-.B Emacs
-¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ç¤Ç¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Îµ¡Ç½¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢
-ÊÔ½¸¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï Lisp ¤Çµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢Íưפ˳ÈÄ¥¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.PP
-.B XEmacs
-¤Ë¤Ï³ÈÄ¥ÂÐÏ÷¿¥Ø¥ë¥×µ¡Ç½¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.B XEmacs
-¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤È¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î°·¤¤Êý¤òÃΤäƤ¤¤ë¤³¤È¤¬Á°Äó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-CTRL-h ¤Ç¥Ø¥ë¥×µ¡Ç½¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¡ÖXEmacs ¼«½¬½ñ(CTRL-h t)¡×¤Ï¡¢
-½é¿´¼Ô¤¬¿ôʬ´Ö¤Ç
-.B XEmacs
-¤Î´ðÁäòÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤¤ëÂÐÏ÷¿¤Î¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
-¡ÖŬÀÚ¸¡º÷...(CTRL-h a)¡×¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿µ¡Ç½¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò
-õ¤¹¼ê½õ¤±¤ò¤·¤Þ¤¹¡£
-¡Ö¥¡¼/¥Þ¥¦¥¹µ½Ò...(CTRL-h k)¡×¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥¡¼Áàºî¤Î¼Â¹ÔÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-¡Ö´Ø¿ôµ½Ò...(CTRL-h f)¡×¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤Î Lisp ´Ø¿ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-¤µ¤é¤Ë¡Ö¥¡¼/¥Þ¥¦¥¹³ä¤êÅö¤Æ...(CTRL-h CTRL-k)¡×¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
-.B XEmacs
-¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¾å¤Î¥¡¼Áàºî¤ò»²¾È¤Ç¤¡¢
-¡ÖElisp ´Ø¿ô...(CTRL-h CTRL-f)¡×¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
-¡ØXEmacs Lisp Programmer's Manual¡Ù¾å¤Î Lisp ´Ø¿ô¤ò»²¾È¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¤³¤ì¤é¤Î¥Ø¥ë¥×µ¡Ç½¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¥Ø¥ë¥×¥á¥Ë¥å¡¼¤«¤é»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.PP
-Ê£¿ô¥Õ¥ì¡¼¥à(¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦)¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼¡¢¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¡¢
-¿åÊ¿¡¦¿âľ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼¡¢¥À¥¤¥¢¥í¥°¥Ü¥Ã¥¯¥¹¡¢³ÈÄ¥¥Þ¥¦¥¹µ¡Ç½
-¤Ê¤É¤ò»ý¤Ä X ¤Î¤è¤¦¤Ê¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥·¥¹¥Æ¥à´Ä¶²¼¤Ç¤Ï¡¢
-.B XEmacs
-¤Ï
-³ÈÄ¥ GUI(¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¥æ¡¼¥¶¡¼¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹)¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
-.PP
-.B XEmacs
-¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤ä¥«¥é¡¼¡¢²ÄÊÑÉý¥Õ¥©¥ó¥È¡¢²ÄÊѹԴֳ֤ò
-´°Á´¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢
-¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×¤ò¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¼è¤ê¹þ¤à¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹
-(¤³¤ì¤ÏÆäˡ¢W3 Web ¥Ö¥é¥¦¥¸¥ó¥°¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ä°ìÉô¤Î
-¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¡¢¥¢¥¦¥È¥é¥¤¥óµ¡Ç½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹)¡£
-.PP
-.B XEmacs
-¤Î¡Ö¸µ¤ËÌ᤹¡×¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ËÈ¿±Ç¤µ¤ì¤¿¿ô¥¹¥Æ¥Ã¥×Á°¤Þ¤Ç¤ÎÊѹ¹¤ò
-¼è¤ê¾Ã¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢ÊÔ½¸¤Î¥ß¥¹¤ò´Êñ¤Ë½¤Éü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.PP
-.B XEmacs
-¤Ë¤Ï¡¢Â¿¤¯¤ÎÀìÍѥѥ屡¼¥¸¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥á¡¼¥ë¤ÎÆɤ߽Ф· (VM¡¢MH-E¡¢
-RMail) ¤äȯ¿® (Mail)¡¢¥Í¥Ã¥È¥Ë¥å¡¼¥¹¤ÎÆɤ߽Ф·¤ÈÅêÈ¡ (GNUS)¡¢
-World Wide Web ¤Î¥Ö¥é¥¦¥º (W3)¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼çÍ×¤Ê¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Ë
-¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÆò½¤µ¤ì¤¿¥â¡¼¥É¡¢
-¿¤¯¤Î¸À¸ìÍѤι½Ê¸¶¯Ä´É½¼¨ (Font-Lock)¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë (Compile)¡¢
-.B XEmacs
-¥¦¥£¥ó¥É¥¦Æâ¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¥µ¥Ö¥·¥§¥ë (Shell)¡¢¥¢¥¦¥È¥é¥¤¥óÊÔ½¸ (Outline)¡¢
-Lisp ¤Î¡ÖÆɤ߹þ¤ß¡¢É¾²Á¡¢É½¼¨¡×¥ë¡¼¥×¤Î¼Â¹Ô (Lisp-Interaction-Mode)¡¢
-¥²¡¼¥àÀº¿ÀʬÀÏ°å (Doctor) ¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£
-.PP
-¾ÜºÙ¤Ê¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢
-¾¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Emacs ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢
-¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ê¤·¤Ç¤âÌäÂê¤Ê¤¯Âбþ¤Ç¤¤ë¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-½é¤á¤Æ Emacs ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¿Í¤Ç¤â¡¢¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤ò³Ø½¬¤·¤¿¤ê¼«Æ°
-¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëµ¡Ç½¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤¹¤°¤Ë´ðËܵ¡Ç½¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë
-¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
-.PP
-.SM "XEmacs ¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.PP
-XEmacs ¤Ï¡¢X ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬Æ°ºî¤¹¤ë´Ä¶²¼¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Îɸ½à X ¥Ä¡¼¥ë¥¥Ã¥È¤Î
-¥³¥Þ¥ó¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òǧ¼±¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òǧ¼±
-¤·¤Þ¤¹
-(¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°ìÏ¢¤ÎÊ£¿ô¤Î½èÍý¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿½ç¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£
-.TP
-.BI \-t " ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾"
-»ÈÍÑÃæ¤Îɸ½àÆþ½ÐÎϤÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï
-.BR \-nw
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ°Õ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+.I Emacs
+¥¨¥Ç¥£¥¿¤Îµ¡Ç½¤¹¤Ù¤Æ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿ÊÔ½¸¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ Lisp ¤Ç½ñ¤«¤ì¤Æ
+¤¤¤ë¤¿¤á¡¢Íưפ˳ÈÄ¥¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+.PP
+.I XEmacs
+¤Ë¤ÏÂ絬ÌϤÊÂÐÏ÷¿¥Ø¥ë¥×µ¡Ç½¤¬È÷¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬
+.I XEmacs
+¤Î¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤ä¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î°·¤¤Êý¤òÃΤäƤ¤¤ë¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Help
+µ¡Ç½¤Ë¤Ï CTRL-h ¤ÇÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£Help Tutorial (CTRL-h t) ¤Ï½é¿´¼Ô¤¬¿ôʬ´Ö
+¤Ç
+.I XEmacs
+¤Î´ðÁäò³Ø¤Ö¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ëÂÐÏ÷¿¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£Help
+Apropos (CTRL-h a) ¤Ïµ¡Ç½¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òõ¤¹½õ¤±¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Help Key
+Binding (CTRL-h k) ¤Ï»ØÄê¤Î¥¡¼Áàºî¤Î¸ú²Ì¤òÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿ Help
+Function (CTRL-h f) ¤Ï̾Á°¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿ Lisp ´Ø¿ô¤ÎÀâÌÀ¤ò¤·¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë
+Lookup Key Binding (CTRL-h CTRL-k)¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥¡¼Áàºî¤ò
+.I XEmacs Reference Manual
+¤«¤éõ¤¹¤³¤È¤â¡¢Lookup Function (CTRL-h CTRL-f) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ Lisp ´Ø¿ô¤ò
+.I XEmacs Lisp Programmer's Manual
+¤«¤éõ¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢
+¤³¤ì¤é¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ø¥ë¥×µ¡Ç½(¤È¤µ¤é¤Ë¿¤¯¤Î¤â¤Î)¤¬ Help ¥á¥Ë¥å¡¼¤«¤éÍøÍѤÇ
+¤¤Þ¤¹¡£
+.PP
+.I XEmacs
+¤Ë¤Ï
+.I X
+¤Î¤è¤¦¤Ê¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥·¥¹¥Æ¥à´Ä¶²¼¤Ç¤Î¼Â¹Ô»þ¤Î¹ÈÏ¤Ê GUI (graphical user
+interface) ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ë¤ÏÊ£¿ô¸Ä¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à(¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Î¥¦¥¤
+¥ó¥É¥¦)¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼¡¢¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¡¢¿åÊ¿/¿âľ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼¡¢¥À¥¤¥¢¥í¥°
+¥Ü¥Ã¥¯¥¹¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¾ìÌ̤ǤΥޥ¦¥¹¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ê¤É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.PP
+.I XEmacs
+¤ÏÊ£¿ô¥Õ¥©¥ó¥È¡¢Â¿¿§¡¢²ÄÊÑÉý¥Õ¥©¥ó¥È¡¢²ÄÊѹâ¹Ô¤Ê¤É¤ò´°Á´¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢
+¤Þ¤¿¥Ô¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×¤ò¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Ãæ¤ËÁÞÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£(¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï web
+¥Ö¥é¥¦¥º¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ W3 ¤ä°ìÉô¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¡¢¥¢¥¦¥È¥é¥¤¥ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¤½
+¤Î¾¤ÇÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£)
+.PP
+.I XEmacs
+¤Î Undo ¤Ï¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤¿Ê£¿ô¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ë¤ï¤¿¤ëÊѹ¹¤â¼è¤ê¾Ã¤¹¤³¤È¤¬
+²Äǽ¤Ê¤¿¤á¡¢ÊÔ½¸¥ß¥¹¤ò´Êñ¤Ë½¤Éü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+.PP
+.I XEmacs
+¤Ë¤Ï¿¤¯¤ÎÀìÍѥѥ屡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¡¢¥á¡¼¥ë¤òÆɤó¤À¤ê(VM, HM-E, RMail)¡¢Á÷
+¿®¤·¤¿¤ê(Mail)¡¢Usenet ¤Î¥Ë¥å¡¼¥¹¤òÆɤ߽ñ¤¤·¤¿¤ê(GNUS)¡¢World Wide
+Web ¤ò¥Ö¥é¥¦¥º¤·¤¿¤ê(W3)¡¢°ìÈÌŪ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼
+¥É¤òÀìÍѥ⡼¥É¤ÇÊÔ½¸¤·¤¿¤ê¡¢Â¿¤¯¤Î¸À¸ì¤Ç¹½Ê¸¤Î¶¯Ä´É½¼¨¤ò¤·¤¿¤ê
+(Font-Lock)¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¤ê(Compile)¡¢
+.I XEmacs
+Ãæ¤Ç¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤òÁö¤é¤»¤¿¤ê(Shell)¡¢¥¢¥¦¥È¥é¥¤¥óÊÔ½¸¤·¤¿¤ê(Outline)¡¢
+Lisp ¤Î read-eval-print ¥ë¡¼¥×¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤ê(Lisp-Interaction-Mode)¡¢¼«
+Æ°¥µ¥¤¥³¥»¥é¥Ô¡¼¤ò¤·¤¿¤ê(Doctor)¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+.PP
+¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ÎÎ̤ÏËÄÂç¤Ç¤¹¤¬¡¢Â¾¤Î Emacsen ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ç¤¢¤ì¤Ð
+¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ê¤·¤Ç¤â¤Û¤È¤ó¤ÉÌäÂê¤Ê¤·¤Ë
+.I XEmacs
+¤Ë´·¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£½é¤á¤Æ Emacs ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ç¤â¥Á¥å¡¼
+¥È¥ê¥¢¥ë¤ò³Ø½¬¤·¡¢¼«¸Ê¥É¥¥å¥á¥ó¥Èµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç´ðËܵ¡Ç½¤Ï¤«¤Ê¤ê
+µÞ®¤Ë»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
+.PP
+.SM XEmacs ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.PP
+XEmacs ¤Ï X Windows ´Ä¶¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤Ë¤Ï X Toolkit ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î
+ɸ½à¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬
+͸ú¤Ç¤¹(¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬½èÍýÆ°ºî¤ÎϢ³¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¤È¤¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Ï¸½¤ì¤¿
+½ç¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹):
+.PP
+XEmacs accepts all standard X Toolkit command line options when run in
+an X Windows environment. In addition, the following options are accepted
+(when options imply a sequence of actions to perform, they are
+performed in the order encountered):
+.TP 8
+.BI \-t " file"
+stdin/stdout ¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë
+»ØÄê¤Î
+.I file
+¤òüËö¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï
+.B \-nw
+¤ò°Å¤Ë´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£