From efc15b0cf413a3e0d208e0bcef3b2b500c9efc89 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: yamaoka Date: Thu, 15 May 2003 10:02:55 +0000 Subject: [PATCH] Translating... --- texi/gnus-ja.texi | 284 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 148 insertions(+), 136 deletions(-) diff --git a/texi/gnus-ja.texi b/texi/gnus-ja.texi index 4a137a4..fabf8de 100644 --- a/texi/gnus-ja.texi +++ b/texi/gnus-ja.texi @@ -8132,8 +8132,9 @@ Sm*rtq**t*s $B$O$b$C$HB?$/$N0zMQJ8;z$rDs6!$9$k$?$a$K!"%^"#"#"#%="#"#$,>!uBV$G$N$_9T$J$o$l$F$$$^$7$?!#%5!<%P!<%P%C%U%!(B $B$G(B @kbd{J a} $B$H(B @kbd{J r} $B$r;H$&$3$H$K$h$C$F!"%5!<%P!<$NEPO?$H:o=|$r9T$J(B -$B$&$3$H$,$G$-$^$9!#(B -@c TRANSLATEME ($B$3$NItJ,$O2~9T$;$:$K$D$J$0$Y$7(B) -Gnus will not download articles into -the Agent cache, unless you instruct it to do so, though, by using -@kbd{J u} or @kbd{J s} from the Group buffer. You revert to the old -behaviour of having the Agent disabled with @code{(setq gnus-agent -nil)}. Note that putting @code{(gnus-agentize)} in @file{~/.gnus.el} -is not needed any more. +$B$&$3$H$,$G$-$^$9!#%0%k!<%W%P%C%U%!$+$i(B @kbd{J u} $B$+(B @kbd{J s} $B$r;H$C$FL?(B +$BNa$7$J$$8B$j!"(BGnus $B$O5-;v$r%(!<%8%'%s%H$N%-%c%C%7%e$K%@%&%s%m!<%I$7$^$;(B +$B$s!#(B@code{(setq gnus-agent nil)} $B$G$b$C$F!"%(!<%8%'%s%H$,IT3h@-2=$5$l$F(B +$B$$$?@N$N?6$kIq$$$KLa$9$3$H$,$G$-$^$9!#:#8e(B +$B$O(B @file{~/.gnus.el} $B$K(B @code{(gnus-agentize)} $B$rCV$$$F$*$/I,MW$,L5$$$3(B +$B$H$KCm0U$7$F2<$5$$!#(B @item @code{gnus-summary-line-format} -The default value changed to @samp{%U%R%z%I%(%[%4L: %-23,23f%]%) -%s\n}. Moreover @code{gnus-extra-headers}, -@code{nnmail-extra-headers} and @code{gnus-ignored-from-addresses} -changed their default so that the users name will be replaced by the -recipient's name or the group name posting to for @acronym{NNTP} -groups. +$B%G%#%U%)%k%HCM$,(B @samp{%U%R%z%I%(%[%4L: %-23,23f%]%) %s\n} $B$KJQ$o$j$^$7(B +$B$?!#$5$i$K!"A0$+(B @acronym{NNTP} $B%0%k!<%W$KEj9F$7$?%0%k!<%WL>$G(B +$B%f!<%6L>$rCV$-49$($k$?$a$K!"(B@code{gnus-extra-headers}$B!"(B +@code{nnmail-extra-headers} $B$*$h$S(B @code{gnus-ignored-from-addresses} $B$N(B +$B%G%U%)%k%HCM$,JQ$o$j$^$7$?!#(B @item @file{deuglify.el} (@code{gnus-article-outlook-deuglify-article}) -A new file from Raymond Scholz @email{rscholz@@zonix.de} for deuglifying -broken Outlook (Express) articles. +$B$$$+$l$?(B Outlook (Express) $B$N5-;v$r=9$/$J$/$9$k$?$a$N!"(BRaymond Scholz +@email{rscholz@@zonix.de} $B$K$h$C$F?7@_$5$l$?%U%!%$%k$G$9!#(B @item @code{(require 'gnus-load)} -If you use a stand-alone Gnus distribution, you'd better add -@code{(require 'gnus-load)} into your @file{~/.emacs} after adding the Gnus -lisp directory into load-path. +$BC1FH$GG[I[$5$l$F$$$k(B Gnus $B$r;H$&>l9g$K$O!"(B +@code{load-path} $B$K(B Gnus $B$N(B lisp $B%G%#%l%/%H%j$rDI2C$7$F$+$i!"(B +@file{~/.emacs} $B$K(B @code{(require 'gnus-load)} $B$r2C$($k$N$,NI$$$G$9!#(B -File @file{gnus-load.el} contains autoload commands, functions and variables, -some of which may not be included in distributions of Emacsen. +$B%U%!%$%k(B @file{gnus-load.el} $B$O!"$=$N$&$A$N$$$/$D$+$O(B Emacsen $B$NG[I[$KF~$C(B +$B$F$$$J$$$+$b$7$l$J$$<+F0FI$_9~$_(B (autoload) $B%3%^%s%I!"4X?t$*$h$SJQ?t$r4^(B +$B$s$G$$$^$9!#(B @item @code{gnus-slave-unplugged} -A new command which starts Gnus offline in slave mode. +$B%*%U%i%$%s$N(B Gnus $B$r%9%l!<%V%b!<%I$G5/F0$9$k?7$7$$%3%^%s%I$G$9!#(B @item @code{message-insinuate-rmail} -Adding @code{(message-insinuate-rmail)} and @code{(setq -mail-user-agent 'gnus-user-agent)} in @file{.emacs} convinces Rmail to -compose, reply and forward messages in message-mode, where you can -enjoy the power of @acronym{MML}. +@code{(message-insinuate-rmail)} $B$H(B @code{(setq mail-user-agent +'gnus-user-agent)} $B$r(B @file{.emacs} $B$K2C$($k$3$H$G!"(B +@code{message-mode} $B$G%a%C%;!<%8$N:n@.!"JV?.$*$h$SE>Aw$r9T$J$&$h$&(B +$B$K(B Rmail $B$r@bF@$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#$=$3$G$O(B @acronym{MML} $B$N0RNO$r4.G=$G(B +$B$-$^$9!#(B @item @code{message-minibuffer-local-map} -The line below enables BBDB in resending a message: +$B2<$N9T$G!"%a%C%;!<%8$r:FAw$9$k$H$-$K(B BBDB $B$,;H$($^$9(B: @lisp (define-key message-minibuffer-local-map [(tab)] 'bbdb-complete-name) @end lisp @item -Externalizing and deleting of attachments. +$BE:IU%U%!%$%k(B (attachments) $B$N@Z$jN%$7(B (externalizing) $B$H>C5n!#(B -If @code{gnus-gcc-externalize-attachments} or -@code{message-fcc-externalize-attachments} is non-@code{nil}, attach -local files as external parts. +@code{gnus-gcc-externalize-attachments} $B$^$?(B +$B$O(B @code{message-fcc-externalize-attachments} $B$,Hs(B-@code{nil} $B$K$J$C$F$$(B +$B$k$H!"%m!<%+%k%U%!%$%k$r30It%Q!<%H$H$7$FE:IU$7$^$9!#(B -The command @code{gnus-mime-save-part-and-strip} (bound to @kbd{C-o} -on @acronym{MIME} buttons) saves a part and replaces the part with an -external one. @code{gnus-mime-delete-part} (bound to @kbd{d} on -@acronym{MIME} buttons) removes a part. It works only on back ends -that support editing. +@code{gnus-mime-save-part-and-strip} $B%3%^%s%I(B (@acronym{MIME} $B%\%?%s>e(B +$B$G(B @kbd{C-o} $B$K3d$jEv$F$i$l$F$$$k(B) $B$O!"%Q!<%H$r%;!<%V$7$F$+$i30It$N$=$l(B +$B$HCV$-49$($^$9!#(B@code{gnus-mime-delete-part} (@acronym{MIME} $B%\%?%s>e(B +$B$G(B @kbd{d} $B$K3d$jEv$F$i$l$F$$$k(B) $B$O!"%Q!<%H$r:o=|$7$^$9!#$3$l$OJT=8$r%5(B +$B%]!<%H$7$F$$$k%P%C%/%(%s%I$G$@$1F0:n$7$^$9!#(B @item @code{gnus-default-charset} -The default value is determined from the -@code{current-language-environment} variable, instead of -@code{iso-8859-1}. Also the @samp{.*} item in -@code{gnus-group-charset-alist} is removed. +$B%G%U%)%k%HCM$O(B @code{iso-8859-1} $B$KBe$o$C(B +$B$F(B @code{current-language-environment} $BJQ?t$K$h$C$F7hDj$5$l$kCM$K$J$j$^(B +$B$9!#$^$?!"(B@code{gnus-group-charset-alist} $B$K$"$C$?(B @samp{.*} $B$N9`L\$O:o(B +$B=|$5$l$^$7$?!#(B @item @code{gnus-posting-styles} -Add a new format of match like +$B$3$N$h$&$J9gCW$NMM<0$,2C$o$j$^$7$?!#(B @lisp ((header "to" "larsi.*org") (Organization "Somewhere, Inc.")) @end lisp -The old format like the lines below is obsolete, but still accepted. +$B2<5-$N$h$&$J8E$$MM<0$O;~BeCY$l$K$J$j$^$7$?$,!"$^$@l9g$K!"$b$7$+$9$k$H(B +$B$=$l$iFs$D$N%X%C%@!<$r2C$($kI,MW$,$"$j$^$9!#(B @item -Gnus reads the @acronym{NOV} and articles in the Agent if plugged. +Gnus $B$O:9$79~$^$l$F$$$k(B (@dfn{plugged}) $B$H$-$K!"%(!<%8%'%s%H$+(B +$B$i(B @acronym{NOV} $B$H5-;v$rFI$_9~$_$^$9!#(B -If one reads an article while plugged, and the article already exists -in the Agent, it won't get downloaded once more. @code{(setq -gnus-agent-cache nil)} reverts to the old behavior. +$B:9$79~$^$l$F$$$k$H$-$K5-;v$rFI$`>l9g$K!"$=$N5-;v$,$9$G$K%(!<%8%'%s%H$K$"(B +$B$k$J$i$P!"$b$&0lEY%@%&%s%m!<%I$9$k$3$H$O$"$j$^$;$s!#(B@code{(setq +gnus-agent-cache nil)} $B$O5l<0$NF0:n$KLa$7$^$9!#(B @item -Gnus supports the ``format=flowed'' (RFC 2646) parameter. On -composing messages, it is enabled by @code{use-hard-newlines}. -Decoding format=flowed was present but not documented in earlier -versions. +Gnus $B$O(B ``format=flowed'' (RFC 2646) $B%Q%i%a!<%?$r%5%]!<%H$7$^$9!#%a%C%;!<(B +$B%8$r:n@.$9$k$H$-$K!"$=$l$O(B @code{use-hard-newlines} $B$G3h@-2=$5$l$^$9!#(B +format=flowed $B$N%G%3!<%I$O0JA0$+$i$G$-$^$7$?$,!"=i4|$NHG$G$O@bL@$NJ8=q$,(B +$B$"$j$^$;$s$G$7$?!#(B @item -Gnus supports the generation of RFC 2298 Disposition Notification requests. +Gnus $B$O(B RFC 2298 $B$N3+Iu3NG'MW5a$N@8@.$r%5%]!<%H$7$^$9!#(B -This is invoked with the @kbd{C-c M-n} key binding from message mode. +$B$3$l$O%a%C%;!<%8%b!<%I$N(B @kbd{C-c M-n} $B%-!<$G5/F0$5$l$^$9!#(B @item -Gnus supports Maildir groups. +Gnus $B$O(B Maildir $B%0%k!<%W$r%5%]!<%H$7$^$9!#(B -Gnus includes a new back end @file{nnmaildir.el}. @xref{Maildir}. +Gnus $B$O?7%P%C%/%(%s%I$G$"$k(B @file{nnmaildir.el} $B$r4^$s$G$$$^$9!#(B +@xref{Maildir}$B!#(B @item -Printing capabilities are enhanced. +$B0u:~$N@-G=$,8~>e$7$^$7$?!#(B -Gnus supports Muttprint natively with @kbd{O P} from the Summary and -Article buffers. Also, each individual @acronym{MIME} part can be -printed using @kbd{p} on the @acronym{MIME} button. +Gnus $B$O$=$l<+?H$,!"35N,$H5-;v%P%C%U%!$K$*$1$k(B @kbd{O P} $B$G(B Muttprint $B$r(B +$B%5%]!<%H$7$^$9!#$5$i$K(B @acronym{MIME} $B%\%?%s>e$G(B @kbd{p} $B$r;H$&$3$H$K$h$C(B +$B$F!"8D!9$N(B @acronym{MIME} $B%Q!<%H$N$=$l$>$l$r0u:~$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B @item -Message supports the Importance: (RFC 2156) header. +Message $B$O(B Importance: $B%X%C%@!<(B (RFC 2156) $B$r%5%]!<%H$9$k$h$&$K$J$j$^$7(B +$B$?!#(B -In the message buffer, @kbd{C-c C-f C-i} or @kbd{C-c C-u} cycles through -the valid values. +$B%a%C%;!<%8%P%C%U%!$G(B @kbd{C-c C-f C-i} $B$+(B @kbd{C-c C-u} $B$r;H$&$H!"2DG=$J(B +$BCM$,=[4D$7$^$9!#(B @item -Gnus supports Cancel Locks in News. +Gnus $B$O%K%e!<%9$N(B Cancel Locks $B$r%5%]!<%H$7$^$9!#(B -This means a header @samp{Cancel-Lock} is inserted in news posting. It is -used to determine if you wrote an article or not (for cancelling and -superseding). Gnus generates a random password string the first time -you post a message, and saves it in your @file{~/.emacs} using the Custom -system. While the variable is called @code{canlock-password}, it is not -security sensitive data. Publishing your canlock string on the web -will not allow anyone to be able to anything she could not already do. -The behaviour can be changed by customizing @code{message-insert-canlock}. +$BEj9F$9$k%K%e!<%95-;v$K(B @samp{Cancel-Lock} $B%X%C%@!<$,A^F~$5$l$k$3$H$G$9!#(B +$B$3$l$O!"5-;v$r$"$J$?$,=q$$$?$N$+$I$&$+$r3N$+$a$k$?$a$K;H$$$^$9(B ($B%-%c%s%;(B +$B%k$HCV$-49$($N$H$-(B)$B!#:G=i$K5-;v$rEj9F$9$k$H$-$K!"(BGnus $B$O%i%s%@%`$J%Q%9%o!<(B +$B%IJ8;zNs$r@8@.$7!"%+%9%?%`$N5!9=$r;H$C$F(B @file{~/.emacs} $B$K%;!<%V$7$^$9!#(B +$B$=$NJQ?t$O(B @code{canlock-password} $B$H8F$P$l$^$9$,!"5!L)$r5$$K$9$k%G!<%?(B +$B$G$O$"$j$^$;$s!#%&%'%V>e$G(B canlock $B$r8x3+$7$F$b!"0JA0$+$iH`=w$,$G$-$J$+$C(B +$B$?2?$+$r!"C/$+$,$G$-$k$h$&$K$9$k$b$N$G$O$"$j$^$;$s!#(B +@code{message-insert-canlock} $B$r%+%9%?%^%$%:$9$k$3$H$K$h$C$F!"?6$kIq$$$r(B +$BJQ99$9$k$,$G$-$^$9!#(B @item -Gnus supports server-side mail filtering using Sieve. +Gnus $B$O(B Sieve $B$r;H$C$?%5!<%P!H$7$F2<$5$$!#(B @item -Extended format specs. +$B3HD%$5$l$?%U%)!<%^%C%H$N;EMM(B (format specs)$B!#(B -Format spec @samp{%&user-date;} is added into -@code{gnus-summary-line-format-alist}. Also, user defined extended -format specs are supported. The extended format specs look like -@samp{%u&foo;}, which invokes function -@code{gnus-user-format-function-@var{foo}}. Because @samp{&} is used as the -escape character, old user defined format @samp{%u&} is no longer supported. +$B%U%)!<%^%C%H$N;E(B +$BMM(B @samp{%&user-date;} $B$,(B @code{gnus-summary-line-format-alist} $B$KDI2C$5(B +$B$l$^$7$?!#$=$l$K!"%f!<%6Dj5A$K$h$k3HD%$5$l$?%U%)!<%^%C%H$N;EMM$b%5%]!<%H(B +$B$5$l$F$$$^$9!#3HD%$5$l$?%U%)!<%^%C%H$N;EMM$O(B @samp{%u&foo;} $B$N$h$&$J$b$N(B +$B$G!"4X?t(B @code{gnus-user-format-function-@var{foo}} $B$r5/F0$7$^$9!#(B +@samp{&} $B$,%(%9%1!<%WJ8;z$K;H$o$l$F$$$k$N$G!"8E$$%f!<%6Dj5A%U%)!<%^%C%H(B +$B$G$"$k(B @samp{%u&} $B$O:#$d%5%]!<%H$5$l$F$$$^$;$s!#(B @item -@kbd{/ *} (@code{gnus-summary-limit-include-cached}) is rewritten. +@kbd{/ *} (@code{gnus-summary-limit-include-cached}) $B$,=q$-D>$5$l$^$7$?!#(B -It was aliased to @kbd{Y c} -(@code{gnus-summary-insert-cached-articles}). The new function filters -out other articles. +$B$3$l$O(B @kbd{Y c} (@code{gnus-summary-insert-cached-articles}) $B$NJLL>$G$7(B +$B$?(B ($BLuCm(B: $B0JA0$O(B)$B!#?7$7$$4X?t$OB>$N5-;v$r_I2a$7$F=|5n$7$^$9!#(B -@item Some limiting commands accept a @kbd{C-u} prefix to negate the match. +@item +$B$$$/$D$+$N%3%^%s%I$O(B @kbd{C-u} $B@\F,<-$G9gCW$NH]Dj$r07$&$3$H$,$G$-$^$9!#(B -If @kbd{C-u} is used on subject, author or extra headers, i.e., @kbd{/ -s}, @kbd{/ a}, and @kbd{/ x} -(@code{gnus-summary-limit-to-@{subject,author,extra@}}) respectively, the -result will be to display all articles that do not match the expression. +@kbd{C-u} $B$r(B subject$B!"(Bauthor $B$^$?$O(B extra $B%X%C%@!<$r$3$N=g$K;H$&(B -- $B$9$J(B +$B$o$A(B @kbd{/ s}$B!"(B@kbd{/ a} $B$*$h(B +$B$S(B @kbd{/ x} (@code{gnus-summary-limit-to-@{subject,author,extra@}}) +-- $B$H!"7k2L$H$7$F$=$NI=8=$K9gCW$7$J$$$9$Y$F$N5-;v$,I=<($5$l$^$9!#(B @item -Group names are treated as UTF-8 by default. +$B%0%k!<%WL>$O!"%G%#%U%)%k%H$G(B UTF-8 $B$G$"$k$b$N$H$7$FH$7$F2<$5$$!#(B @item -The nnml and nnfolder back ends store marks for each groups. +nnml $B$H(B nnfolder $B%P%C%/%(%s%I$O!"%0%k!<%WKh$K0u(B (marks) $B$r3JG<$9$k$h$&$K(B +$B$J$j$^$7$?!#(B -This makes it possible to take backup of nnml/nnfolder servers/groups -separately of @file{~/.newsrc.eld}, while preserving marks. It also -makes it possible to share articles and marks between users (without -sharing the @file{~/.newsrc.eld} file) within e.g. a department. It -works by storing the marks stored in @file{~/.newsrc.eld} in a per-group -file @file{.marks} (for nnml) and @file{@var{groupname}.mrk} (for -nnfolder, named @var{groupname}). If the nnml/nnfolder is moved to -another machine, Gnus will automatically use the @file{.marks} or -@file{.mrk} file instead of the information in @file{~/.newsrc.eld}. -The new server variables @code{nnml-marks-is-evil} and -@code{nnfolder-marks-is-evil} can be used to disable this feature. +$B$3$l$O(B nnml/nnfolder $B%5!<%P!<(B/$B%0%k!<%W(B $B$r(B @file{~/.newsrc.eld} $B$H@Z$jN%(B +$B$7$F!"$7$+$70u$Ol$J$I$NAH?%Fb$G!"(B(@file{~/.newsrc.eld} $B%U%!%$%k$r6&M-$9$k(B +$B$3$HL5$7$K(B) $B%f!<%64V$G5-;v$H0u$r6&M-$9$k$3$H$r$b2DG=$K$7$^$9!#$3$l$O!"(B +@file{~/.newsrc.eld} $B$K3JG<$5$l$k0u$r!"%0%k!<%WKh$N(B @file{.marks} $B%U%!%$(B +$B%k(B (nnml $BMQ(B) $B$H(B @file{@var{groupname}.mrk} $B%U%!%$%k(B (@var{groupname} $B$N(B +$BL>A0$r;}$D(B nnfolder $BMQ(B) $B$K3JG<$9$k$3$H$K$h$C$FF0:n$7$^$9!#(B +nnml/nnfolder $B$rB>$N%^%7%s$K0z$C1[$7$F$b!"(B +Gnus $B$O(B @file{~/.newsrc.eld} $B$K$"$k>pJs$NBe$o$j$K!"<+F0E*(B +$B$K(B @file{.marks} $B$+(B @file{.mrk} $B%U%!%$%k$r;H$$$^$9!#?7$7$$%5!<%P!A0(B ``Misc'' $B$O(B ``Gnus'' $B$K2~L>$5(B +$B$l$^$7$?!#(B @item -The menu bar item (in Message mode) named ``@acronym{MML}'' has been -renamed to ``Attachments''. Note that this menu also contains security -related stuff, like signing and encryption (@pxref{Security, Security,, -message, Message Manual}). +Message mode $B$G(B ``@acronym{MML}'' $B$HL>IU$1$i$l$?%a%K%e!<9`L\$O!"(B +``Attachments'' $B$K2~L>$5$l$^$7$?!#$3$N%a%K%e!<$O!"=pL>$H0E9f(B +$B2=(B (@pxref{Security, Security,, message, Message Manual}) $B$N$h$&$J!"J]0B(B +$B$K4XO"$7$?$b$N$b4^$s$G$$$k$3$H$KCeL\$7$F2<$5$$!#(B @item -@code{gnus-group-charset-alist} and -@code{gnus-group-ignored-charsets-alist}. +@code{gnus-group-charset-alist} $B$H(B @code{gnus-group-ignored-charsets-alist}$B!#(B -The regexps in these variables are compared with full group names -instead of real group names in 5.8. Users who customize these -variables should change those regexps accordingly. For example: +$B$3$l$i$NJQ?t$K@_Dj$5$l$?@55,I=8=$O!"40A4$J(B (full) $B%0%k!<%WL>$HHf3S$5$l$^(B +$B$9!#(BGnus 5.8 $B$G$O$,Hf3S$NBP>]$G$7$?!#$7$?$,$C$F!"(B +$B$3$l$i$NJQ?t$r%+%9%?%^%$%:$7$F$$$k%f!<%6$O!"@55,I=8=$rJQ99$7$J$1$l$P$J$j(B +$B$^$;$s!#Nc$G$9(B: @lisp ("^han\\>" euc-kr) -> ("\\(^\\|:\\)han\\>" euc-kr) @end lisp @item -Gnus supports @acronym{PGP} (RFC 1991/2440), @acronym{PGP/MIME} (RFC -2015/3156) and @acronym{S/MIME} (RFC 2630-2633). +Gnus $B$O(B @acronym{PGP} (RFC 1991/2440)$B!"(B@acronym{PGP/MIME} (RFC +2015/3156) $B$*$h$S(B @acronym{S/MIME} (RFC 2630-2633) $B$r%5%]!<%H$7$^$9!#(B -It needs an external @acronym{S/MIME} and OpenPGP implementation, but no -additional Lisp libraries. This add several menu items to the -Attachments menu, and @kbd{C-c RET} key bindings, when composing -messages. This also obsoletes @code{gnus-article-hide-pgp-hook}. +$B$3$l$K$O(B @acronym{S/MIME} $B$H(B OpenPGP $B$,WFM(B +$B$,2sHr$5$l$^$7$?!#$3$N%3%^%s%I$b$^$?!"%a%C%;!<%8%b!<%I$G$OLr$KN)$D$N$G$9!#(B @end itemize @iftex -- 1.7.10.4