From: yamaoka <yamaoka>
Date: Tue, 6 Jan 2009 22:11:18 +0000 (+0000)
Subject: Synch with No Gnus (200901062211).
X-Git-Tag: ngnus-0_11-doc-ja~129
X-Git-Url: http://git.chise.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=c97000623c67c1e8ce4b35f32bd0b735a6bd1e31;p=elisp%2Fgnus-doc-ja.git

Synch with No Gnus (200901062211).
---

diff --git a/gnus-ja.texi b/gnus-ja.texi
index 3170686..d4206b1 100644
--- a/gnus-ja.texi
+++ b/gnus-ja.texi
@@ -3110,11 +3110,16 @@ Sieve 言語は RFC 3028 で述べられていま
 @code{gnus-show-threads} は、その概略バッファーの中のローカル変数になり、
 form の @code{nil} はそこで @code{eval} (評価) されます。
 
-この機能は、変数を概略バッファーでローカルに設定することに注意してくださ
-い。でも、いくつかの変数は記事バッファーか (返信、フォロー、あるいは新規
-に作られたメッセージの) メッセージバッファーで評価されます。代わりに、問
-題の変数を @code{gnus-newsgroup-variables} に加えることが助けになるかも
-しれません。したがって、グループパラメーターを介し
+この機能は @var{variable} が変数として存在する場合に限って、それを概略バッ
+ファーでローカルに設定することに注意してください。さもなければ form の評
+価だけが行なわれるでしょう。したがって、もし form を評価した結果を変数に
+設定する必要があるのならば、@code{defvar} などを使って、前もってその変数
+を定義しておかなければなりません。
+
+でも、いくつかの変数は記事バッファーか (返信、フォロー、あるいは新規に作
+られたメッセージの) メッセージバッファーで評価されます。代わりに、問題の
+変数を @code{gnus-newsgroup-variables} に加えることが助けになるかもしれ
+ません。したがって、グループパラメーターを介し
 て @code{message-from-style} を設定したいならば、@file{~/.gnus.el} ファ
 イルのどこか他のところに、次の述語が必要になるかもしれません:
 
@@ -3138,8 +3143,8 @@ nntp+news.gnus.org:gmane.text.docbook.apps
 これはもし必要であれば、グループ毎のフック関数としても使用できます。もし
 あるグループに入ったときにビープ音を鳴らしたければ、そのグループのパラメー
 ターに @code{(dummy-variable (ding))} みたいなものを書いておくこともでき
-ます。@code{dummy-variable} という変数に (無意味な) @code{(ding)} の評価
-結果が設定されます。
+ます。もし @code{dummy-variable} という変数が存在していれば (上記参照)、
+それに (無意味な) @code{(ding)} の評価結果が設定されます。
 
 あるいは、@var{variable} はそのグループに対してローカルになるので、この
 様式は一時的にフックを変更するために使うことができます。例えば、以下のも