From: morioka <morioka>
Date: Mon, 31 May 1999 08:54:39 +0000 (+0000)
Subject: (Network representation of header): Translate.
X-Git-Tag: flim-1_12_7~2
X-Git-Url: http://git.chise.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=fa60215e22534be955b8006b79e16d117291f358;p=elisp%2Fflim.git

(Network representation of header): Translate.
---

diff --git a/mime-en.sgml b/mime-en.sgml
index dd428f8..3ef7f7f 100644
--- a/mime-en.sgml
+++ b/mime-en.sgml
@@ -870,18 +870,23 @@ ENCODING must be string.")
 <h1> Network representation of header
 <node> encoded-word
 <p>
-encoded-word は header で非 <dref>ASCII</dref> 文字を表現するための形
-式で、<concept>RFC 2047</concept> で定義されています。
+<concept>RFC 2047</concept> defines the
+<concept>encoded-word</concept> which is a format to represent
+non-<dref>ASCII</dref> characters in a header.
 <p>
 <rfc number="2047" type="Standards Track" author="K. Moore"
 	      title="MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) Part
 	      Three: Message Header Extensions for Non-ASCII Text"
 	      date="November 1996" obsolete="1521,1522,1590">
 <p>
-また、行儀の悪いことだと言えますが、encoded-word を用いずに非 
-<dref>ASCII</dref> 文字を header に入れた記事も存在します。
+The encoded-word is the only valid format to represent
+non-<dref>ASCII</dref> characters in a header, but there are also
+invalid styles.  Such kinds of evil messages represent
+non-<dref>ASCII</dref> characters in headers without encoded-words (it
+is called "raw" non-<dref>ASCII</dref> characters).
 <p>
-FLIM はこれらを符号化・復号化する機能を提供します。
+FLIM provides encoding/decoding features of both encoded-word and
+invalid "raw" non-<dref>ASCII</dref> characters.
 
 
 <h2> Header encoding/decoding