Include <stdio.h>.
[m17n/m17n-lib.git] / src / draw.c
index a9866f8..c4d3c4a 100644 (file)
@@ -31,7 +31,7 @@
     appearance of M-texts, i.e. font size, color, underline, etc.
 
     The drawing format of M-texts can be controlled in a variety of
-    ways, which provides powerful 2-dimensional layouting
+    ways, which provides powerful 2-dimensional layout
     facility.  */
 
 /***ja
 
     m17n-gui API ¤Ë¤Ï¡¢M-text ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Î´Ø¿ô¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 
-    É½¼¨¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¤È face ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ë´ð¤Å
-    ¤¤¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë·èÄꤵ¤ì¤ë¡£¤Þ¤¿¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¥µ¥¤¥º¤ä¿§¤ä²¼Àþ¤Ê¤É¤Î¸«±É
-    ¤¨¤â face ¤Ë¤è¤Ã¤Æ·è¤Þ¤ë¡£
+    É½¼¨¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¤È face 
+    ¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë·èÄꤵ¤ì¤ë¡£¤Þ¤¿¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¥µ¥¤¥º¤ä¿§¤ä²¼Àþ¤Ê¤É¤Î¸«±É¤¨¤â
+    face ¤Ë¤è¤Ã¤Æ·è¤Þ¤ë¡£
 
-    M-text ¤ÎÉÁ²è¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¿ÍͤÊÊýË¡¤ÇÀ©¸æ¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¡¢¶¯ÎϤÊÆó¼¡
-    ¸µ¥ì¥¤¥¢¥¦¥Èµ¡Ç½¤¬¼Â¸½¤Ç¤­¤ë¡£
+    M-text ¤ÎÉÁ²è¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¿ÍͤÊÊýË¡¤ÇÀ©¸æ¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¡¢¶¯ÎϤÊÆ󼡸µ¥ì¥¤¥¢¥¦¥Èµ¡Ç½¤¬¼Â¸½¤Ç¤­¤ë¡£
     */
 
 /*=*/
@@ -65,6 +64,7 @@
 #include "m17n-misc.h"
 #include "internal.h"
 #include "symbol.h"
+#include "mtext.h"
 #include "textprop.h"
 #include "internal-gui.h"
 #include "face.h"
@@ -84,6 +84,10 @@ static MSymbol Minherited;
 /* Special categories */
 static MSymbol McatCc, McatCf;
 
+static MCharTable *linebreak_table;
+static MSymbol M_break_at_space, M_break_at_word, M_break_at_any;
+static MSymbol M_kinsoku_bol, M_kinsoku_eol;
+
 \f
 /* Glyph-string composer.  */
 
@@ -265,13 +269,20 @@ compose_glyph_string (MFrame *frame, MText *mt, int from, int to,
            break;
          if (pos == face_change)
            {
-             MFace *faces[64];
-             int num = mtext_get_prop_values (mt, pos, Mface,
-                                              (void **) faces, 64);
-
-             mtext_prop_range (mt, Mface, pos, NULL, &face_change, 1);
-             rface = (num > 0 ? mface__realize (frame, faces, num, size)
-                      : default_rface);
+             if (pos < mtext_nchars (mt))
+               {
+                 MFace *faces[64];
+                 int num = mtext_get_prop_values (mt, pos, Mface,
+                                                  (void **) faces, 64);
+
+                 mtext_prop_range (mt, Mface, pos, NULL, &face_change, 1);
+                 if (face_change == mtext_nchars (mt))
+                   face_change++;
+                 rface = (num > 0 ? mface__realize (frame, faces, num, size)
+                          : default_rface);
+               }
+             else
+               rface = default_rface;
            }
          stop = to;
          if (stop > face_change)
@@ -291,7 +302,7 @@ compose_glyph_string (MFrame *frame, MText *mt, int from, int to,
       category = mchar_get_prop (c, Mcategory);
       if (category == McatCf)
        g_tmp.category = GLYPH_CATEGORY_FORMATTER;
-      else if (MSYMBOL_NAME (category)[0] == 'M')
+      else if (category != Mnil && MSYMBOL_NAME (category)[0] == 'M')
        g_tmp.category = GLYPH_CATEGORY_MODIFIER;
       else
        g_tmp.category = GLYPH_CATEGORY_NORMAL;
@@ -1525,7 +1536,7 @@ truncate_gstring (MFrame *frame, MText *mt, MGlyphString *gstring)
   if (gstring->control.line_break)
     {
       pos = (*gstring->control.line_break) (mt, gstring->from + i,
-                                           gstring->from, gstring->to, 0, 0);
+                                           gstring->from, gstring->from + i, 0, 0);
       if (pos <= gstring->from)
        pos = gstring->from + 1;
       else if (pos >= gstring->to)
@@ -1731,6 +1742,100 @@ find_glyph_in_gstring (MGlyphString *gstring, int pos, int forwardp)
   return g;
 }
 
+#define GET_LB_TYPE(MT, POS, LB_TYPE)                                  \
+  do {                                                                 \
+    int c = mtext_ref_char ((MT), (POS));                              \
+    (LB_TYPE) = ((c == ' ' || c == '\t' || c == '\n') ? M_kinsoku_bol  \
+                : mchartable_lookup (linebreak_table, c));             \
+  } while (0)
+
+static int
+find_break_backward (MText *mt, int pos, int limit)
+{
+  MSymbol lb_type;
+
+  if (pos <= limit)
+    return limit;
+
+  GET_LB_TYPE (mt, pos, lb_type);
+  if (lb_type == M_kinsoku_bol)
+    return find_break_backward (mt, pos - 1, limit);
+  if (lb_type == Mnil)
+    {
+      while (pos > limit)
+       {
+         GET_LB_TYPE (mt, pos - 1, lb_type);
+         if (lb_type != Mnil)
+           break;
+         pos--;
+       }
+    }
+  else if (lb_type == M_break_at_word)
+    {
+      int beg = limit, end = mtext_nchars (mt);
+      int in_word = mtext__word_segment (mt, pos, &beg, &end);
+
+      if (in_word)
+       pos = beg;
+      else if (beg > limit)
+       {
+         end = beg;
+         beg = limit;
+         mtext__word_segment (mt, beg - 1, &beg, &end);
+         pos = beg;
+       }
+    }
+  while (pos > limit)
+    {
+      GET_LB_TYPE (mt, pos - 1, lb_type);
+      if (lb_type != M_kinsoku_eol)
+       return pos;
+      pos--;
+    }
+  return limit;
+}
+
+static int
+find_break_forward (MText *mt, int pos, int limit)
+{
+  MSymbol lb_type;
+
+  GET_LB_TYPE (mt, pos, lb_type);
+  if (lb_type == Mnil)
+    {
+      while (pos < limit)
+       {
+         pos++;
+         GET_LB_TYPE (mt, pos, lb_type);
+       }
+    }
+  else if (lb_type == M_break_at_word)
+    {
+      int beg = 0, end = mtext_nchars (mt);
+      int in_word = mtext__word_segment (mt, pos, &beg, &end);
+
+      if (! in_word)
+       pos = end;
+      else if (end < limit)
+       {
+         beg = end;
+         pos = end = mtext_nchars (mt);
+         mtext__word_segment (mt, pos, &beg, &end);
+         pos = end;
+       }
+    }
+  else if (lb_type == M_kinsoku_bol)
+    pos++;
+  while (pos < limit)
+    {
+      GET_LB_TYPE (mt, pos, lb_type);
+      if (lb_type != M_kinsoku_bol)
+       return pos;
+      pos++;
+    }
+  return limit;
+}
+
 \f
 /* for debugging... */
 char work[16];
@@ -1820,6 +1925,12 @@ mdraw__init ()
   fribidi_set_mirroring (TRUE);
 #endif
 
+  M_break_at_space = msymbol ("bs");
+  M_break_at_word = msymbol ("bw");
+  M_break_at_any = msymbol ("ba");
+  M_kinsoku_bol = msymbol ("kb");
+  M_kinsoku_eol = msymbol ("ke");
+
   return 0;
 }
 
@@ -1827,6 +1938,8 @@ void
 mdraw__fini ()
 {
   MLIST_FREE1 (&scratch_gstring, glyphs);
+  M17N_OBJECT_UNREF (linebreak_table);
+  linebreak_table = NULL;
 }
 
 /*** @} */
@@ -1882,7 +1995,7 @@ mdraw__fini ()
         of the script and language.  If no entry is found, proceed to
         the next step.  
 
-        If an entry is found, use one of the fonts in the entry that
+         If an entry is found, use one of the fonts in the entry that
         has a glyph for the character and that matches best with the
         face properties.  If no such font exists, proceed to the next
         step.
@@ -1912,67 +2025,57 @@ mdraw__fini ()
     @brief ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë M-text ¤òÉÁ²è¤¹¤ë.
 
     ´Ø¿ô mdraw_text () ¤Ï¡¢¥Õ¥ì¡¼¥à $FRAME ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦ $WIN ¤ÎºÂɸ 
-    ($X, $Y) ¤Ë¡¢M-text $MT ¤Î $FROM ¤«¤é $TO ¤Þ¤Ç¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò
-    ÉÁ²è¤¹¤ë¡£
+    ($X, $Y) ¤Ë¡¢M-text $MT ¤Î $FROM ¤«¤é $TO ¤Þ¤Ç¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤òÉÁ²è¤¹¤ë¡£
 
     ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¸«±É¤¨¡Ê¥Õ¥©¥ó¥È¡¢¥¹¥¿¥¤¥ë¡¢¿§¤Ê¤É¡Ë¤Ï¡¢¥­¡¼¤¬ @c Mface 
-    ¤Ç¤¢¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤˤè¤Ã¤Æ·è¤Þ¤ë¡£M-text ¤Î°ìÉô¤¢¤ë¤¤¤Ï
-    Á´Éô¤Ë¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢$FRAME 
-    ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
+    ¤Ç¤¢¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤˤè¤Ã¤Æ·è¤Þ¤ë¡£M-text 
+    ¤Î°ìÉô¤¢¤ë¤¤¤ÏÁ´Éô¤Ë¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢$FRAME 
+    ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÂå¤ï¤ê¤ËÍѤ¤¤ë¡£
 
-    M-text ¤Î³Æʸ»ú¤òɽ¼¨¤¹¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï¡¢¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î fontset ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£
-    ¤ÎÃͤ«¤é°Ê²¼¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ÇÁª¤Ð¤ì¤ë¡£
+    M-text ¤Î³Æʸ»ú¤òɽ¼¨¤¹¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï¡¢¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î fontset 
+    ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤΤ¦¤Á¤«¤é¡¢°Ê²¼¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ÇÁª¤Ð¤ì¤ë¡£
 
     <ol>
 
-    <li> ¤½¤Îʸ»ú¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¤¦¤Á¡¢¥­¡¼¤¬ @c Mcharset ¤Ç¤¢¤ë
-         ¤â¤Î¤ÎÃͤòÄ´¤Ù¤ë¡£¤³¤ÎÃͤÏʸ»ú¥»¥Ã¥È¤òɽ¤ï¤¹¥·¥ó¥Ü¥ë¤« #Mnil 
-         ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¢¤ë¡£#Mnil ¤Ê¤é¤Ð¡¢¼¡¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ë¿Ê¤à¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê
-         ¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤«¤é¤½¤Îʸ»ú¥»¥Ã
-         ¥ÈÍѤΤâ¤Î¤òõ¤¹¡£¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¤ß¤Ä¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¼¡¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ë
-         ¿Ê¤à¡£
+    <li> ¤½¤Îʸ»ú¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¤¦¤Á¡¢¥­¡¼¤¬ @c Mcharset
+         ¤Ç¤¢¤ë¤â¤Î¤ÎÃͤòÄ´¤Ù¤ë¡£¤³¤ÎÃͤÏʸ»ú¥»¥Ã¥È¤òɽ¤ï¤¹¥·¥ó¥Ü¥ë¤« #Mnil 
+         ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤¢¤ë¡£#Mnil ¤Ê¤é¤Ð¡¢¼¡¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ë¿Ê¤à¡£
+        ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢fontset 
+        ¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤½¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÍѤΥե©¥ó¥È¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¡£
+        Ìµ¤±¤ì¤Ð¡¢¼¡¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ë¿Ê¤à¡£
          
-         ¤½¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÍѤΥե©¥ó¥È¤¬¤ß¤Ä¤«¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤é¤Î¤¦¤Á¸½ºß¤Îʸ
-        »úÍѤΥ°¥ê¥Õ¤ò»ý¤Á¡¢¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î³Æ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ËºÇ¤â¤è¤¯¹çÃפ·¤Æ
-        ¤¤¤ë¤â¤Î¤ò»È¤¦¡£¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¤¬Ìµ¤±¤ì¤Ð¼¡¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ë¿Ê
-        ¤à¡£
+         ¤½¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÍѤΥե©¥ó¥È¤¬¤ß¤Ä¤«¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤é¤Î¤¦¤Á¸½ºß¤Îʸ»úÍѤΥ°¥ê¥Õ¤ò»ý¤Á¡¢¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î³Æ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ËºÇ¤â¤è¤¯¹çÃפ¹¤ë¤â¤Î¤ò»È¤¦¡£
+        ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¤¬Ìµ¤±¤ì¤Ð¼¡¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ë¿Ê¤à¡£
 
-    <li> ¤½¤Îʸ»ú¤Îʸ»ú¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£ "script" ¡Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡Ë¤òÄ´¤Ù¤ë¡£·Ñ
-         ¾µ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð¤½¤ì°ÊÁ°¤Îʸ»ú¤Îʸ»ú¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£ "script" ¤ò
-         Ä´¤Ù¤ë¡£Á°¤Îʸ»ú¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢¤½¤Îʸ»ú¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê
-         ¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ë¿Ê¤à¡£
+    <li> ¤½¤Îʸ»ú¤Îʸ»ú¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£ "script" ¡Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡Ë¤òÄ´¤Ù¤ë¡£
+         ¤½¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤¬·Ñ¾µ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð¤½¤ì°ÊÁ°¤Îʸ»ú¤Îʸ»ú¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£ "script" 
+        ¤òÄ´¤Ù¤ë¡£Á°¤Îʸ»ú¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢¤½¤Îʸ»ú¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ë¿Ê¤à¡£
 
-         ¤½¤Îʸ»ú¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¤¦¤Á¡¢¥­¡¼¤¬ @c Mlanguage ¤Ç¤¢
-         ¤ë¤â¤Î¤ÎÃͤòÄ´¤Ù¤ë¡£¤³¤ÎÃͤϸÀ¸ì¤òɽ¤ï¤¹¥·¥ó¥Ü¥ë¤« @c Mnil ¤Î
-         ¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë¡£
+         ¤½¤Îʸ»ú¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¤¦¤Á¡¢¥­¡¼¤¬ @c Mlanguage ¤Ç¤¢¤ë¤â¤Î¤ÎÃͤòÄ´¤Ù¤ë¡£
+        ¤³¤ÎÃͤϸÀ¸ì¤òɽ¤ï¤¹¥·¥ó¥Ü¥ë¤« @c Mnil ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë¡£
 
-        ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸À¸ì¤È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»ÍѤΥե©¥ó¥È
-        ¥»¥Ã¥È¤ò¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤«¤éõ¤¹¡£¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¼¡¤Î¥¹¥Æ¥Ã
-        ¥×¤Ë¿Ê¤à¡£
+        ¤½¤Î¸À¸ì¤È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤¬ fontset
+        ¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¡£¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¼¡¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ë¿Ê¤à¡£
 
-        ¤½¤Î¤è¤¦¤Êʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÍѤΥե©¥ó¥È¤¬¤ß¤Ä¤«¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤é¤Î¤¦¤Á¸½
-        ºß¤Îʸ»úÍѤΥ°¥ê¥Õ¤ò»ý¤Á¡¢¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î³Æ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ËºÇ¤â¤è¤¯¹ç
-        Ãפ·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ò»È¤¦¡£¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¤¬Ìµ¤±¤ì¤Ð¼¡¤Î¥¹¥Æ¥Ã
-        ¥×¤Ë¿Ê¤à¡£
+        ¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤Ð¤¢¤¤¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¤¦¤Á¸½ºß¤Îʸ»úÍѤΥ°¥ê¥Õ¤ò»ý¤Á¡¢¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î³Æ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ËºÇ¤â¤è¤¯¹çÃפ·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ò»È¤¦¡£
+        ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¤¬Ìµ¤±¤ì¤Ð¼¡¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ë¿Ê¤à¡£
 
-    <li> ¤½¤Îʸ»ú¤Î¥°¥ê¥Õ¤ò»ý¤Ä¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¤Îfall-back¥Æ¡¼
-         ¥Ö¥ë¤«¤éõ¤¹¡£¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ì¤Ð¤½¤ì¤ò»È¤¦¡£
+    <li> ¤½¤Îʸ»ú¤Î¥°¥ê¥Õ¤ò»ý¤Ä¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¤Î fall-back 
+         ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤«¤éõ¤¹¡£¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ì¤Ð¤½¤ì¤ò»È¤¦¡£
 
     </ol>
 
-    °Ê¾å¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ç¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¤½¤Îʸ»ú
-    ¤È¤·¤Æ¶õ¤Î»Í³Ñ·Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+    °Ê¾å¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ç¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¤½¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ¶õ¤Î»Í³Ñ·Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
 
-    ¤³¤Î´Ø¿ô¤¬ÉÁ²è¤¹¤ë¤Î¤Ï¥°¥ê¥Õ¤ÎÁ°·Ê¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£ÇØ·Ê¿§¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-    ´Ø¿ô mdraw_image_text () ¤«´Ø¿ô mdraw_text_with_control () ¤ò»È¤¦
-    ¤³¤È¡£
+    ¤³¤Î´Ø¿ô¤¬ÉÁ²è¤¹¤ë¤Î¤Ï¥°¥ê¥Õ¤ÎÁ°·Ê¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£ÇØ·Ê¿§¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢´Ø¿ô
+    mdraw_image_text () ¤«´Ø¿ô mdraw_text_with_control () ¤ò»È¤¦¤³¤È¡£
 
     ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢X ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¤ª¤±¤ë´Ø¿ô <tt>XDrawString ()</tt>,
     <tt>XmbDrawString ()</tt>, <tt>XwcDrawString ()</tt> ¤ËÁêÅö¤¹¤ë¡£
 
     @return
-    ½èÍý¤¬À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢mdraw_text () ¤Ï 0 ÊÖ¤¹¡£¥¨¥é¡¼¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì
-    ¹ç¤Ï -1 ¤òÊÖ¤·¡¢³°ÉôÊÑ¿ô #merror_code ¤Ë¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+    ½èÍý¤¬À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢mdraw_text () ¤Ï 0 ÊÖ¤¹¡£¥¨¥é¡¼¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï
+    -1 ¤òÊÖ¤·¡¢³°ÉôÊÑ¿ô #merror_code ¤Ë¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
 
     @latexonly \IPAlabel{mdraw_text} @endlatexonly  */
 
@@ -2021,21 +2124,20 @@ mdraw_text (MFrame *frame, MDrawWindow win, int x, int y,
 /***ja
     @brief ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ËM-text ¤ò²èÁü¤È¤·¤ÆÉÁ¤¯.
   
-    ´Ø¿ô mdraw_image_text () ¤Ï¡¢¥Õ¥ì¡¼¥à $FRAME ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦ $WIN ¤Î
-    ºÂɸ ($X, $Y) ¤Ë¡¢M-text $MT ¤Î $FROM ¤«¤é $TO ¤Þ¤Ç¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò²è
-    Áü¤È¤·¤ÆÉÁ¤¯¡£
+    ´Ø¿ô mdraw_image_text () ¤Ï¡¢¥Õ¥ì¡¼¥à $FRAME ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦ $WIN 
+    ¤ÎºÂɸ ($X, $Y) ¤Ë¡¢M-text $MT ¤Î $FROM ¤«¤é $TO 
+    ¤Þ¤Ç¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò²èÁü¤È¤·¤ÆÉÁ¤¯¡£
 
-    ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÉÁ²èÊýË¡¤Ï mdraw_text () ¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤Î´Ø¿ô¤Ç
-    ¤Ï¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¿§¤ÇÇطʤâÉÁ¤¯ÅÀ¤¬°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+    ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÉÁ²èÊýË¡¤Ï mdraw_text ()
+    ¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤Î´Ø¿ô¤Ç¤Ï¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¿§¤ÇÇطʤâÉÁ¤¯ÅÀ¤¬°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
 
     ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢X ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¤ª¤±¤ë <tt>XDrawImageString ()</tt>,
-    <tt>XmbDrawImageString ()</tt>, <tt>XwcDrawImageString ()</tt> ¤Ë
-    ÁêÅö¤¹¤ë¡£
+    <tt>XmbDrawImageString ()</tt>, <tt>XwcDrawImageString ()</tt> 
+    ¤ËÁêÅö¤¹¤ë¡£
 
     @return
-    ½èÍý¤¬À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢mdraw_image_text () ¤Ï 0 ¤òÊÖ¤¹¡£¥¨¥é¡¼¤¬¸¡½Ð
-    ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï -1 ¤òÊÖ¤·¡¢³°ÉôÊÑ¿ô #m_errro ¤Ë¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤òÀßÄꤹ
-    ¤ë¡£
+    ½èÍý¤¬À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢mdraw_image_text () ¤Ï 0 
+    ¤òÊÖ¤¹¡£¥¨¥é¡¼¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï -1 ¤òÊÖ¤·¡¢³°ÉôÊÑ¿ô #m_errro ¤Ë¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
 
     @latexonly \IPAlabel{mdraw_image_text} @endlatexonly   */
 
@@ -2078,19 +2180,18 @@ mdraw_image_text (MFrame *frame, MDrawWindow win, int x, int y,
     more detail.  */
 
 /***ja
-    @brief ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ËM-text ¤òÉÁ¤¯¡Ê¾ÜºÙ¤ÊÀ©¸æ¤Ä¤­¡Ë.
+    @brief ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ËM-text ¤ò¾ÜºÙ¤ÊÀ©¸æ¤Ä¤­¤ÇÉÁ¤¯.
 
     ´Ø¿ô mdraw_text_with_control () ¤Ï¡¢¥Õ¥ì¡¼¥à $FRAME ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦ 
     $WIN ¤ÎºÂɸ ($X, $Y) ¤Ë¡¢M-text $MT ¤Î $FROM ¤«¤é $TO ¤Þ¤Ç¤Î¥Æ¥­¥¹
     ¥È¤òÉÁ¤¯¡£
 
-    ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÉÁ²èÊýË¡¤Ï mdraw_text () ¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï
-    ÉÁ²èÀ©¸æÍѤΥª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È $CONTROL ¤Ç¤Î»Ø¼¨¤Ë¤â½¾¤¦ÅÀ¤¬°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+    ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÉÁ²èÊýË¡¤Ï mdraw_text () ¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤Î´Ø¿ô¤ÏÉÁ²èÀ©¸æÍѤΥª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È
+    $CONTROL ¤Î»Ø¼¨¤Ë¤â½¾¤¦ÅÀ¤¬°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
 
-    ¤¿¤È¤¨¤Ð $CONTROL ¤Î <two_dimensional> ¤¬¥¼¥í¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î´Ø¿ô
-    ¤ÏM-text ¤ò2¼¡¸µÅª¤ËÉÁ¤¯¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á M-text Ãæ¤Î²þ¹Ô¤Ç¹Ô¤ò²þ¤á¡¢Â³¤¯
-    Ê¸»ú¤Ï¼¡¤Î¹Ô¤ËÉÁ¤¯¡£¾ÜºÙ¤Ï¹½Â¤ÂΠ@ MDrawControl ¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³
-    ¤È¡£*/
+    ¤¿¤È¤¨¤Ð $CONTROL ¤Î <two_dimensional> ¤¬¥¼¥í¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï 
+    M-text ¤ò2¼¡¸µÅª¤ËÉÁ¤¯¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á M-text Ãæ¤Î²þ¹Ô¤Ç¹Ô¤ò²þ¤á¡¢Â³¤¯Ê¸»ú¤Ï¼¡¤Î¹Ô¤ËÉÁ¤¯¡£¾ÜºÙ¤Ï¹½Â¤ÂÎ
+    @ MDrawControl ¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£*/
 
 int
 mdraw_text_with_control (MFrame *frame, MDrawWindow win, int x, int y,
@@ -2117,13 +2218,13 @@ mdraw_text_with_control (MFrame *frame, MDrawWindow win, int x, int y,
     surrounding box, the box is included in the bounding box.
 
     If $OVERALL_LOGICAL_RETURN is not @c NULL, this function also
-    computes the bounding box that provides mininum spacing to other
+    computes the bounding box that provides minimum spacing to other
     graphical features (such as surrounding box) for the M-text, and
     stores the results in the members of the structure pointed to by
     $OVERALL_LOGICAL_RETURN.
 
     If $OVERALL_LINE_RETURN is not @c NULL, this function also
-    computes the bounding box that provides mininum spacing to the
+    computes the bounding box that provides minimum spacing to the
     other M-text drawn, and stores the results in the members of the
     structure pointed to by $OVERALL_LINE_RETURN.  This is a union of
     $OVERALL_INK_RETURN and $OVERALL_LOGICAL_RETURN if the members
@@ -2141,31 +2242,31 @@ mdraw_text_with_control (MFrame *frame, MDrawWindow win, int x, int y,
 /***ja 
     @brief ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÉý¡Ê¥Ô¥¯¥»¥ëñ°Ì¡Ë¤ò·×»»¤¹¤ë.
 
-    ´Ø¿ô mdraw_text_extents () ¤Ï¡¢´Ø¿ô mdraw_text_with_control () ¤¬
-    ÉÁ²èÀ©¸æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È $CONTROL ¤òÍѤ¤¤Æ M-text $MT ¤Î $FROM ¤«¤é $TO 
+    ´Ø¿ô mdraw_text_extents () ¤Ï¡¢´Ø¿ô mdraw_text_with_control () 
+    ¤¬ÉÁ²èÀ©¸æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È $CONTROL ¤òÍѤ¤¤Æ M-text $MT ¤Î $FROM ¤«¤é $TO 
     ¤Þ¤Ç¤ò¥Õ¥ì¡¼¥à $FRAME ¤Ëɽ¼¨¤¹¤ëºÝ¤ËɬÍפȤʤëÉý¤òÊÖ¤¹¡£
 
-    $OVERALL_INK_RETURN ¤¬ @c NULL ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï M-text ¤Îʸ
-    »ú¤Î¥¤¥ó¥¯¤Î¥Ð¥¦¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤â·×»»¤·¡¢$OVERALL_INK_RETURN ¤¬
-    »Ø¤¹¹½Â¤ÂΤΥá¥ó¥Ð¤Ë¤½¤Î·ë²Ì¤òÀßÄꤹ¤ë¡£M-text ¤Ë°Ï¤ßÏÈ(surrounding box)
+    $OVERALL_INK_RETURN ¤¬ @c NULL ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï M-text 
+    ¤Îʸ»ú¤Î¥¤¥ó¥¯¤Î¥Ð¥¦¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤â·×»»¤·¡¢$OVERALL_INK_RETURN 
+    ¤¬»Ø¤¹¹½Â¤ÂΤΥá¥ó¥Ð¤Ë¤½¤Î·ë²Ì¤òÀßÄꤹ¤ë¡£M-text ¤Ë°Ï¤ßÏÈ (surrounding box)
     ¤ò»ØÄꤹ¤ë¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤â¥Ð¥¦¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë´Þ¤à¡£
 
     $OVERALL_LOGICAL_RETURN ¤¬ @c NULL ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï M-text 
-    ¤È¾¤Î graphical feature ¡Ê°Ï¤ßÏȤʤɡˤȤδ֤κǾ®¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò¼¨
-    ¤¹¥Ð¥¦¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤â·×»»¤·¡¢$OVERALL_LOGICAL_RETURN ¤¬»Ø¤¹¹½
-    Â¤ÂΤΥá¥ó¥Ð¤Ë¤½¤Î·ë²Ì¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+    ¤È¾¤Î graphical feature ¡Ê°Ï¤ßÏȤʤɡË
+    ¤È¤Î´Ö¤ÎºÇ¾®¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò¼¨¤¹¥Ð¥¦¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤â·×»»¤·¡¢$OVERALL_LOGICAL_RETURN
+    ¤¬»Ø¤¹¹½Â¤ÂΤΥá¥ó¥Ð¤Ë¤½¤Î·ë²Ì¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
 
     $OVERALL_LINE_RETURN ¤¬ @c NULL ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¾¤Î M-text 
     ¤È¤Î´Ö¤ÎºÇ¾®¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò¼¨¤¹¥Ð¥¦¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤â·×»»¤·¡¢
-    $OVERALL_LINE_RETURN ¤¬»Ø¤¹¹½Â¤ÂΤΥá¥ó¥Ð¤Ë¤½¤Î·ë²Ì¤òÀßÄꤹ¤ë¡£¥ª
-    ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È $CONTROL ¤Î¥á¥ó¥Ð min_line_ascent, min_line_descent,
+    $OVERALL_LINE_RETURN ¤¬»Ø¤¹¹½Â¤ÂΤΥá¥ó¥Ð¤Ë¤½¤Î·ë²Ì¤òÀßÄꤹ¤ë¡£¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È
+    $CONTROL ¤Î¥á¥ó¥Ð min_line_ascent, min_line_descent,
     max_line_ascent, max_line_descent ¤¬¤¹¤Ù¤Æ0¤Î»þ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÃͤϠ
     $OVERALL_INK_RETURN ¤È$OVERALL_LOGICAL_RETURN ¤ÎϤȤʤ롣
 
-    @return ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ïɽ¼¨¤ËɬÍפʥƥ­¥¹¥È¤ÎÉý¤ò¥Ô¥¯¥»¥ëñ°Ì¤ÇÊÖ¤¹¡£
-    $CONTROL->two_dimensional ¤¬0¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤¬Ê£¿ô¤Î¹Ô¤ËÅϤäÆÉÁ
-    ¤«¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ºÇÂç¤ÎÉý¤òÊÖ¤¹¡£¥¨¥é¡¼¤¬À¸¤¸¤¿¾ì¹ç¤Ï -1 ¤òÊÖ¤·¡¢³°
-    ÉôÊÑ¿ô #merror_code ¤Ë¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+    @return 
+    ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ïɽ¼¨¤ËɬÍפʥƥ­¥¹¥È¤ÎÉý¤ò¥Ô¥¯¥»¥ëñ°Ì¤ÇÊÖ¤¹¡£$CONTROL->two_dimensional
+    ¤¬0¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤¬Ê£¿ô¤Î¹Ô¤ËÅϤäÆÉÁ¤«¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ºÇÂç¤ÎÉý¤òÊÖ¤¹¡£¥¨¥é¡¼¤¬À¸¤¸¤¿¾ì¹ç¤Ï
+    -1 ¤òÊÖ¤·¡¢³°ÉôÊÑ¿ô #merror_code ¤Ë¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
 
     @latexonly \IPAlabel{mdraw_text_extents} @endlatexonly  */
 
@@ -2281,15 +2382,14 @@ mdraw_text_extents (MFrame *frame,
 /***ja
     @brief  M-text ¤Î³Æʸ»ú¤Îɽ¼¨ÈϰϤò·×»»¤¹¤ë.
 
-    ´Ø¿ô mdraw_text_per_char_extents () ¤Ï¡¢´Ø¿ô 
-    mdraw_text_with_control () ¤¬ÉÁ²èÀ©¸æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È $CONTROL ¤òÍѤ¤
-    ¤Æ M-text $MT ¤Î $FROM ¤«¤é $TO ¤Þ¤Ç¤ò¥Õ¥ì¡¼¥à $FRAME ¤Ëɽ¼¨¤¹¤ëºÝ
-    ¤Î³Æʸ»ú¤Î¥µ¥¤¥º¤ò·×»»¤¹¤ë¡£
+    ´Ø¿ô mdraw_text_per_char_extents () ¤Ï¡¢´Ø¿ô mdraw_text_with_control ()
+    ¤¬ÉÁ²èÀ©¸æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È $CONTROL ¤òÍѤ¤¤Æ M-text $MT ¤Î $FROM ¤«¤é $TO 
+    ¤Þ¤Ç¤ò¥Õ¥ì¡¼¥à $FRAME ¤Ëɽ¼¨¤¹¤ëºÝ¤Î³Æʸ»ú¤Î¥µ¥¤¥º¤ò·×»»¤¹¤ë¡£
 
-    $ARRAY_SIZE ¤Ë¤è¤Ã¤Æ $INK_ARRAY_RETURN ¤È$LOGICAL_ARRAY_RETURN ¤Î
-    ¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£$INK_ARRAY_RETURN ¤È$LOGICAL_ARRAY_RETURN ¤Î³ÆÍ×
-    ÁǤϡ¢¤½¤ì¤¾¤ìʸ»ú¤ÎÉÁ²è¥¤¥ó¥¯¤ÈÏÀÍý¥µ¥¤¥º¡ÊM-text¤Îɽ¼¨¸¶ÅÀ¤«¤é¤Î
-    ÁêÂаÌÃ͡ˤˤè¤Ã¤Æ½ç¤ËËä¤á¤é¤ì¤ë¡£ÀßÄꤵ¤ì¤¿ $INK_ARRAY_RETURN ¤È 
+    $ARRAY_SIZE ¤Ë¤è¤Ã¤Æ $INK_ARRAY_RETURN ¤È$LOGICAL_ARRAY_RETURN 
+    ¤Î¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£$INK_ARRAY_RETURN ¤È$LOGICAL_ARRAY_RETURN 
+    ¤Î³ÆÍ×ÁǤϡ¢¤½¤ì¤¾¤ìʸ»ú¤ÎÉÁ²è¥¤¥ó¥¯¤ÈÏÀÍý¥µ¥¤¥º¡ÊM-text 
+    ¤Îɽ¼¨¸¶ÅÀ¤«¤é¤ÎÁêÂаÌÃ͡ˤˤè¤Ã¤Æ½ç¤ËËä¤á¤é¤ì¤ë¡£ÀßÄꤵ¤ì¤¿ $INK_ARRAY_RETURN ¤È 
     $LOGICAL_ARRAY_RETURN ¤ÎÍ×ÁǤοô¤Ï¡¢$NUM_CHARS_RETURN ¤ËÌᤵ¤ì¤ë¡£
    
     $ARRAY_SIZE ¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀ£Ë¡¤òÌ᤻¤Ê¤¤¤Û¤É¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢´Ø¿ô¤Ï -1 
@@ -2298,11 +2398,9 @@ mdraw_text_extents (MFrame *frame,
 
     ¥Ý¥¤¥ó¥¿ $OVERALL_INK_RETURN ¤È $OVERALL_LOGICAL_RETURN ¤¬@c NULL 
     ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¥Æ¥­¥¹¥ÈÁ´ÂΤΥµ¥¤¥º¤â·×»»¤·¡¢·ë²Ì¤ò
-    $OVERALL_INK_RETURN ¤È $OVERALL_LOGICAL_RETURN ¤Ç»Ø¤µ¤ì¤ë¹½Â¤¤Î¥á
-    ¥ó¥Ð¤ËÊݸ¤¹¤ë¡£
+    $OVERALL_INK_RETURN ¤È $OVERALL_LOGICAL_RETURN ¤Ç»Ø¤µ¤ì¤ë¹½Â¤¤Î¥á¥ó¥Ð¤ËÊݸ¤¹¤ë¡£
 
-    $CONTROL->two_dimensional ¤¬0¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î´Ø¿ô¤ÏºÇ½é¤Î¹Ô¤Îʸ»ú
-    ¤Î¥µ¥¤¥º¤À¤±¤ò·×»»¤¹¤ë¡£ */
+    $CONTROL->two_dimensional ¤¬0¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î´Ø¿ô¤ÏºÇ½é¤Î¹Ô¤Îʸ»ú¤Î¥µ¥¤¥º¤À¤±¤ò·×»»¤¹¤ë¡£ */
 
 int
 mdraw_text_per_char_extents (MFrame *frame,
@@ -2436,12 +2534,12 @@ mdraw_text_per_char_extents (MFrame *frame,
     mdraw_coordinates_position () returns the character position of
     that character.\n\n
     If $Y is less than the minimum Y-coordinate of the drawn area, it
-    returns $FROM.\n\n\n
+    returns $FROM.\n\n
     If $Y is greater than the maximum Y-coordinate of the drawn area,
-    it returns $TO.\n\n\n
+    it returns $TO.\n\n
     If $Y fits in with the drawn area but $X is less than the minimum
     X-coordinate, it returns the character position of the first
-    character drawn on the line $Y.\n\n\n
+    character drawn on the line $Y.\n\n
     If $Y fits in with the drawn area but $X is greater than the
     maximum X-coordinate, it returns the character position of the
     last character drawn on the line $Y.  */
@@ -2450,25 +2548,21 @@ mdraw_text_per_char_extents (MFrame *frame,
     @brief »ØÄꤷ¤¿ºÂɸ¤ËºÇ¤â¶á¤¤Ê¸»ú¤Îʸ»ú°ÌÃÖ¤òÆÀ¤ë.
 
     ´Ø¿ô mdraw_coordinates_position () ¤Ï¡¢´Ø¿ô 
-    mdraw_text_with_control () ¤¬ÉÁ²èÀ©¸æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È $CONTROL ¤òÍѤ¤
-    ¤ÆM-text $MT ¤Î $FROM ¤«¤é $TO ¤Þ¤Ç¤òºÂɸ (0, 0) ¤òµ¯ÅÀ¤È¤·¤ÆÉÁ²è
-    ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ºÂɸ ($X, $Y) ¤ËÉÁ²è¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤Îʸ»ú°ÌÃÖ¤òÊÖ¤¹¡£¤³¤³¤Ç
-    Ê¸»ú°ÌÃ֤Ȥϡ¢Åö³º M-text Ãæ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤½¤Îʸ»ú¤¬ºÇ½é¤«¤é²¿ÈÖÌܤ«¤ò¼¨
-    ¤¹À°¿ô¤Ç¤¢¤ë¡£¤¿¤À¤·ºÇ½é¤Îʸ»ú¤Îʸ»ú°ÌÃÖ¤Ï0¤È¤¹¤ë¡£
+    mdraw_text_with_control () ¤¬ÉÁ²èÀ©¸æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È $CONTROL ¤òÍѤ¤¤Æ¡¢
+    M-text $MT ¤Î $FROM ¤«¤é $TO ¤Þ¤Ç¤òºÂɸ (0, 0) 
+    ¤òµ¯ÅÀ¤È¤·¤ÆÉÁ²è¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ºÂɸ ($X, $Y) 
+    ¤ËÉÁ²è¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤Îʸ»ú°ÌÃÖ¤òÊÖ¤¹¡£¤³¤³¤Çʸ»ú°ÌÃ֤Ȥϡ¢Åö³º
+    M-text Ãæ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤½¤Îʸ»ú¤¬ºÇ½é¤«¤é²¿ÈÖÌܤ«¤ò¼¨¤¹À°¿ô¤Ç¤¢¤ë¡£¤¿¤À¤·ºÇ½é¤Îʸ»ú¤Îʸ»ú°ÌÃÖ¤Ï0¤È¤¹¤ë¡£
 
     $FRAME ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤À¤±¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
 
     @return
     ºÂɸ ($X, $Y) ¤¬¤¢¤ëʸ»ú¤Î¥°¥ê¥Õ¤Çʤ¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ ´Ø¿ô 
-    mdraw_coordinates_position () ¤Ï¤½¤Îʸ»ú¤Îʸ»ú°ÌÃÖ¤òÊÖ¤¹¡£
-
-    ¤â¤· $Y ¤¬ÉÁ²èÎΰè¤ÎºÇ¾®YºÂɸ¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤¤Ê¤é¤Ð $FROM ¤òÊÖ¤¹¡£
-
-    ¤â¤· $Y ¤¬ÉÁ²èÎΰè¤ÎºÇÂçYºÂɸ¤è¤ê¤âÂ礭¤¤¤Ê¤é¤Ð $TO ¤òÊÖ¤¹¡£
-
+    mdraw_coordinates_position () ¤Ï¤½¤Îʸ»ú¤Îʸ»ú°ÌÃÖ¤òÊÖ¤¹¡£\n\n
+    ¤â¤· $Y ¤¬ÉÁ²èÎΰè¤ÎºÇ¾®YºÂɸ¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤¤Ê¤é¤Ð $FROM ¤òÊÖ¤¹¡£\n\n
+    ¤â¤· $Y ¤¬ÉÁ²èÎΰè¤ÎºÇÂçYºÂɸ¤è¤ê¤âÂ礭¤¤¤Ê¤é¤Ð $TO ¤òÊÖ¤¹¡£\n\n
     ¤â¤· $Y ¤¬ÉÁ²èÎΰè¤Ë¾è¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤«¤Ä $X ¤¬ÉÁ²èÎΰè¤ÎºÇ¾®XºÂɸ¤è¤ê¤â
-    ¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢Ä¾Àþ y = $Y ¾å¤ËÉÁ²è¤µ¤ì¤ëºÇ½é¤Îʸ»ú¤Îʸ»ú°ÌÃÖ¤òÊÖ¤¹¡£
-
+    ¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢Ä¾Àþ y = $Y ¾å¤ËÉÁ²è¤µ¤ì¤ëºÇ½é¤Îʸ»ú¤Îʸ»ú°ÌÃÖ¤òÊÖ¤¹¡£\n\n
     ¤â¤· $Y ¤¬ÉÁ²èÎΰè¤Ë¾è¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤«¤Ä $X ¤¬ÉÁ²èÎΰè¤ÎºÇÂçXºÂɸ¤è¤ê¤â
     Â礭¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢Ä¾Àþ y = $Y ¾å¤ËÉÁ²è¤µ¤ì¤ëºÇ¸å¤Îʸ»ú¤Îʸ»ú°ÌÃÖ¤òÊÖ¤¹¡£ */
 
@@ -2549,10 +2643,10 @@ mdraw_coordinates_position (MFrame *frame, MText *mt, int from, int to,
 /***ja
     @brief ¥°¥ê¥Õ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò·×»»¤¹¤ë.
 
-    ´Ø¿ô mdraw_glyph_info () ¤Ï¡¢´Ø¿ô mdraw_text_with_control () ¤¬ÉÁ
-    ²èÀ©¸æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È $CONTROL ¤òÍѤ¤¤ÆM-text $MT ¤Î $FROM ¤«¤é $TO 
-    ¤Þ¤Ç¤ò¥Õ¥ì¡¼¥à $FRAME ¤ËÉÁ²è¤·¤¿¾ì¹ç¡¢M-text ¤Îʸ»ú°ÌÃÖ $POS ¤Îʸ
-    »ú¤òʤ¤¦¥°¥ê¥Õ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò·×»»¤¹¤ë¡£
+    ´Ø¿ô mdraw_glyph_info () ¤Ï¡¢´Ø¿ô mdraw_text_with_control () 
+    ¤¬ÉÁ ²èÀ©¸æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È $CONTROL ¤òÍѤ¤¤ÆM-text $MT ¤Î $FROM ¤«¤é $TO 
+    ¤Þ¤Ç¤ò¥Õ¥ì¡¼¥à $FRAME ¤ËÉÁ²è¤·¤¿¾ì¹ç¡¢M-text ¤Îʸ»ú°ÌÃÖ $POS 
+    ¤Îʸ»ú¤òʤ¤¦¥°¥ê¥Õ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò·×»»¤¹¤ë¡£
 
     ¾ðÊó¤Ï$INFO ¤Î¥á¥ó¥Ð¤ËÊÝ»ý¤µ¤ì¤ë¡£  */
 
@@ -2749,14 +2843,18 @@ mdraw_glyph_info (MFrame *frame, MText *mt, int from, int pos,
 /***ja
     @brief ¥°¥ê¥ÕÎó¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò·×»»¤¹¤ë.
 
-    ´Ø¿ô mdraw_glyph_list () ¤Ï¡¢´Ø¿ô mdraw_text_with_control () ¤¬ÉÁ²è
-    À©¸æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È $CONTROL ¤òÍѤ¤¤ÆM-text $MT ¤Î $FROM ¤«¤é $TO ¤Þ¤Ç
-    ¤ò¥Õ¥ì¡¼¥à $FRAME ¤ËÉÁ²è¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¡¢³Æ¥°¥ê¥Õ¤Î¾ðÊó¤ò $GLYPHS ¤¬»Ø¤¹
-    ÇÛÎó¤Ë³ÊǼ¤¹¤ë¡£ $ARRAY_SIZE ¤Ï¤½¤ÎÇÛÎó¤Î¥µ¥¤¥º¤Ç¤¢¤ë¡£
+    ´Ø¿ô mdraw_glyph_list () ¤Ï¡¢´Ø¿ô mdraw_text_with_control () 
+    ¤¬ÉÁ²èÀ©¸æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È $CONTROL ¤òÍѤ¤¤ÆM-text $MT ¤Î $FROM ¤«¤é $TO
+    ¤Þ¤Ç¤ò¥Õ¥ì¡¼¥à $FRAME ¤ËÉÁ²è¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¡¢³Æ¥°¥ê¥Õ¤Î¾ðÊó¤ò $GLYPHS 
+    ¤¬»Ø¤¹ÇÛÎó¤Ë³ÊǼ¤¹¤ë¡£ $ARRAY_SIZE ¤Ï¤½¤ÎÇÛÎó¤Î¥µ¥¤¥º¤Ç¤¢¤ë¡£
 
-    ¤â¤· $ARRAY_SIZE ¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥°¥ê¥Õ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤Î¤Ë½½Ê¬¤Ç
-    ¤¢¤ì¤Ð¡¢ $NUM_GLYPHS_RETURN ¤¬»Ø¤¹¾ì½ê¤Ë¼ÂºÝ¤ËËä¤á¤¿Í×ÁǤοô¤òÀßÄê
-    ¤· 0 ¤òÊÖ¤¹¡£  */
+    ¤â¤· $ARRAY_SIZE ¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥°¥ê¥Õ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤Î¤Ë½½Ê¬¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
+    $NUM_GLYPHS_RETURN ¤¬»Ø¤¹¾ì½ê¤Ë¼ÂºÝ¤ËËä¤á¤¿Í×ÁǤοô¤òÀßÄꤷ 0 ¤òÊÖ¤¹¡£
+
+    
+    ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢$NUM_GLYPHS_RETURN ¤¬»Ø¤¹¾ì½ê¤ËɬÍפÊÇÛÎó¤Î¥µ¥¤¥º¤òÀßÄꤷ¡¢
+    -1 ¤òÊÖ¤¹¡£
+    */
 
 /***
     @seealso
@@ -2837,17 +2935,16 @@ mdraw_glyph_list (MFrame *frame, MText *mt, int from, int to,
     @brief Draw one or more textitems.
 
     The mdraw_text_items () function draws one or more M-texts on
-    window $WIN of $FRAME at coordinate ($X, $Y).  $ITEMS is an array
+    window $WIN of frame $FRAME at coordinate ($X, $Y).  $ITEMS is an array
     of the textitems to be drawn and $NITEMS is the number of
-    textimtems in the array.  */
+    textitems in the array.  */
 
 /***ja
     @brief textitem ¤òɽ¼¨¤¹¤ë.
 
-    ´Ø¿ô mdraw_text_items () ¤Ï¡¢°ì¸Ä°Ê¾å¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò¡¢¥Õ¥ì¡¼
-    ¥à $FRAME ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦ $WIN ¤ÎºÂɸ ($X, $Y) ¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¡£$ITEMS ¤Ï
-    É½¼¨¤¹¤Ù¤­¥Æ¥­¥¹¥È¥¢¥¤¥Æ¥à¤ÎÇÛÎó¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ê¡¢$NITEMS ¤Ï¤½¤Î
-    ¸Ä¿ô¤Ç¤¢¤ë¡£
+    ´Ø¿ô mdraw_text_items () ¤Ï¡¢°ì¸Ä°Ê¾å¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò¡¢¥Õ¥ì¡¼¥à
+    $FRAME ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦ $WIN ¤ÎºÂɸ ($X, $Y) ¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¡£$ITEMS 
+    ¤Ïɽ¼¨¤¹¤Ù¤­¥Æ¥­¥¹¥È¥¢¥¤¥Æ¥à¤ÎÇÛÎó¤Ç¤¢¤ê¡¢$NITEMS ¤Ï¤½¤Î¸Ä¿ô¤Ç¤¢¤ë¡£
 
     @latexonly \IPAlabel{mdraw_text_items} @endlatexonly  */
 
@@ -2886,61 +2983,62 @@ mdraw_text_items (MFrame *frame, MDrawWindow win, int x, int y,
       coordinate $Y, when a line is too long to fit within the width
       limit.  $POS is the position of the character next to the last
       one that fits within the limit.  $FROM is the position of the
-      first character of the line, and TO is the position of the last
+      first character of the line, and $TO is the position of the last
       character displayed on the line if there were not width limit.
-      LINE and Y are reset to 0 when a line is broken by a newline
+      $LINE and $Y are reset to 0 when a line is broken by a newline
       character, and incremented each time when a long line is broken
       because of the width limit.  
 
       @return 
       This function returns a character position to break the
       line.
-
 */
+
 /***ja 
       @brief ²þ¹Ô°ÌÃÖ¤ò·×»»¤¹¤ë.
 
-      ´Ø¿ô mdraw_default_line_break () ¤Ï¡¢¹Ô¤¬ºÇÂçÉýÃæ¤Ë¼ý¤Þ¤é¤Ê¤¤¾ì
-      ¹ç¤Ë¹Ô¤ò²þ¤á¤ë°ÌÃÖ¤ò¡¢¹ÔÈÖ¹æ LINE ¤ÈºÂɸ Y ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ·×»»¤¹¤ë¡£
-      $POS ¤ÏºÇÂçÉý¤Ë¼ý¤Þ¤ëºÇ¸å¤Îʸ»ú¤Î¼¡¤Îʸ»ú¤Î°ÌÃ֤Ǥ¢¤ë¡£$FROM ¤Ï
-      ¹Ô¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤Î°ÌÃÖ¡¢$TO ¤ÏºÇÂçÉý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤½¤Î¹Ô¤Ë
-      É½¼¨¤µ¤ì¤ëºÇ¸å¤Îʸ»ú¤Î°ÌÃ֤Ǥ¢¤ë¡£ LINE ¤È Y ¤Ï²þ¹Ôʸ»ú¤Ë¤è¤Ã¤Æ
-      ¹Ô¤¬²þ¤Þ¤Ã¤¿ºÝ¤Ë¤Ï 0 ¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢ºÇÂçÉý¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤¬²þ¤Þ¤Ã¤¿
-      ¾ì¹ç¤Ë¤Ï 1 ¤Å¤ÄÁý¤ä¤µ¤ì¤ë¡£
+      ´Ø¿ô mdraw_default_line_break () ¤Ï¡¢¹Ô¤¬ºÇÂçÉýÃæ¤Ë¼ý¤Þ¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î²þ¹Ô°ÌÃÖ¤ò¡¢¹ÔÈÖ¹æ
+      $LINE ¤ÈºÂɸ $Y ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ·×»»¤¹¤ë¡£
+      $POS ¤ÏºÇÂçÉý¤Ë¼ý¤Þ¤ëºÇ¸å¤Îʸ»ú¤Î¼¡¤Îʸ»ú¤Î°ÌÃ֤Ǥ¢¤ë¡£
+      $FROM ¤Ï¤½¤Î¹Ô¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤Î°ÌÃÖ¡¢$TO 
+      ¤ÏºÇÂçÉý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤½¤Î¹Ô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ëºÇ¸å¤Îʸ»ú¤Î°ÌÃ֤Ǥ¢¤ë¡£
+      $LINE ¤È $Y ¤Ï²þ¹Ôʸ»ú¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤¬²þ¤Þ¤Ã¤¿ºÝ¤Ë¤Ï 0
+      ¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢ºÇÂçÉý¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤¬²þ¤Þ¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï 1 ¤Å¤ÄÁý¤ä¤µ¤ì¤ë¡£
 
       @return 
-      ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¹Ô¤ò²þ¤á¤ëʸ»ú°ÌÃÖ¤òÊÖ¤¹¡£
+      ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï²þ¹Ô¤¹¤ëʸ»ú°ÌÃÖ¤òÊÖ¤¹¡£
 */
 
 int
 mdraw_default_line_break (MText *mt, int pos,
                          int from, int to, int line, int y)
 {
-  int c = mtext_ref_char (mt, pos);
-  int orig_pos = pos;
+  int p;
 
-  if (c == ' ' || c == '\t')
+  if (! linebreak_table)
     {
-      pos++;
-      while (pos < to
-            && ((c = mtext_ref_char (mt, pos)) == ' ' || c == '\t'))
-       pos++;
+      MDatabase *mdb = mdatabase_find (Mchar_table, Msymbol,
+                                      msymbol ("linebreak"), Mnil);
+
+      if (mdb)
+       linebreak_table = mdatabase_load (mdb);
+      if (! linebreak_table)
+       linebreak_table = mchartable (Msymbol, Mnil);
     }
-  else
+
+  if (pos > from)
     {
-      while (pos > from)
-       {
-         if (c == ' ' || c == '\t')
-           break;
-         pos--;
-         c = mtext_ref_char (mt, pos);
-       }
-      if (pos == from)
-       pos = orig_pos;
-      else
-       pos++;
+      p = find_break_backward (mt, pos, from);
+      if (p > from)
+       return p;
+    }
+  if (pos < to)
+    {
+      p = find_break_forward (mt, pos, to);
+      if (p < to)
+       return p;
     }
-  return pos;
+  return to;
 }
 
 /*=*/
@@ -2965,17 +3063,17 @@ mdraw_default_line_break (MText *mt, int pos,
 /***ja
     @brief M-text ¤Îʸ»úËè¤Îɽ¼¨ÈϰϾðÊó¤òÆÀ¤ë.
 
-    ´Ø¿ô mdraw_per_char_extents () ¤Ï¡¢M-text $MT Ãæ¤Î³Æʸ»ú¤Îɽ¼¨ÈÏ°Ï
-    ¤ò·×»»¤¹¤ë¡£¤³¤Î·×»»¤ËÍѤ¤¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï¡¢$MT ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ç
-    »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Èa¡¢¥Õ¥ì¡¼¥à $FRAME ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ
-    ·è¤Þ¤ë¡£$ARRAY_RETURN ¤Î³ÆÍ×ÁǤϡ¢Åö³º M-text Ãæ¤Î³Æʸ»ú¤Îɽ¼¨ÈÏ°Ï
-    ¾ðÊó¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ç¤ËËä¤á¤é¤ì¤ë¡£¤³¤Îɽ¼¨ÈϰϾðÊó¤Ï¡¢M-text ¤Îɽ¼¨¸¶ÅÀ¤«
-    ¤é¤ÎÁêÂаÌÃ֤Ǥ¢¤ë¡£$ARRAY_RETURN ¤ÎÍ×ÁÇ¿ô¤Ï¡¢M-text ¤Î°Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì
-    ¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+    ´Ø¿ô mdraw_per_char_extents () ¤Ï¡¢M-text $MT 
+    Ãæ¤Î³Æʸ»ú¤Îɽ¼¨ÈϰϤò·×»»¤¹¤ë¡£¤³¤Î·×»»¤ËÍѤ¤¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï¡¢
+    $MT ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¡¢¥Õ¥ì¡¼¥à $FRAME
+    ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ·è¤Þ¤ë¡£$ARRAY_RETURN ¤Î³ÆÍ×ÁǤϡ¢$MT
+    Ãæ¤Î³Æʸ»ú¤Îɽ¼¨ÈϰϾðÊó¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ç¤ËËä¤á¤é¤ì¤ë¡£É½¼¨ÈϰϾðÊó¤È¤Ï¡¢
+    É½¼¨¸¶ÅÀ¤«¤é¤ÎÁêÂаÌÃ֤ȳÆʸ»ú¤ÎÀê¤á¤ëĹÊý·Á¤Ç¤¢¤ë¡£$ARRAY_RETURN 
+    ¤ÎÍ×ÁÇ¿ô¤Ï¡¢M-text Ãæ¤Îʸ»ú¿ô°Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 
-    ¥Ý¥¤¥ó¥¿ $OVERALL_RETURN ¤¬ @c NULL ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥ÈÁ´ÂΤÎɽ
-    ¼¨ÈϰϾðÊó¤â·×»»¤·¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤ò $OVERALL_RETURN ¤Î»Ø¤¹¹½Â¤ÂΤ˳ÊǼ
-    ¤¹¤ë¡£
+    ¥Ý¥¤¥ó¥¿ $OVERALL_RETURN ¤¬ @c NULL 
+    ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥ÈÁ´ÂΤÎɽ¼¨ÈϰϾðÊó¤â·×»»¤·¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤ò 
+    $OVERALL_RETURN ¤Î»Ø¤¹¹½Â¤ÂΤ˳ÊǼ¤¹¤ë¡£
 
     @latexonly \IPAlabel{mdraw_per_char_extents} @endlatexonly  */
 
@@ -2995,7 +3093,7 @@ mdraw_per_char_extents (MFrame *frame, MText *mt,
 
     The mdraw_clear_cache () function clear cached information
     on M-text $MT that was attached by any of the drawing functions.
-    When the behaviour of `format' or `line_break'
+    When the behavior of `format' or `line_break'
     member functions of MDrawControl is changed, the cache must be cleared.
 
     @seealso
@@ -3003,10 +3101,11 @@ mdraw_per_char_extents (MFrame *frame, MText *mt,
 /***ja 
     @brief ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¾ðÊó¤ò¾Ã¤¹.
 
-    ´Ø¿ô mdraw_clear_cache () ¤ÏÉÁ²è´Ø¿ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ M-text $MT ¤ËÉÕ²Ã
-    ¤µ¤ì¤¿¥­¥ã¥Ã¥·¥å¾ðÊó¤ò¤¹¤Ù¤Æ¾Ãµî¤¹¤ë¡£MDrawControl ¤Î `format' ¤¢
-    ¤ë¤¤¤Ï `line_break' ¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤Î¿¶Éñ¤¤¤¬ÊѤï¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥­¥ã¥Ã¥·¥å
-    ¤ò¾Ãµî¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+    ´Ø¿ô mdraw_clear_cache () ¤ÏÉÁ²è´Ø¿ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ M-text $MT 
+    ¤ËÉղ䵤줿¥­¥ã¥Ã¥·¥å¾ðÊó¤ò¤¹¤Ù¤Æ¾Ãµî¤¹¤ë¡£MDrawControl ¤Î `format' 
+    ¤¢¤ë¤¤¤Ï `line_break' 
+    ¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤Î¿¶Éñ¤¤¤¬ÊѤï¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¾Ãµî¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+
     @seealso
     MDrawControl */