po/ja.po

   1 # po file for m17n-db
   2 # Copyright (C) 2006 AIST
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Kenichi Handa  <handa@m17n.org>, 2006.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: ja\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: bugs-m17n-lib@m17n.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2006-11-28 18:03+0900\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-09-21 23:16+0900\n"
  12 "Last-Translator: Kenichi Handa <handa@m17n.org>\n"
  13 "Language-Team: ja <ja@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: global.mim:25
  19 msgid ""
  20 "Global variable and command definitions.\n"
  21 "This is actually not an input method, but provides documents,\n"
  22 "default values of global variables, and default key-bindings of\n"
  23 "global commands."
  24 msgstr ""
  25 "グローバル変数及びグローバルコマンドの定義\n"
  26 "これ自体は入力メソッドではなく、グローバル変数の説明と値、\n"
  27 "グローバルコマンドの説明とキーバインドを提供するもの。"
  28
  29 #: global.mim:32
  30 msgid ""
  31 "Maxmum number of candidates in a candidate group.\n"
  32 "Value must be an integer.\n"
  33 "If the value is not positive, number of candidates in a group is decided\n"
  34 "by how candiates are grouped in an input method source file."
  35 msgstr ""
  36 "候補グループ内の候補の最大数。\n"
  37 "値は整数でなければならない。\n"
  38 "もし値が正でなければ、グループ内の候補の数は、入力メソッドの\n"
  39 "ソースファイル中でのグループ分けにしたがう。"
  40
  41 #: global.mim:39
  42 msgid ""
  43 "Character set to limit candidates.\n"
  44 "Value must be a symbol representing a charater set, or nil.\n"
  45 "If the value is not nil, a candidate containing a character not belonging\n"
  46 "to the specified character set is ignored."
  47 msgstr ""
  48
  49 #: global.mim:48
  50 msgid ""
  51 "Commit\n"
  52 "Commit the preedit text"
  53 msgstr ""
  54
  55 #: global.mim:52
  56 msgid ""
  57 "Convert\n"
  58 "Convert the preedit text"
  59 msgstr ""
  60
  61 #: global.mim:56
  62 msgid ""
  63 "Revert\n"
  64 "Revert the conversion"
  65 msgstr ""
  66
  67 #: global.mim:60
  68 msgid ""
  69 "Previous candidate\n"
  70 "Spot the previous candidate"
  71 msgstr ""
  72
  73 #: global.mim:64
  74 msgid ""
  75 "Next candidate\n"
  76 "Spot the next candidate"
  77 msgstr ""
  78
  79 #: global.mim:68
  80 msgid ""
  81 "First candidate\n"
  82 "Spot the first candidate in the current group"
  83 msgstr ""
  84
  85 #: global.mim:72
  86 msgid ""
  87 "Last candidate\n"
  88 "Spot the last candidate in the current group"
  89 msgstr ""
  90
  91 #: global.mim:76
  92 msgid ""
  93 "Previous candidate group\n"
  94 "Move to the previous candidate group"
  95 msgstr ""
  96
  97 #: global.mim:80
  98 msgid ""
  99 "Next candidate group\n"
 100 "Move to the next candidate group"
 101 msgstr ""
 102
 103 #: global.mim:84
 104 msgid ""
 105 "Select the 1st candidate\n"
 106 "Select the first candidate in the current group"
 107 msgstr ""
 108
 109 #: global.mim:88
 110 msgid ""
 111 "Select the 2nd candidate\n"
 112 "Select the second candidate in the current group"
 113 msgstr ""
 114
 115 #: global.mim:92
 116 msgid ""
 117 "Select the 3rd candidate\n"
 118 "Select the third candidate in the current group"
 119 msgstr ""
 120
 121 #: global.mim:96
 122 msgid ""
 123 "Select the 4th candidate\n"
 124 "Select the fourth candidate in the current group"
 125 msgstr ""
 126
 127 #: global.mim:100
 128 msgid ""
 129 "Select the 5th candidate\n"
 130 "Select the fifth candidate in the current group"
 131 msgstr ""
 132
 133 #: global.mim:104
 134 msgid ""
 135 "Select the 6th candidate\n"
 136 "Select the sixth candidate in the current group"
 137 msgstr ""
 138
 139 #: global.mim:108
 140 msgid ""
 141 "Select the 7th candidate\n"
 142 "Select the seventh candidate in the current group"
 143 msgstr ""
 144
 145 #: global.mim:112
 146 msgid ""
 147 "select the 8th candidate\n"
 148 "Select the eighth candidate in the current group"
 149 msgstr ""
 150
 151 #: global.mim:116
 152 msgid ""
 153 "Select the 9th candidate\n"
 154 "Select the ninth candidate in the current group"
 155 msgstr ""
 156
 157 #: global.mim:120
 158 msgid ""
 159 "Select the 10th candidate\n"
 160 "Select the tenth candidate in the current group"
 161 msgstr ""
 162
 163 #: global.mim:124
 164 msgid ""
 165 "Previous character\n"
 166 "Move to the previous character in the preedit text"
 167 msgstr ""
 168
 169 #: global.mim:128
 170 msgid ""
 171 "Next character\n"
 172 "Move to the next character in the preedit text"
 173 msgstr ""
 174
 175 #: global.mim:132
 176 msgid ""
 177 "Fist character\n"
 178 "Move to the first character in the preedit text"
 179 msgstr ""
 180
 181 #: global.mim:136
 182 msgid ""
 183 "Last character\n"
 184 "Move to the last character in the preedit text"
 185 msgstr ""
 186
 187 #: global.mim:140
 188 msgid ""
 189 "Delete char backward\n"
 190 "Delete the previous character in the preedit text"
 191 msgstr ""
 192
 193 #: global.mim:144
 194 msgid ""
 195 "Delete char\n"
 196 "Delete the following character in the preedit text"
 197 msgstr ""
 198
 199 #: global.mim:148
 200 msgid ""
 201 "Previous segment\n"
 202 "Move to the previous segment in the preedit text"
 203 msgstr ""
 204
 205 #: global.mim:152
 206 msgid ""
 207 "Next segment\n"
 208 "Move to the next segment in the preedit text"
 209 msgstr ""
 210
 211 #: global.mim:156
 212 msgid ""
 213 "First segment\n"
 214 "Move to the first segment in the preedit text"
 215 msgstr ""
 216
 217 #: global.mim:160
 218 msgid ""
 219 "Last segment\n"
 220 "Move to the last segment in the preedit text"
 221 msgstr ""
 222
 223 #: global.mim:164
 224 msgid ""
 225 "Extend segment\n"
 226 "Extend the current segment length to the tail"
 227 msgstr ""
 228
 229 #: global.mim:168
 230 msgid ""
 231 "Shrink segment\n"
 232 "Shrink the current segment length from the tail"
 233 msgstr ""
 234
 235 #: global.mim:172
 236 msgid ""
 237 "Reload input method\n"
 238 "Reload the input method (and configulation if any) and freshly start it.\n"
 239 "Note that the length of key-sequence bound for this command must be 1.\n"
 240 "This is one of special commands reserved by the m17n library, and\n"
 241 "should not be used in a map of an input method."
 242 msgstr ""
 243
 244 #: unicode.mim:26
 245 msgid ""
 246 "Input method for Unicode BMP characters using hexadigits.\n"
 247 "Type C-u followed by four hexadecimal numbers [0-9A-Fa-f]\n"
 248 "of a Unicode character code.\n"
 249 msgstr ""
 250 "Unicode の BMP 領域の文字を１６進で入力\n"
 251 "C-u に続けてUnicode の文字コードを４桁の１６進数をタイプして\n"
 252 "Unicode 文字を入力する。\n"
 253
 254 #: unicode.mim:32
 255 msgid ""
 256 "Preedit prompt\n"
 257 "Prompt string shown in the preedit area while typing hexadecimal numbers."
 258 msgstr ""
 259 "Preedit プロンプト\n"
 260 "Unicode を１６進数で入力中、preedit 領域に表示されるプロンプト文字列。"
 261
 262 #: unicode.mim:36
 263 msgid ""
 264 "Start Unicode\n"
 265 "Start typing hexadecimal numbers of Unicode character."
 266 msgstr ""
 267 "Unicode入力の開始\n"
 268 "１６進数によるUnicode文字の入力を開始する。"