From bb3527aab32626d3863f7771d7d625d0c4f5f232 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: yamaoka Date: Thu, 20 Mar 2003 08:48:34 +0000 Subject: [PATCH] Translated. --- texi/gnus-ja.texi | 183 ++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 84 insertions(+), 99 deletions(-) diff --git a/texi/gnus-ja.texi b/texi/gnus-ja.texi index 0b23be9..64544dd 100644 --- a/texi/gnus-ja.texi +++ b/texi/gnus-ja.texi @@ -10389,16 +10389,14 @@ GNUS $B$d(B Gnus $B$G$O!"$3$N$?$A$N0-$$LdBj$G6C$+$5$l$J$$$h$&$K$9$k$K$O!"35N, $B$3$l$,>e$G?($l$?6h@Z$jJ8;z$G$9!#%G%#%U%)%k%H$G$O(B @samp{^L} ($B%U%)!<%`(B $B%U%#!<%I!"2~JG(B) $B$G$9!#(B -@c TRANSLATEME @cindex IDNA -@cindex internationalized domain names +@cindex $B9q:]2=%I%a%$%sL>(B @vindex gnus-use-idna @item gnus-use-idna -This variable controls whether Gnus performs IDNA decoding of -internationalized domain names inside @sc{From:}, @sc{To:} and -@sc{Cc:} headers. This requires GNU Libidn -(@url{http://www.gnu.org/software/libidn/}, and this variable is only -enabled if you have installed it. +$B$3$NJQ?t$O(B @sc{From:}$B!"(B@sc{To:} $B$*$h$S(B @sc{Cc:} $B%X%C%@!<$K$"$k9q:]2=%I%a(B +$B%$%sL>$r!"(Bgnus $B$,(B IDNA $B%G%3!<%I$9$k$+$I$&$+$r@)8f$7$^$9!#$3$l$K$O(B GNU +Libidn (@url{http://www.gnu.org/software/libidn/}) $B$,I,MW$G!"$3$NJQ?t$O(B +$B$=$l$r%$%s%9%H!<%k$7$F$"$k>l9g$@$1M-8z$K$J$j$^$9!#(B @end table @node Composing Messages @@ -16623,19 +16621,18 @@ PPP $B4X78(B($B$J$I(B)$B$rJD$8$^$9!#$=$&$7$F%K%e!<%9$r%*%U%i%$%s$GFI$`$3$H$ $B$9!#(B @item -@c TRANSLATEME -$B%@%&%s%m!<%IJ}?K$r7hDj$7$^$9!#(BIt's fairly simple once you decide whether -you are going to use agent categories, topic parameters, and/or group -parameters to implement your policy. If you're new to gnus, it -is probably best to start with a category @xref{Agent Categories}. +$B%@%&%s%m!<%IJ}?K$r7hDj$7$^$9!#$"$J$?$NJ}?K$rJ}$O!"B??t$N%0%k!<%W$KE,MQ$9$kJ}?K$N@_(B +$BDj$rMQ0U$7$F$$$^$9!#$I$l$r;H$&$+$O40A4$K$"$J$?$N@UG$$G$9!#N>J}$r:.$<$F;H(B +$B$&>l9g$O!"%H%T%C%/%Q%i%a!<%?$OJ,N`$rL58z$K$9$k$3$H$r9MN8$KF~$l$J$1$l$P$J(B +$B$i$J$$$G$7$g$&!#$"$J$?$NJ}?K$K$=$0$o$J$$>/?t$N%0%k!<%W$,$"$k$N$J$i$P!"$=(B +$B$l$i$N@_Dj$rJQ99$9$k$?$a$K%0%k!<%W%Q%i%a!<(B +$B%?(B (@pxref{Group Parameters}) $B$r;H$&$3$H$,$G$-$^$9!#(B @item $B$($($H(B@dots{}$B!"0J>e$G$9!#(B @@ -16657,21 +16654,19 @@ configure them. $B$O(B @code{$B=i4|(B} $BJ,N`$KB0$7$^$9!#(BGnus $B$OJ,N`$N:n@.$H4IM}$N$?$a$NFH<+$N%P%C(B $B%U%!!<$r;}$C$F$$$^$9!#(B -@c TRANSLATEME -If you prefer, you can also use group parameters (@pxref{Group -Parameters}) and topic parameters (@pxref{Topic Parameters}) for an -alternative approach to controlling the agent. The only real -difference is that categories are specific to the agent (so there is -less to learn) while group and topic parameters include the kitchen -sink. - -Since you can set agent parameters in several different places we have -a rule to decide which source to believe. This rule specifies that -the parameter sources are checked in the following order: group -parameters, topic parameters, agent category, and finally customizable -variables. So you can mix all of these sources to produce a wide range -of behavior, just don't blame me if you don't remember where you put -your settings. +$B$b$7$=$&$7$?$1$l$P!"%0%k!<%W%Q%i%a!<%?(B (@pxref{Group Parameters}) $B$H%H%T%C(B +$B%/%Q%i%a!<%?(B (@pxref{Topic Parameters}) $B$r!"%(!<%8%'%s%H$r@)8f$9$kBeBXl=j$G@_Dj$9$k$3$H$,$G$-$k$N$G!"$I$N%=!<(B +$B%9$,?.MQ$G$-$k$+$r7h$a$k$?$a$N5,B'$r@_$1$^$7$?!#$3$N5,B'$O!"%Q%i%a!<%?$N(B +$B%=!<%9$,A0!"$=$NJ,N`$KB0$9$k%0%k!<%W$N%j%9%H!"$*$h$S%+%9%?%^%$%:2DG=$J(B +$BJQ?t$r>e=q$-$9$kB?$/$NG$0U$J%Q%i%a!<%?$+$i@.$j$^$9!#%(!<%8%'%s%H%Q%i%a!<(B +$B%?$N40A4$J%j%9%H$r0J2<$K<($7$^$9!#(B @table @code @item gnus-agent-cat-name @@ -16705,38 +16697,34 @@ The list of groups that are in this category. $B5,B'!#(B($B$3$N%@%&%s%m!<%I%9%3%"(B (@dfn{download score}) $B$ODL>o$N%9%3%"$H$O(B $BI,$:$7$b4X78$,L5$$$3$H$KCm0U$7$F$/$@$5$$!#(B) -@c TRANSLATEME @item gnus-agent-cat-enable-expiration -a boolean indicating whether the agent should expire old articles in -this group. Most groups should be expired to conserve disk space. In -fact, its probably safe to say that the gnus.* hierarchy contains the -only groups that should not be expired. +$B$3$N%0%k!<%W$N8E$$5-;v$r%(!<%8%'%s%H$,4|8B@Z$l>C5n$9$Y$-$+$I$&$+$r<($9(B +$B%V!<%kJQ?t!#BgDq$N%0%k!<%W$O%G%#%9%/6u4V$rO2Hq$7$J$$$?$a$K4|8B@Z$l>C5n$5(B +$B$l$k$Y$-$G$9!#$$$d!"C5n$5$l$k$Y$-$G$O$J(B +$B$$%0%k!<%W$@$1$r4^$s$G$$$k$H8@$C$F$b!"$?$V$s:9$7;Y$($"$j$^$;$s!#(B @item gnus-agent-cat-days-until-old -an integer indicating the number of days that the agent should wait -before deciding that a read article is safe to expire. +$B4{FI$N5-;v$r4|8B@Z$l>C5n$7$F$b:9$7;Y$($J$$$3$H$rH=CG$9$kA0$K!"%(!<%8%'%s(B +$B%H$,BT$C$F$$$k$Y$-F|?t$r<($9@0?t!#(B @item gnus-agent-cat-low-score -an integer that overrides the value of @code{gnus-agent-low-score}. +@code{gnus-agent-low-score} $B$r>e=q$-$9$k@0?t!#(B @item gnus-agent-cat-high-score -an integer that overrides the value of @code{gnus-agent-high-score}. +@code{gnus-agent-high-score} $B$r>e=q$-$9$k@0?t!#(B @item gnus-agent-cat-length-when-short -an integer that overrides the value of -@code{gnus-agent-short-article}. +@code{gnus-agent-short-article} $B$r>e=q$-$9$k@0?t!#(B @item gnus-agent-cat-length-when-long -an integer that overrides the value of @code{gnus-agent-long-article}. +@code{gnus-agent-long-article} $B$r>e=q$-$9$k@0?t!#(B @end table -The name of a category can not be changed once the category has been -created. +$B$$$C$?$sJ,N`$,:n$i$l$?$i!"J,N`$NL>A0$rJQ$($k$3$H$O$G$-$^$;$s!#(B -Each category maintains a list of groups that are exclusive members of -that category. The exclusivity rule is automatically enforced, add a -group to a new category and it is automatically removed from its old -category. +$B$=$l$>$l$NJ,N`$O!"$=$NJ,N`$N8B$i$l$?%a%s%P!<$G$"$k%0%k!<%W$N%j%9%H$r0];}(B +$B$7$^$9!#8B$i$l$?5,B'$O<+F0E*$K<99T$5$l$^$9!#?7$7$$J,N`$K%0%k!<%W$rDI2C$9(B +$B$k$H!"$=$l$O8E$$J,N`$+$i<+F0E*$K$l!"A4$F$N2DG=$J5-;v$r%@%&%s%m!<%I$9$k$+!"(B @@ -16781,14 +16769,13 @@ short $B0J2<$N=R8l$O$"$i$+$8$aDj5A$5$l$F$$$^$9$,!"$3$l$i$N$I$l$b$"$J$?$N$d$j$?$$(B $B$3$H$K0lCW$7$J$1$l$P!"<+J,$GFH<+$N$b$N$r=q$/$3$H$b$G$-$^$9!#(B -@c TRANSLATEME -When evaluating each of these predicates, the named constant will be -bound to the value determined by calling -@code{gnus-agent-find-parameter} on the appropriate parameter. For -example, gnus-agent-short-article will be bound to -@code{(gnus-agent-find-parameter group 'agent-short-article)}. This -means that you can specify a predicate in your category then tune that -predicate to individual groups. +$B$=$l$>$l$N$3$l$i$N=R8l$rI>2A$9$k$H$-!"L>A0$,IU$1$i$l$?Dj?t$O!"E,@Z$J%Q%i(B +$B%a!<%?$N85$K(B @code{gnus-agent-find-parameter} $B$r8F$V$3$H$K$h$C$F7hDj$5$l(B +$B$?CM$GB+G{$5$l$^$9!#Nc$((B +$B$P(B gnus-agent-short-article $B$O(B @code{(gnus-agent-find-parameter group +'agent-short-article)} $B$KB+G{$5$l$^$9!#$3$l$O!"$"$J$?$,$"$J$?$NJ,N`$G=R(B +$B8l$r;XDj$7$F$+$i!"$=$N=R8l$r8D!9$N%0%k!<%W$K$D$$$FD4@0$G$-$k$3$H$r0UL#$7(B +$B$^$9!#(B @table @code @item short @@ -17007,10 +16994,12 @@ file @findex gnus-category-exit $B%0%k!<%W%P%C%U%!!<$KLa$k(B (@code{gnus-category-exit})$B!#(B -@c TRANSLATEME @item e -@kindex e (Category) +@kindex e ($BJ,N`(B) @findex gnus-category-customize-category +$BA*Br$5$l$?J,N`$N%Q%i%a!<%?$r0l3g$7$F@_Dj$9$k$?$a$K!"%+%9%?%^%$%:%P%C%U%!(B +$B$r;H$$$^$9(B (@code{gnus-category-customize-category})$B!#(B + Use a customization buffer to set all of the selected category's parameters at one time (@code{gnus-category-customize-category}). @@ -17092,25 +17081,21 @@ parameters at one time (@code{gnus-category-customize-category}). @vindex gnus-agent-high-score $B$3$NCM$h$jBg$-$$%9%3%"$r;}$D5-;v$O9b%9%3%"$G$"$k!#=i4|@_DjCM$O(B 0$B!#(B -@c TRANSLATEME @item gnus-agent-expire-days @vindex gnus-agent-expire-days -The number of days that a @samp{read} article must stay in the agent's -local disk before becoming eligible for expiration (While the name is -the same, this doesn't mean expiring the article on the server. It -just means deleting the local copy of the article). What is also -important to understand is that the counter starts with the time the -article was written to the local disk and not the time the article was -read. -Default 7. +$B4|8B@Z$l>C5n$K$U$5$o$7$/$J$k$^$G4{FI5-;v$r%(!<%8%'%s%H$N%m!<%+%k%G%#%9%/(B +$B$KN1$a$F$*$/F|?t(B ($B$G$bL>A0$,F1$8$@$C$?$i!"$3$l$O$=$N%5!<%P!<$K$*$1$k4|8B(B +$B@Z$l>C5n$r0UL#$7$^$;$s!#$=$l$OC1$K5-;v$N%m!<%+%k$JJ#@=$r>C$9$3$H$r0UL#$7(B +$B$^$9(B)$B!#$5$i$KM}2r$9$Y$-Bg;v$J$3$H$O!"5-;v$,FI$^$l$?;~$G$O$J$/%m!<%+%k%G%#(B +$B%9%/$K5-;v$,=q$+$l$?;~$+$i7W?t$,;O$^$k$H$$$&$3$H$G$9!#%G%#%U%)%k%H$O(B 7$BF|!#(B @item gnus-agent-enable-expiration @vindex gnus-agent-enable-expiration -Determines whether articles in a group are, by default, expired or -retained indefinitely. The default is @code{ENABLE} which means that -you'll have to disable expiration when desired. On the other hand, -you could set this to @code{DISABLE}. In that case, you would then -have to enable expiration in selected groups. +$B%0%k!<%W$N5-;v$,!"%G%#%U%)%k%H$G4|8B@Z$l>C5n$5$l$k$+!"L54|8B$KJ];}$5$l$k(B +$B$+$r7hDj$7$^$9!#%G%#%U%)%k%H$O(B @code{ENABLE} $B$G!"K>$`$J$i$P4|8B@Z$l>C5n(B +$B$r$5$;$J$$$h$&$K$7$J$1$l$P$J$i$J$$$3$H$r0UL#$7$^$9!#0lJ}!"$3$l(B +$B$r(B @code{DISABLE} $B$K@_Dj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#$=$N>l9g!"A*Br$5$l$?%0%k!<%W(B +$B$G$N4|8B@Z$l>C5n$rM-8z$K$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B @end table @node Agent Commands @@ -17250,12 +17235,12 @@ gnus $B$,(B @dfn{plugged} $B$G$"$k$H$-$K!"$9$G$K%(!<%8%'%s%H$K3JG<$5$l$F$$$k% $B$s$,!"$9$G$K%(!<%8%'%s%H$K%@%&%s%m!<%I$7$?5-;v$,$"$k$J$i$P!"(Bgnus $B$O%5!<(B $B%P!<$+$i:F$S5-;v$r%@%&%s%m!<%I$;$:$K!"$`$N$G$"$l$P!"(B@dfn{plugged} $B$J4|4V$O>o$K%X%C%@!<$H5-;v$r%@(B +$B%&%s%m!<%I$9$k$h$&$K!"%(!<%8%'%s%H(B (@code{gnus-agent-cache} $B;2(B +$B>H(B @pxref{Agent Variables}) $B$r@_Dj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(Bgnus $B$O$[$H$s$I3N(B +$B$+$K$b$C$HCY$/$J$j$^$9$,!"%5!<%P!<$H$NF14|$OJ]$?$l$^$9!#(B +nntp $B$+(B nnimap $B%P%C%/%(%s%I$r;H$C$F$$$k>l9g$O!"$?$V$s$3$N:G8e$NE@$O0UL#(B +$B$r$J$5$J$$$G$7$g$&!#(B @node Agent Expiry @subsection $B%(!<%8%'%s%H4|8B@Z$l>C5n(B @@ -17474,19 +17459,19 @@ gnus $B$,%5!<%P!<$K@\B3$G$-$J$H$-$K2?$,5/$-$?$+$rJ*8l$j$^$9!#%(!<%8%'%s%H(B $B$NJQ?t$NB>$NA*Br;h$K$O(B @code{denied} $B$H(B @code{offline} $B$,$"$j!"%(!<%8%'(B $B%s%H$,;H$o$l$k>l9g$O8eo$KL5;k$9$k$3$H(B)$B!"(B@code{unfetched} ($BA`:n$O%X%C%@!<$,