$7$^$9!#$=$l$i$N4V0c(B
 @item C-c C-f C-i
 @kindex C-c C-f C-i
 @findex message-insert-or-toggle-importance
-$BCM(B @samp{high} $B$r;}$D(B @samp{Importance:} $B%X%C%@!<$rA^F~$7$^$9!#$3$N%X%C(B
-$B%@!<$O<u?.<T$K$=$N%a%C%;!<%8$N=EMW@-$rCN$i$;$k$?$a$K;H$o$l$k$b$N$G$9!#$b(B
-$B$7%P%C%U%!!<$K$9$G$K$3$N%X%C%@!<$,$"$k>l9g$O!"(BRFC 1376 $B$K=`$8$?;0$D$N(B
+@samp{high} $B$H$$$&CM$r;}$D(B @samp{Importance:} $B%X%C%@!<$rA^F~$7$^$9!#$3$N(B
+$B%X%C%@!<$O<u?.<T$K$=$N%a%C%;!<%8$N=EMW@-$rCN$i$;$k$?$a$K;H$o$l$k$b$N$G$9!#(B
+$B$b$7%P%C%U%!!<$K$9$G$K$3$N%X%C%@!<$,$"$k>l9g$O!"(BRFC 1376 $B$K=`$8$?;0$D$N(B
 $BCM(B @samp{low}$B!"(B@samp{normal} $B$*$h$S(B @samp{high} $B$r=[4D$5$;$^$9!#(B
 
 @item C-c C-f C-a
@@ -611,13 +611,13 @@ Message $B$OIaDL$O$&$^$/F0:n$7$^$9$,!"$H$-$I$-4V0c$($b$7$^$9!#$=$l$i$N4V0c(B
 @findex message-generate-unsubscribed-mail-followup-to
 $B9VFI$7$F$$$J$$%a!<%j%s%0%j%9%H$KEj9F$9$k>l9g$K8+9g$C(B
 $B$?(B @samp{Mail-Followup-To:} $B%X%C%@!<$rA^F~$7$^$9!#9VFI$7$F$$$J$$%a!<%j%s(B
-$B%0%j%9%H$K855-;v$rEj9F$9$k$H$-$O!"(B@samp{Mail-Followup-To:} $B$r<j$G=q$+$J(B
-$B$1$l$P$J$j$^$;$s!#FbMF$O!"$U$D$&$O%a!<%j%s%0%j%9%H$N%"%I%l%9$H$"$J$?<+?H(B
-$B$N%"%I%l%9$G$9!#$3$N4X?t$O$=$N$h$&$J%X%C%@!<$r<+F0E*$KA^F~$7$^$9!#$3$l$O(B
-$B8=:_$N%a!<%k$N%P%C%U%!!<$+$i(B @samp{To:} $B%X%C%@!<$NFbMF$rH4$-=P$7!"$=$l$K(B
-$B8=:_$N(B @code{user-mail-address} $B$rDI2C$7$^$9!#(B
+$B%0%j%9%H$K855-;v$rEj9F$9$k$H$-$O!"(B@samp{Mail-Followup-To:} $B%X%C%@!<$K<j(B
+$B$G5-F~$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#FbMF$O!"IaDL$O%a!<%j%s%0%j%9%H$N%"%I%l%9$H$"(B
+$B$J$?<+?H$N%"%I%l%9$G$9!#$3$N4X?t$O$=$N$h$&$J%X%C%@!<$r<+F0E*$KA^F~$7$^$9!#(B
+$B$3$l$O8=:_$N%a!<%k$N%P%C%U%!!<$+$i(B @samp{To:} $B%X%C%@!<$NFbMF$rH4$-=P$7!"(B
+$B$=$l$K8=:_$N(B @code{user-mail-address} $B$rDI2C$7$^$9!#(B
 
-$BG$0U$N0z?t$G$"$k(B @code{include-cc} $B$,Hs(B-@code{nil} $B$@$C$?>l9g$O!"(B
+$B>JN,2DG=$J0z?t(B @code{include-cc} $B$,(B @code{nil} $B$G$O$J$$>l9g$O!"(B
 @samp{Cc:} $B%X%C%@!<$K$"$k%"%I%l%9$b(B @samp{Mail-Followup-To:} $B%X%C%@!<$K(B
 $BCV$+$l$^$9!#(B
 @end table
@@ -625,7 +625,6 @@ Message $B$OIaDL$O$&$^$/F0:n$7$^$9$,!"$H$-$I$-4V0c$($b$7$^$9!#$=$l$i$N4V0c(B
 @subsection $B%X%C%@!<$rJQ99$9$k$?$a$NL?Na(B
 
 @table @kbd
-
 @item C-c C-o
 @kindex C-c C-o
 @findex message-sort-headers
@@ -643,8 +642,8 @@ Message $B$OIaDL$O$&$^$/F0:n$7$^$9$,!"$H$-$I$-4V0c$($b$7$^$9!#$=$l$i$N4V0c(B
 @item C-c C-n
 @kindex C-c C-n
 @findex message-insert-newsgroups
-$BJVEz$7$F$$$k5-;v$N(B @code{Followup-To} $B$b$7$/$O!"(B@code{Nesgroups} $B%X%C%@!<(B
-$B$rH?1G$7$?(B @code{Newsgroups} $B%X%C%@!<$rA^F~$7$^(B
+$BJVEz$7$h$&$H$9$k5-;v$N(B @code{Followup-To} $B$b$7$/$O!"(B@code{Nesgroups} $B%X%C(B
+$B%@!<$rH?1G$7$?(B @code{Newsgroups} $B%X%C%@!<$rA^F~$7$^(B
 $B$9(B (@code{message-insert-newsgroups})$B!#(B
 
 @item C-c C-l
@@ -658,57 +657,61 @@ Message $B$OIaDL$O$&$^$/F0:n$7$^$9$,!"$H$-$I$-4V0c$($b$7$^$9!#$=$l$i$N4V0c(B
 @kindex C-c M-n
 @findex message-insert-disposition-notification-to
 $B3+Iu3NG'MW5a$rA^F~$7$^$9!#(B
-(@code{message-insert-disposition-notification-to})$B!#$3$l$O!"$b$7<u?.<T(B
-$B$,(B RFC 2298 $B$r%5%]!<%H$7$F$$$?$i!"H`=w$K$=$N%a%C%;!<%8$r<u$1<h$C$?$3$H$r(B
-$BCN$i$;$FM_$7$$$3$H$r0UL#$7$^$9!#(B
+(@code{message-insert-disposition-notification-to})$B!#$b$7<u?.<T$,(B RFC
+2298 $B$r%5%]!<%H$7$F$$$l$P!"H`=w$O$=$N%a%C%;!<%8$r<u$1<h$C$?$3$H$rCN$i$;(B
+$B$F$/$l$k$G$7$g$&!#(B
 
 @item M-x message-insert-importance-high
 @kindex M-x message-insert-importance-high
 @findex message-insert-importance-high
 @cindex Importance
-$BCM(B @samp{high} $B$r;}$D(B @samp{Importance} $B%X%C%@!<$rA^F~$7$^$9!#I,MW$J(B
-$B$i(B ($B$9$G$K$"$k(B) $B%X%C%@!<$r>C5n$7$F$+$i!#(B
+@samp{high} $B$H$$$&CM$r;}$D(B @samp{Importance} $B%X%C%@!<$r(B ($BI,MW$J$i$9$G$K(B
+$BB8:_$9$k$b$N$r>C5n$7$F$+$i(B) $BA^F~$7$^$9!#(B
 
 @item M-x message-insert-importance-low
 @kindex M-x message-insert-importance-low
 @findex message-insert-importance-low
 @cindex Importance
-$BCM(B @samp{low} $B$r;}$D(B @samp{Importance} $B%X%C%@!<$rA^F~$7$^$9!#I,MW$J(B
-$B$i(B ($B$9$G$K$"$k(B) $B%X%C%@!<$r>C5n$7$F$+$i!#(B
+@samp{low} $B$H$$$&CM$r;}$D(B @samp{Importance} $B%X%C%@!<$r(B ($BI,MW$J$i$9$G$KB8(B
+$B:_$9$k$b$N$r>C5n$7$F$+$i(B) $BA^F~$7$^$9!#(B
 
 @item C-c C-f s
 @kindex C-c C-f s
 @findex message-change-subject
 @cindex Subject
 $B8=:_$N(B @samp{Subject} $B%X%C%@!<$rJQ99$7$^$9!#?7$7$$(B @samp{Subject} $B$r?R$M(B
-$B$F(B @samp{(was: <$B8E$$I=Bj(B>)} $B$rDI2C$7$^$9!#8E$$I=Bj$OJV?.$9$k$H$-$K:o=|$9(B
-$B$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B@code{message-subject-trailing-was-query}
-(@pxref{Message Headers}) $B$r8+$F2<$5$$!#(B
+$B$F(B @samp{(was: <$B8E$$I=Bj(B>)} $B$rDI2C$7$^$9!#$=$&$$$&5-;v$r<u$1<h$C$??M$,$5(B
+$B$i$KJV?.$9$k$H$-$K!"8E$$I=Bj$O:o=|$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+@code{message-subject-trailing-was-query} (@ref{Message Headers}) $B$r8+$F(B
+$B2<$5$$!#(B
 
 @item C-c C-f x
 @kindex C-c C-f x
 @findex message-cross-post-followup-to
 @vindex message-cross-post-default
+@vindex message-cross-post-note-function
 @cindex X-Post
 @cindex cross-post
-$B%/%m%9%]%9%H$9$k$?$a$KDI2C$9(B
-$B$k(B @samp{Newsgroups} $B$H(B @samp{FollowUp-To} $B$r?R$M$^$9!#(B
-@code{message-cross-post-followup-to} $B$O(B @samp{FollowUp-To} $B$*$h(B
-$B$S(B @samp{Newsgroups} $B$r!"%0%k!<%W$r;X$7<($9$h$&$K@Z$jNv$-$^$9!#(B
-@code{message-cross-post-default} $B$,(B @code{nil} $B$@$C$?$j@\F,0z(B
-$B?t(B @samp{Follow-Up} $BIU$-$G8F$P$l$k$H!"%a%C%;!<%8$O%/%m%9%]%9%H$5$l$^$;(B
-$B$s!#(B
+$B%/%m%9%]%9%H$N$?$a$K!"BP>]%0%k!<%W$H$H$b$K(B @samp{FollowUp-To} $B%X%C%@!<$r(B
+$B@_Dj$7!"$=$NBP>]%0%k!<%W$,(B @samp{Newsgroups} $B%X%C%@!<$KB8:_$7$J$+$C$?$i(B
+$B$=$3$KDI2C$7!"$+$DK\J8$KCm0U=q$-$rF~$l$^$9!#(B
+@code{message-cross-post-default} $B$,(B @code{nil} $B$K$J$C$F$$$k$+!"$^$?$O$3(B
+$B$N%3%^%s%I$,@\F,0zIU$-$G8F$P$l$k$H!"(B@samp{Follow-Up} $B%X%C%@!<$,@_Dj$5$l(B
+$B$k$@$1$G!"(B@samp{Newsgroups} $B%X%C%@!<$X$NDI2C$O9T$J$o$l$^$;$s!#Cm0U=q$-$r(B
+$BF~$l$k4X?t$O(B @code{message-cross-post-note-function} $BJQ?t$G@)8f$5$l$^$9!#(B
 
 @item C-c C-f t
 @kindex C-c C-f t
 @findex message-reduce-to-to-cc
 @samp{To} $B%X%C%@!<$NFbMF$r(B @samp{Cc} $B$+(B @samp{Bcc} $B%X%C%@!<$NFbMF$GCV$-(B
-$B49$($^$9!#(B
+$B49$($^$9!#(B(@samp{Cc} $B%X%C%@!<$,L5$$>l9g$K8B$C$F!"Be$o$j$K(B @samp{Bcc} $B%X%C(B
+$B%@!<$,;H$o$l$^$9!#(B)
 
 @item C-c C-f w
 @kindex C-c C-f w
 @findex message-insert-wide-reply
-$B9-$$JVEz$r$7$?$h$&$K(B @samp{To} $B$H(B @samp{Cc} $B%X%C%@!<$rA^F~$7$^$9!#(B
+$B=i$a$O$=$N%a%C%;!<%8$,9-$$JVEz$N$?$a$K:n$i$l$?$b$N$G$J$+$C$?>l9g$G$b!"9-(B
+$B$$JVEz$r$7$F$$$k$h$&$K(B @samp{To} $B$H(B @samp{Cc} $B%X%C%@!<$rA^F~$7$^$9!#(B
 
 @item C-c C-f a
 @kindex C-c C-f a
@@ -718,9 +721,9 @@ Message $B$OIaDL$O$&$^$/F0:n$7$^$9$,!"$H$-$I$-4V0c$($b$7$^$9!#$=$l$i$N4V0c(B
 @cindex X-No-Archive
 @samp{X-No-Archive: Yes} $B$r%X%C%@!<$KA^F~$7$F!"K\J8$KCm0U=q$-$rF~$l$^$9!#(B
 $B%X%C%@!<$HCm0U=q$-(B
-$B$O(B @code{message-archive-header} $B$H(B @code{message-archive-note} $B$G%+%9%?(B
-$B%^%$%:$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#@\F,0z?tIU$-$G8F$P$l$k$H!"A^F~$9$k%F%-%9%H$rMW(B
-$B5a$7$^$9!#K\J8$KCm0U=q$-$rF~$l$?$/$J$$>l9g$O!"(B
+$B$O(B @code{message-archive-header} $B$H(B @code{message-archive-note} $B$r;H$C$F(B
+$B%+%9%?%^%$%:$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#@\F,0z?tIU$-$G8F$P$l$k$H!"A^F~$9$k%F%-%9(B
+$B%H$rMW5a$7$^$9!#K\J8$KCm0U=q$-$rF~$l$?$/$J$$>l9g$O!"(B
 @code{message-archive-note} $B$r(B @code{nil} $B$K$7$F2<$5$$!#(B
 @end table
 
@@ -742,23 +745,21 @@ Message $B$OIaDL$O$&$^$/F0:n$7$^$9$,!"$H$-$I$-4V0c$($b$7$^$9!#$=$l$i$N4V0c(B
 @kindex C-a
 @findex message-beginning-of-line
 @vindex message-beginning-of-line
-$B%X%C%@!<$NCM$N$H$3$m$K$$$k$H$-$O9T$N@hF,$K0\F0$7!"$=$&$G$J$$$H$-$O%X%C%@!<(B
-$B$NCM$N@hF,$K0\F0$7$^$9!#(B($B%X%C%@!<$NCM$O%X%C%@!<L>$H%3%m%s$N8e$KMh$^(B
-$B$9!#(B) $B$3$NF0:n$OJQ?t(B @code{message-beginning-of-line} $B$r%H%0%k$9$k$3$H$K(B
-$B$h$C$FL58z$K$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+$B%X%C%@!<$NCM$N@hF,$K$$$k$H$-$O9T$N@hF,$K0\F0$7!"$=$&$G$J$$$H$-$O%X%C%@!<(B
+$B$NCM$N@hF,$K0\F0$7$^$9!#(B($B%X%C%@!<$NCM$H$$$&$N$O!"%X%C%@!<L>$*$h$S%3%m%s(B
+$B$N8e$K$"$k$b$N$G$9!#(B) $B$3$NF0:n$OJQ?t(B @code{message-beginning-of-line} $B$r(B
+$B%H%0%k@Z$jBX$($9$k$3$H$K$h$C$FL58z$K$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 @end table
 
 @node Insertion
 @section $BA^F~(B
 
 @table @kbd
-
 @item C-c C-y
 @kindex C-c C-y
 @findex message-yank-original
-$B%P%C%U%!!<(B @code{gnus-article-copy} $B$K$"$k%a%C%;!<%8$r%a%C%;!<%8%P%C%U%!!<(B
-$B$KE=$jIU$1$^$9!#IaDL$O(B @code{gnus-article-copy} $B$OJVEz$7$h$&$H$7$F$$$k%a%C(B
-$B%;!<%8$G$9(B (@code{messsage-yank-original})$B!#(B
+$BJVEz$7$h$&$H$7$F$$$k%a%C%;!<%8$r%a%C%;!<%8%P%C%U%!!<$KE=$jIU$1$^(B
+$B$9(B (@code{messsage-yank-original})$B!#(B
 
 @item C-c C-M-y
 @kindex C-c C-M-y
@@ -769,12 +770,12 @@ Message $B$OIaDL$O$&$^$/F0:n$7$^$9$,!"$H$-$I$-4V0c$($b$7$^$9!#$=$l$i$N4V0c(B
 @item C-c C-q
 @kindex C-c C-q
 @findex message-fill-yanked-message
-$BE=$jIU$1$i$l$?%a%C%;!<%8$r@^$jJV$7$^(B
-$B$9(B (@code{message-fill-yanked-message})$B!#7Y9p(B: $B$b$7!"0zMQ$N=,47$,JQ$G$"(B
-$B$k$J$i!"E=$jIU$1$i$l$?J8>O$r$R$I$/$0$A$c$0$A$c$K$7$F$7$^$&$+$b$7$l$^$;$s!#(B
-$B$=$l$,0BA4$G$"$k$HCN$k$H!"$9$0$K?M?4CO$D$/$G$7$g$&$,!#$H$K$+$/!"(B
-@kbd{C-x u} (@code{undo}) $B$,;HMQ2DG=$G!"Bg>fIW$G$"$k$H8@$&$3$H$r3P$($F$*(B
-$B$$$F2<$5$$!#(B
+$BE=$jIU$1$i$l$?%a%C%;!<%8$r@^$jJV$7$F<*$rB7$($^(B
+$B$9(B (@code{message-fill-yanked-message})$B!#7Y9p(B: $B$b$7JQ$J$d$jJ}$G0zMQ$5$l(B
+$B$F$$$k$H!"E=$jIU$1$i$l$?J8>O$r$R$I$/$0$A$c$0$A$c$K$7$F$7$^$&$+$b$7$l$^$;(B
+$B$s!#$b$C$H$b!"$I$s$J$b$N$,0BA4$+$O!"$9$0$K$o$+$k$G$7$g$&$1$l$I!#$H$K$+$/!"(B
+$B2?$,5/$-$F$b(B @kbd{C-x u} (@code{undo}) $B$,;H$($k$N$@$+$iLdBjL5$$$3$H$@$1(B
+$B$O!"3P$($F$*$$$F2<$5$$!#(B
 
 @item C-c C-w
 @kindex C-c C-w
@@ -789,17 +790,17 @@ Message $B$OIaDL$O$&$^$/F0:n$7$^$9$,!"$H$-$I$-4V0c$($b$7$^$9!#$=$l$i$N4V0c(B
 @item C-c M-m
 @kindex C-c M-m
 @findex message-mark-inserted-region
-$B8=:_$N5-;v$N$$$/$D$+$NNN0h$r!"$=$l$i$r0O$`$?$a$N%?%0$G0u$rIU$1$^$9!#(B
+$B8=:_$N5-;v$N$"$kNN0h$r!"$=$l$i$r0O$`$?$a$N%?%0$G0u$rIU$1$^$9!#(B
 @code{message-mark-insert-begin} $B$H(B @code{message-mark-insert-end} $B$r8+(B
-$B$F2<$5$$!#@\F,0z?t$rIU$1$F;H$&$H(B slrn $B$U$&$N(B verbatim ($BJ8>O$r0l8@0l6g$=(B
+$B$F2<$5$$!#@\F,0z?t$rIU$1$F;H$&$H!"(Bslrn $B$U$&$N(B verbatim ($BJ8>O$r0l8@0l6g$=(B
 $B$N$^$^I=$9(B) $B5-9f$NBP(B (@samp{#v+} $B$H(B @samp{#v-}) $B$r;H$$$^$9!#(B
 
 @item C-c M-f
 @kindex C-c M-f
 @findex message-mark-insert-file
-$B8=:_$N5-;v$K!"%?%0$G0O$^$l$?%U%!%$%k$rA^F~$7$^$9!#(B
+$B8=:_$N5-;v$K%U%!%$%k$rA^F~$7$F!"$=$NNN0h$r0O$`$?$a$N%?%0$G0u$rIU$1$^$9!#(B
 @code{message-mark-insert-begin} $B$H(B @code{message-mark-insert-end} $B$r8+(B
-$B$F2<$5$$!#@\F,0z?t$rIU$1$F;H$&$H(B slrn $B$U$&$N(B verbatim ($BJ8>O$r0l8@0l6g$=(B
+$B$F2<$5$$!#@\F,0z?t$rIU$1$F;H$&$H!"(Bslrn $B$U$&$N(B verbatim ($BJ8>O$r0l8@0l6g$=(B
 $B$N$^$^I=$9(B) $B5-9f$NBP(B (@samp{#v+} $B$H(B @samp{#v-}) $B$r;H$$$^$9!#(B
 @end table
 
@@ -850,18 +851,18 @@ Message $B$O(B @acronym{IDNA} $B$K=`5r$7$?Aw?.%(!<%8%'%s%H$G$9!#MxMQ<T(B
 Message $B$O(B @code{From}$B!"(B@code{To} $B$*$h$S(B @code{Cc} $B%X%C%@!<$K$"$k(B
 $BHs(B-@acronym{ASCII} $B%I%a%$%sL>$r<+F0E*$K%(%s%3!<%I$7$^$9!#(B
 
-$B$b$C$H(B @acronym{IDNA} $B$,M-L>$K$J$k$^$G$O!"<B:]$K%I%a%$%sL>(B
-$B$r(B @acronym{IDNA} $B%(%s%3!<%I$9$Y$->l9g$G$b(B Message $B$O3NG'$r5a$a$^$9!#8=(B
-$B:_$G$O%I%a%$%sL>$KHs(B-@acronym{ASCII} $BJ8;z$r4^$`$3$H$,$G$-$k$3$H$KMxMQ<T(B
-$B$N4v?M$+$O5$$E$$$F$$$J$$$+$b$7$l$J$$$N$G!"H`$i$,6vA3$K(B
+$B$b$C$H(B @acronym{IDNA} $B$,M-L>$K$J$k$^$G$O!"(BMessage $B$O<B:]$K%I%a%$%sL>(B
+$B$r(B @acronym{IDNA} $B%(%s%3!<%I$9$Y$-$+$I$&$+$N3NG'$r5a$a$k$3$H$K$J$C$F$$$^(B
+$B$9!#:#$N$H$3$m$O!"MxMQ<T$N4v?M$+$O%I%a%$%sL>$KHs(B-@acronym{ASCII} $BJ8;z$r(B
+$B4^$`$3$H$,$G$-$k$3$H$K5$$E$$$F$$$J$$$+$b$7$l$J$$$N$G!"H`$i$,6vA3$K(B
 $BHs(B-@acronym{ASCII} $B%I%a%$%sL>$r%?%$%W$7$F$7$^$C$?$H$-$N$?$a$K0BA4%M%C%H(B
 $B$rD%$C$F$$$k$o$1$G$9!#(B
 
 @vindex message-use-idna
 $BJQ?t(B @code{message-use-idna} $B$O(B @acronym{IDNA} $B$r;H$&$+$I$&$+$r@)8f$7$^(B
 $B$9!#$3$NJQ?t$,(B @code{nil} $B$@$C$?$i(B @acronym{IDNA} $B%(%s%3!<%I$O9T$J$o$l$^(B
-$B$;$s!#%7%s%\%k(B @code{ask} $B$K@_Dj$5$l$F$$$k$HMxMQ<T$O3NG'$r5a$a$i$l$^$9$,!"(B
-@code{t} $B$K@_Dj$5$l$F$$$k(B ($B$=$l$,%G%#%U%)%k%H$G$9(B) $B$H!"<+F0E*(B
+$B$;$s!#%7%s%\%k(B @code{ask} $B$K@_Dj$5$l$F$$$k$HMxMQ<T$O3NG'$r5a$a$i$l$^$9!#(B
+$B$^$?!"(B@code{t} $B$K@_Dj$5$l$F$$$k$H(B ($B$=$l$,%G%#%U%)%k%H$G$9(B)$B!"<+F0E*(B
 $B$K(B @acronym{IDNA} $B%(%s%3!<%I$,9T$J$o$l$^$9!#(B
 
 @findex message-idna-to-ascii-rhs
@@ -870,7 +871,7 @@ Message $B$O(B @code{From}$B!"(B@code{To} $B$*$h$S(B @code{Cc} $B%X%C%@!<
 $B$K(B @kbd{M-x message-idna-to-ascii-rhs RET} $B$r%?%$%W$7$F2<$5$$!#(B
 
 $B$3$N5!G=$r;H$&$K$O(B @uref{http://www.gnu.org/software/libidn/, GNU
-Libidn} $B$r%$%s%9%H!<%k$7$F$*$/I,MW$,$"$j$^$9!#(B
+Libidn} $B$r%$%s%9%H!<%k$7$F$*$+$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
 
 @ignore
 @node Security
@@ -1085,54 +1086,55 @@ information about the problem.)
 @section $B$$$m$$$m$JL?Na(B
 
 @table @kbd
-
 @item C-c C-r
 @kindex C-c C-r
 @findex message-caesar-buffer-body
-$B8=:_$N%a%C%;!<%8$r%7!<%6!<JQ49(B ($BJLL>(B rot13) $B$7$^(B
-$B$9(B (@code{message-caesar-buffer-body})$B!#$b$7HO0O8BDj$,<B9T$5$l$F$$$?$i!"(B
-$B%P%C%U%!!<$N8+$($kItJ,$@$1$rJQ49$7$^$9!#?tCM@\F,0z?t$OJ8$r$I$N$/$i$$2sE>(B
-$B$5$;$k$+$r;XDj$7$^$9!#%G%#%U%)%k%HCM$O(B 13 $B$G$9!#(B
+$B8=:_$N%a%C%;!<%8$r%+%(%5%kJQ49(B ($BJLL>(B rot13) $B$7$^(B
+$B$9(B (@code{message-caesar-buffer-body})$B!#$"$kHO0O$K%P%C%U%!!<$,69$a$i$l$F(B
+$B$$$?>l9g$O!"%P%C%U%!!<$N8+$($kItJ,$@$1$rJQ49$7$^$9!#?tCM@\F,0z?t$OJ8Cf$N(B
+$B%"%k%U%!%Y%C%H$r2?J8;zJ,2sE>$5$;$k$+$r;XDj$7$^$9!#%G%#%U%)%k%H$O(B 13 $B$G$9!#(B
 
 @item C-c C-e
 @kindex C-c C-e
 @findex message-elide-region
 @vindex message-elide-ellipsis
-$B%]%$%s%H$H%^!<%/$N4V$NJ8$r>J$-$^$9(B (@code{message-elide-region})$B!#J8>O$O(B
-$B@Z$i$l$F(B (killed) $BJQ?t(B @code{message-elide-ellipsis} $B$NCM$GCV$-49$($i$l(B
-$B$^$9!#%G%#%U%)%k%H$N>JN,Id9f$H$7$F;H$o$l$kCM$O(B (@samp{[...]}) $B$G$9!#(B
+$B%]%$%s%H$H%^!<%/$N4V$NJ8$r>JN,$7$^$9(B (@code{message-elide-region})$B!#J8>O(B
+$B$O(B kill $B$5$l$F!"JQ?t(B @code{message-elide-ellipsis} $B$NCM$GCV$-49$($i$l$^(B
+$B$9!#%G%#%U%)%k%H$N>JN,Id9f$H$7$F;H$o$l$kCM$O(B (@samp{[...]}) $B$G$9!#(B
 
 @item C-c M-k
 @kindex C-c M-k
 @findex message-kill-address
-$B8=:_0LCV$N%"%I%l%9$r:o=|$7$^$9!#(B
+$B8=:_0LCV$N%"%I%l%9$r:o=|$7$^$9(B ($BLuCm(B: $B$3$N%3%^%s%I$O:n<T$d=P$I$3$m$,ITL@(B
+$B$G!"$5$i$K0-$$$3$H$KIT40A4$J%3%^%s%I$K8+$($^$9!#I,$:>C$7$?$$%"%I%l%9$N@h(B
+$BF,$K%]%$%s%H$rCV$$$F;H$C$F2<$5$$!#(B)
 
 @item C-c C-z
-@kindex C-c C-x
+@kindex C-c C-z
 @findex message-kill-to-signature
-$B=pL>$^$G$+!"$=$l$,L5$1$l$P5-;v$N:G8e$^$G$N$9$Y$F$NJ8$r@Z$j$^(B
+$B8=:_0LCV$+$i=pL>$^$G!"$^$?$O$=$l$,L5$1$l$P5-;v$N:G8e$^$G$NJ8$r(B kill $B$7$^(B
 $B$9(B (@code{message-kill-to-signature})$B!#(B
 
 @item C-c C-v
 @kindex C-c C-v
 @findex message-delete-not-region
-$B%a%C%;!<%8$NK\J8$N%j!<%8%g%s$N30$N$9$Y$F$NJ8$r>C5n$7$^(B
+$B%a%C%;!<%8$NK\J8$K$*$$$F!"NN0h$,@_Dj$5$l$?>l=j0J30$N$9$Y$F$NJ8$r>C5n$7$^(B
 $B$9(B (@code{message-delete-not-region})$B!#(B
 
 @item M-RET
 @kindex M-RET
 @findex message-newline-and-reformat
-$B;M$D$N?7$7$$9T$rA^F~$7!"$b$7%]%$%s%H$,0zMQJ8$N4V$K$"$k$J$i$P!":F@07A$7$^(B
-$B$9!#(B
+$B;MK\$N6u9T$rA^F~$7$^$9!#$=$7$F!"$b$7%]%$%s%H$,0zMQJ8$NCf4V$K$"$C$?$N$J$i(B
+$B$P!"0zMQJ8$r@07A$7D>$7$^$9!#(B
 
-$B$3$l$ONc$G$9(B:
+$BNc$G$9(B:
 
 @example
 > $B$3$l$O2?$+$N0zMQJ8$G$9!#(B $B$=$7$F!"$3$3$K$O$b$C$H0zMQJ8$,$"$j$^$9!#(B
 @end example
 
-$B$b$7!"%]%$%s%H$,(B @samp{$B$=$7$F(B} $B$NA0$K$"$j!"(B@kbd{M-RET} $B$r2!$7$?$J$i!"0J(B
-$B2<$N$h$&$J$b$N$rF@$^$9(B:
+$B%]%$%s%H$,!V$=$7$F!W$NA0$K$"$k$H$-$K(B @kbd{M-RET} $B$r2!$9$H!"0J2<$N$h$&$K(B
+$B$J$j$^$9(B:
 
 @example
 > $B$3$l$O2?$+$N0zMQJ8$G$9!#(B
@@ -1142,20 +1144,20 @@ information about the problem.)
 > $B$=$7$F!"$3$3$K$O$b$C$H0zMQJ8$,$"$j$^$9!#(B
 @end example
 
-@samp{*} $B$O%]%$%s%H$,CV$+$l$F$$$k>l=j$G$9!#(B
+@samp{*} $B$O%]%$%s%H$,CV$+$l$k>l=j$G$9!#(B
 
 @item C-c M-r
 @kindex C-c M-r
 @findex message-rename-buffer
 $B%P%C%U%!!<$NL>A0$rJQ99$7$^$9(B (@code{message-rename-buffer})$B!#@\F,0z?t$,(B
-$BM?$($i$l$k$H!"?7$7$$%P%C%U%!!<L>$NF~NO$rB%?J$7$^$9!#(B
+$BM?$($i$l$k$H!"?7$7$$%P%C%U%!!<L>$NF~NO$rMW5a$7$^$9!#(B
 
 @item TAB
 @kindex TAB
 @findex message-tab
 @vindex message-tab-body-function
-@code{message-tab-body-function} $B$K@_Dj$5$l$F$$$k4X?t$r<B9T$7$^$9!#$5$b(B
-$B$J$1$l$P(B ($B$=$l$,(B @code{nil} $B$@$C$?$i(B)$B!"(B
+@code{message-tab-body-function} $B$,(B @code{nil} $B$G$J$+$C$?$i!"$=$l$,;XDj(B
+$B$9$k4X?t$r<B9T$7$^$9!#$5$b$J$1$l$P!"(B
 @code{text-mode-map} $B$+(B @code{global-map} $B$N(B @kbd{TAB} $B%-!<$K3d$jEv$F$i(B
 $B$l$F$$$k%3%^%s%I$r;H$$$^$9!#(B
 @end table
@@ -1295,7 +1297,6 @@ Message $B$O%a%C%;!<%8:n@.ItJ,$K4X$7$F$OHs>o$K@Q6KE*$G$9!#$=$l$O<!$N$h$&$G(B
 $B@=$,==J,$KF1$8$h$&$K8+$($k$h$&$K!"$9$Y$F$N%X%C%@!<$r$=$l<+?H$G:n@.$7$^$9!#(B
 
 @table @code
-
 @item message-generate-headers-first
 @vindex message-generate-headers-first
 @code{t} $B$J$i$P!"%a%C%;!<%8$N:n@.$r;O$a$kA0$K$9$Y$F$NI,MW$J%X%C%@!<$r:n(B
@@ -1565,7 +1566,6 @@ qmail-inject $B%W%m%0%i%`$KEO$90z?t$G$9!#$3$l$OJ8;zNs$N%j%9%H$G!"$=$l$>$l(B
 $B$rB%?J$7$^$9!#0J2<$N%7%s%\%k$,;H$($^$9(B:
 
 @table @code
-
 @item From
 @cindex From
 @findex user-full-name
@@ -1673,7 +1673,6 @@ qmail-inject $B%W%m%0%i%`$KEO$90z?t$G$9!#$3$l$OJ8;zNs$N%j%9%H$G!"$=$l$>$l(B
 $B=P$F9T$/%K%e!<%95-;v$r%+%9%?%^%$%:$9$k$?$a$NB>$NJQ?t(B:
 
 @table @code
-
 @item message-syntax-checks
 @vindex message-syntax-checks
 @code{nil} $B$G$J$1$l$P!"(BMessage $B$OEj9F$NA0$K!"%X%C%@!<$HB>$N$b$N$N9gK!@-(B
@@ -2066,7 +2065,6 @@ Emacs $B$O%a%C%;!<%8:n@.$r$$$m$$$m$K2u$7$F$7$^$&$3$H$,$G$-$kB?$/$N%F%-%9%H(B
 @section $BAw$k$?$a$NJQ?t(B
 
 @table @code
-
 @item message-fcc-handler-function
 @vindex message-fcc-handler-function
 $B=P$F$$$/5-;v$rJ]B8$9$k$?$a$K8F$P$l$k4X?t$G$9!#$3$N4X?t$O5-;v$r3JG<$9$k$?(B
@@ -2271,7 +2269,6 @@ Message $B$O;v<B>e!"$=$l<+?H$NJQ?t$7$+;H$$$^$;$s(B---$B8E$$(B @code{mail-} 
 $B7hDj$7$^$9(B:
 
 @table @code
-
 @item Followup-To
 
 @item Newsgroups