1 # Japanese translations for m17n-im-config package
2 # m17n-im-config ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ¹¤ë±ÑÌõ.
3 # Copyright (C) 2007 AIST
4 # This file is distributed under the same license as the m17n-im-config package.
5 # Kenichi Handa <m17n-lib@m17n.org>, 2007.
9 "Project-Id-Version: m17n-im-config 0.9.0\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: m17n-lib@m17n.org\n"
11 "POT-Creation-Date: 2007-06-20 10:19+0900\n"
12 "PO-Revision-Date: 2007-03-18 18:19+0900\n"
13 "Last-Translator: Kenichi Handa <m17n-lib@m17n.org>\n"
14 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20 #: src/mim-config.c:292
24 #: src/mim-config.c:315
28 #: src/mim-config.c:764 src/mim-config.c:829 src/mim-config.c:1687
32 #: src/mim-config.c:808
33 msgid "No customizable item."
34 msgstr "Êѹ¹²Äǽ¤Ê¹àÌܤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
36 #: src/mim-config.c:826
40 #: src/mim-config.c:873
44 #: src/mim-config.c:886
46 msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É (_m)"
48 #: src/mim-config.c:987
49 msgid "The value must be an integer."
52 #: src/mim-config.c:1049 src/mim-config.c:1659
54 msgstr "Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
56 #: src/mim-config.c:1219 src/mim-config.c:1314 src/main.c:186
58 msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ (_D)"
60 #: src/mim-config.c:1289
61 msgid "Current key bindings:"
62 msgstr "¸½ºß¤Î¥¡¼¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°:"
64 #: src/mim-config.c:1515
65 msgid "New key binding:"
66 msgstr "¿·¤·¤¤¥¡¼¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°:"
68 #: src/mim-config.c:1657
72 #: src/mim-config.c:1658
76 #: src/mim-config.c:1660
77 msgid "uncustomizable"
80 #: src/mim-config.c:1662
84 #: src/mim-config.c:1669
86 msgstr "¥¡¼¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°"
88 #: src/mim-config.c:1682
93 msgid "Save configuration?"
94 msgstr "Êѹ¹ÅÀ¤ò¥»¡¼¥Ö¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
97 msgid "M17N-IM Configuration"
98 msgstr "M17N-IM ¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º"