(Slow/Expensive Connection): Fix translation.

[elisp/gnus-doc-ja.git] / gnus-ja.texi

diff --git a/gnus-ja.texi b/gnus-ja.texi
index 3970f4d..56916cd 100644 (file)
--- a/gnus-ja.texi
+++ b/gnus-ja.texi
@@ -10841,8 +10841,8 @@ Gnus \e$B$K%/%m%9%]%9%H$r@5$7$/07$($J$/$5$;$k860x$N0l$D$O!"\e(B@sc{xover} (\e$B$3$l
 \e$B$K$7$F$/$l$k$^$G!"H`=w$K8~$+$C$F6+$S!"5c$-IU$/$Y$-$G$7$g$&!#\e(B
 
 Gnus \e$B$K$$$D$G$b@5$7$$\e(B @code{Xref} \e$B$r<hF@$9$k$h$&$K$5$;$?$$$N$G$"$l$P!"\e(B
-@code{gnus-nov-is-evil} \e$B$r\e(B @code{t} \e$B$K$9$kI,MW$,$"$j!"$=$l$OHs>o$KB.EY$r\e(B
-\e$BCY$/$7$^$9!#\e(B
+@code{nntp-nov-is-evil} \e$B$r\e(B @code{t} \e$B$K$9$kI,MW$,$"$j!"$=$l$OHs>o$KB.EY$r\e(B
+\e$BCY$/$7$^$9!#\e(B@ref{Slow/Expensive Connection} \e$B$b;2>H$7$F2<$5$$!#\e(B
 
 \e$B$^!"?M@8$O$=$N$h$&$J$b$N$G$9!#\e(B
 
@@ -27820,11 +27820,11 @@ Emacs \e$B$r%m!<%+%k$N%^%7%s$G<B9T$7$F$$$F!"Hs>o$K:Y$$$R$b$N8~$3$&$N%^%7%s$+\e(B
 @vindex gnus-nov-is-evil
 \e$B$3$l$O\e(B @emph{\e$B>o$K\e(B} @code{nil} \e$B$K$7$F$*$+$J$1$l$P$J$j$^$;$s\e(B (\e$B$=$l$,%G%#%U%)\e(B
 \e$B%k%H$G$9\e(B)\e$B!#Nc$($P$b$7\e(B @code{nntp} \e$B%P%C%/%(%s%I$G\e(B @acronym{NOV} (\e$B8e=R\e(B) \e$B$r\e(B
-\e$B;H$o$J$$$h$&$K$9$kI,MW$,$"$k$J$i\e(B (@pxref{Crosspost Handling})\e$B!"$3$l$r@_\e(B
-\e$BDj$9$kBe$o$j$K\e(B @code{nntp-nov-is-evil} \e$B$r\e(B @code{nil} \e$B0J30$NCM$K$7$F2<$5\e(B
-\e$B$$!#$7$+$7\e(B Gnus \e$B$O\e(B @acronym{NNTP} \e$B%5!<%P!<$,\e(B @acronym{NOV} \e$B$r%5%]!<%H$9\e(B
-\e$B$k$+$I$&$+$r<+J,$GD4$Y$k$N$G!"DL>o\e(B @code{nntp-nov-is-evil} \e$B$r@_Dj$9$kI,\e(B
-\e$BMW$O$"$j$^$;$s!#$H$K$+$/\e(B Gnus \e$B$,\e(B @acronym{NOV} \e$B$rMxMQ$7$J$$$h$&$K$9$k$H!"\e(B
+\e$B;H$o$J$$$h$&$K$7$?$$\e(B (@pxref{Crosspost Handling}) \e$B$N$G$"$l$P!"$3$l$r@_Dj\e(B
+\e$B$9$kBe$o$j$K\e(B @code{nntp-nov-is-evil} \e$B$r\e(B @code{nil} \e$B0J30$NCM$K$7$F2<$5$$!#\e(B
+\e$B$7$+$7\e(B Gnus \e$B$O\e(B @acronym{NNTP} \e$B%5!<%P!<$,\e(B @acronym{NOV} \e$B$r%5%]!<%H$9$k$+\e(B
+\e$B$I$&$+$r<+J,$GD4$Y$k$N$G!"DL>o\e(B @code{nntp-nov-is-evil} \e$B$r@_Dj$9$kI,MW$O\e(B
+\e$B$"$j$^$;$s!#$H$K$+$/\e(B Gnus \e$B$,\e(B @acronym{NOV} \e$B$rMxMQ$7$J$$$h$&$K$9$k$H!"\e(B
 @acronym{NNTP} \e$B%5!<%P!<$+$i5-;v$N%X%C%@!<$rDO$_<h$C$F$/$kF0:n$,!"$"$^$j\e(B
 \e$BB.$/$J$j$^$;$s!#\e(B
 
@@ -27839,23 +27839,25 @@ Emacs \e$B$r%m!<%+%k$N%^%7%s$G<B9T$7$F$$$F!"Hs>o$K:Y$$$R$b$N8~$3$&$N%^%7%s$+\e(B
 @noindent
 @acronym{NOV} \e$B$H$O\e(B?
 
-@acronym{NOV} \e$B$O\e(B News OverView \e$B$NN,$G!"5-;v$N4J7i$J%X%C%@!<$N>pJs$r4^$`\e(B
-\e$B%G!<%?$rDs6!$7$^$9!#$=$l$i$O%5!<%P!<$,:n$k$b$N$G$9!#\e(B@code{nntp} \e$B%P%C%/%(\e(B
-\e$B%s%I$G$O\e(B Gnus \e$B$O\e(B @acronym{NNTP} \e$B%5!<%P!<$,:n$k$b$N$r;H$$$^$9$,!"\e(B
-@code{nnml} \e$B$N$h$&$K\e(B Gnus \e$B$,1i$8$k%5!<%P!<$G$O\e(B Gnus \e$B<+?H$,:n$j$^$9!#\e(B
-@acronym{NOV} \e$B%G!<%?$O0l$D0J>e$N%F%-%9%H9T\e(B (@pxref{Text Lines, ,Motion
-by Text Lines, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}) \e$B$+$i@.$j!"$=$l$>\e(B
-\e$B$l$N9T$O0l$D$N5-;v$N%X%C%@!<>pJs$r;}$C$F$$$^$9!#%X%C%@!<>pJs$O%?%V$G6h@Z\e(B
-\e$B$i$l$?0lO"$N%X%C%@!<$NFbMF$G!"5-;vHV9f!"I=Bj!"Cx<T!"F|IU!"\e(BMessage-ID\e$B!"\e(B
-References \e$B$J$I$r4^$s$G$$$^$9!#\e(B
-
-\e$B$=$l$i$N%G!<%?$O\e(B Gnus \e$B$,35N,9T$rB.$/@8@.$9$k$3$H$r2DG=$K$7$^$9!#$7$+$7%5!<\e(B
-\e$B%P!<$,\e(B @acronym{NOV} \e$B$r%5%]!<%H$7$F$$$J$+$C$?$j!"8N0U$K$^$?$O$"$kM}M3$G\e(B
-\e$B$=$l$r;H$o$J$$$h$&$K$7$F$7$^$&$H!"\e(BGnus \e$B$O5-;v$N%X%C%@!<$r0l$D$:$D2r@O$9\e(B
-\e$B$k$3$H$K$h$C$F%X%C%@!<>pJs$r@8@.$7$h$&$H$9$k$G$7$g$&!#$=$l$K$O;~4V$,$+$+\e(B
-\e$B$j$^$9!#$7$?$,$C$F!"%5!<%P!<$,4V0c$C$?\e(B @acronym{NOV} \e$B%G!<%?$r:n$k$h$&$J\e(B
-\e$BM}M3$,L5$$8B$j!"\e(B@code{*-nov-is-evil} \e$B$r\e(B @code{nil} \e$B$G$O$J$$CM$K$9$k$3$H\e(B
-\e$B$O!"DL>o$ONI$$9M$($G$O$"$j$^$;$s!#\e(B
+@acronym{NOV} \e$B$O\e(B News OverView \e$B$NN,$G$9!#$=$l$i$O%K%e!<%9%5!<%P!<$N%X%C\e(B
+\e$B%@!<$N0l$D$N7A<0$G!"5-;v$N4J7i$J%X%C%@!<$N>pJs$r4^$`%G!<%?$rDs6!$9$k$?$a\e(B
+\e$B$K!"%5!<%P!<$,<+$i:n$j$^$9!#\e(B@code{nntp} \e$B%P%C%/%(%s%I$G\e(B
+\e$B$O\e(B Gnus \e$B$O\e(B @acronym{NNTP} \e$B%5!<%P!<$,:n$k$b$N$r;H$$$^$9$,!"$$$/$D$+$N%5!<\e(B
+\e$B%P!<\e(B (\e$BFC$K\e(B @code{nnml}) \e$B$N$?$a$K$O\e(B Gnus \e$B<+?H$,:n$j$^$9!#\e(B@acronym{NOV} \e$B%G!<\e(B
+\e$B%?$O0l$D0J>e$N%F%-%9%H9T\e(B (@pxref{Text Lines, ,Motion by Text Lines,
+elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}) \e$B$+$i@.$j!"$=$l$>$l$N9T$O0l$D$N\e(B
+\e$B5-;v$N%X%C%@!<>pJs$r;}$C$F$$$^$9!#%X%C%@!<>pJs$O%?%V$G6h@Z$i$l$?0lO"$N%X%C\e(B
+\e$B%@!<$NFbMF$G!"5-;vHV9f!"I=Bj!"Cx<T!"F|IU!"\e(BMessage-ID\e$B!"\e(BReferences \e$B$J$I$r\e(B
+\e$B4^$s$G$$$^$9!#\e(B
+
+\e$B$=$l$i$N%G!<%?$O\e(B Gnus \e$B$,35N,9T$r$9$P$d$/@8@.$9$k$3$H$r2DG=$K$7$^$9!#$7$+\e(B
+\e$B$7%5!<%P!<$,\e(B @acronym{NOV} \e$B$r%5%]!<%H$7$F$$$J$+$C$?$j!"8N0U$K$^$?$O$"$k\e(B
+\e$BM}M3$G$=$l$r;H$o$J$$$h$&$K$7$F$7$^$&$H!"\e(BGnus \e$B$O$=$l$>$l$N5-;v$N%X%C%@!<\e(B
+\e$B$r0l$D$:$D2r@O$9$k$3$H$K$h$C$F%X%C%@!<>pJs$r@8@.$7$h$&$H$9$k$G$7$g$&!#$=\e(B
+\e$B$l$K$O;~4V$,$+$+$j$^$9!#$7$?$,$C$F!"%5!<%P!<$,4V0c$C$?\e(B @acronym{NOV} \e$B%G!<\e(B
+\e$B%?$r:n$k$3$H$,$o$+$C$F$$$k>l9g0J30$O!"\e(B
+@code{*-nov-is-evil} \e$B$r\e(B @code{nil} \e$B$G$O$J$$CM$K$9$k$3$H$O!"DL>o$ONI$$9M\e(B
+\e$B$($G$O$"$j$^$;$s!#\e(B
 
 @node Slow Terminal Connection
 @subsection \e$BCY$$%?!<%_%J%k@\B3\e(B
@@ -27940,6 +27942,7 @@ Gnus \e$B$,35N,%P%C%U%!!<$r%j%;%s%?!<$9$k\e(B (\e$BLuCm\e(B: \e$B8=:_$N5-;v$,??$sCf$K
 \e$BN,%P%C%U%!!<$KF~$k$3$H$HH4$1$k$3$H$rB.$/$9$k$?$a\e(B
 \e$B$K!"\e(B@code{gnus-show-threads} \e$B$H\e(B @code{gnus-use-cross-reference}\e$B!"$=$l\e(B
 \e$B$K\e(B @code{gnus-nov-is-evil} \e$B$r\e(B @code{nil} \e$B$K@_Dj$7$F2<$5$$!#\e(B
+@ref{Slow/Expensive Connection} \e$B$b;2>H$7$F2<$5$$!#\e(B
 
 @page
 @node Troubleshooting