X-Git-Url: http://git.chise.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=mime-en.texi;h=f3bbf8a8199d4c402db35bf42b513331a88f8c1c;hb=refs%2Fheads%2Fchao-1_9;hp=8d126618215f43ba8b904194f3db5b2e5bc3b909;hpb=d92169d43aa7881e5153b1819046dd7c6b95d9bb;p=elisp%2Fflim.git

diff --git a/mime-en.texi b/mime-en.texi
index 8d12661..f3bbf8a 100644
--- a/mime-en.texi
+++ b/mime-en.texi
@@ -475,14 +475,14 @@ Content-Type field.
 @cindex subtype
 @cindex type
 
-Content-Type 欄の形式は以下のように定義されています：
+Format of Content-Type field is defined as follows:
 
 @quotation
 ``Content-Type'' ``:'' @strong{type} ``/''
 @strong{subtype} *( ``;'' @strong{parameter} )
 @end quotation
 
-例えば、
+For example:
 
 @quotation
 @example
@@ -490,8 +490,6 @@ Content-Type: image/jpeg
 @end example
 @end quotation
 
-@noindent
-や
 
 @quotation
 @example
@@ -499,18 +497,16 @@ Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp
 @end example
 @end quotation
 
-@noindent
-などのように用いられます。
-
-ここで、`type' と `subtype' は entity の形式を示すもので、両者を総称し
-て、`media-type' と呼ぶことにします。上記の例における `image/jpeg' や
-`text/plain' は media-type の１つです。
+`type' and `subtype' indicate format of an entity.  In this document,
+pair of them is called `media-type'.  `image/jpeg' or `text/plain' is
+a media-type.
 
 @noindent
 @strong{[Memo]}
 @quotation
 
-Content-Type 欄のない entity は
+If an entity does not have Content-Type field, it is regarded as
+following:
 
 @quotation
 @example
@@ -519,7 +515,7 @@ Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
 @end quotation
 
 @noindent
-として解釈される。(cf. @ref{us-ascii})
+(cf. @ref{us-ascii})
 @end quotation
 
 
@@ -529,22 +525,23 @@ Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
 
 @deffn{Structure} mime-content-type
 
-Content-Type 欄の情報を格納するための構造体。@refill
+Structure to store information of a Content-Type field.@refill
 
-この構造体を参照するには @code{mime-content-type-要素名} という名前の参
-照関数を用いる。@refill
+Applications should use reference functions
+@code{mime-content-type-SLOT} to refer information of the
+structure.@refill
 
-この構造体の要素は以下の通りである：
+Slots of the structure are following:
 
 @table @var
 @item primary-type
-media-type の主型 (symbol).
+primary type of media-type (symbol).
 
 @item subtype
-media-type の副型 (symbol).
+subtype of media-type (symbol).
 
 @item parameters
-Content-Type 欄の parameter (連想 list).
+parameters of Content-Type field (association-list).
 
 @end table
 @end deffn
@@ -553,13 +550,13 @@ Content-Type 欄の parameter (連想 list).
 @defun make-mime-content-type type subtype
 	   &optional  parameters
 
-content-type の生成子。
+Constructor of content-type.
 @end defun
 
 
 @defun mime-content-type-parameter content-type parameter
 
-@var{content-type} の @var{parameter} の値を返す。
+Return value of @var{parameter} of @var{content-type}.
 @end defun
 
 
@@ -569,15 +566,16 @@ content-type の生成子。
 
 @defun mime-parse-Content-Type string
 
-@var{string} を content-type として解析した結果を返す。
+Parse @var{string} as field-body of Content-Type field.
 @end defun
 
 
 @defun mime-read-Content-Type
 
-現在の buffer の Content-Type 欄を読み取り、解析した結果を返す。@refill
+Read field-body of Content-Type field from current-buffer, and return
+parsed it.@refill
 
-Content-Type 欄が存在しない場合は nil を返す。
+Return @code{nil} if Content-Type field is not found.
 @end defun
 
 
@@ -597,10 +595,11 @@ Return type/subtype string from @var{type} and @var{subtype}.
 @cindex mime-content-disposition
 @cindex RFC 2183
 @cindex Standards Track
-@cindex Content-Disposition 欄
+@cindex Content-Disposition field
 
-@strong{Content-Disposition 欄} は entity の表示や file 名など
-の属性になどに関する情報を記述するためのものです。
+@strong{Content-Disposition field} is an optional field to
+specify presentation of an entity or attributes of an entity, such as
+file name.
 
 
 @noindent
@@ -611,9 +610,9 @@ Information in Internet Messages: The Content-Disposition Header'',
 August 1997, Standards Track.
 @end quotation
 
-FLIM は Content-Disposition 欄を構文解析する関数と Content-Disposition 
-欄の解析結果を格納する構造体 
-@strong{mime-content-disposition} を提供します。
+FLIM provides parser for Content-Disposition field and structure
+@strong{mime-content-disposition} to store information of
+Content-Disposition field.
 
 
 @menu
@@ -626,19 +625,21 @@ FLIM は Content-Disposition 欄を構文解析する関数と Content-Dispositi
 
 @deffn{Structure} mime-content-disposition
 
-Content-Disposition 欄の解析結果を収めるための構造体。@refill
+Structure to store information of a Content-Disposition field.@refill
 
-この構造体を参照するには @code{mime-content-disposition-要素名} という名
-前の参照関数を用いる。@refill
+Applications should use reference functions
+@code{mime-content-disposition-SLOT} to refer information of the
+structure.@refill
 
-この構造体の要素は以下の通りである：
+Slots of the structure are following:
 
 @table @var
 @item disposition-type
 disposition-type (symbol).
 
 @item parameters
-Content-Disposition 欄の parameter (連想 list).
+parameters of Content-Disposition field
+(association-list).
 
 @end table
 @end deffn
@@ -646,13 +647,13 @@ Content-Disposition 欄の parameter (連想 list).
 
 @defun mime-content-disposition-parameter content-disposition parameter
 
-@var{content-disposition} の @var{parameter} の値を返す。
+Return value of @var{parameter} of @var{content-disposition}.
 @end defun
 
 
 @defun mime-content-disposition-filename content-disposition
 
-@var{content-disposition} の filename の値を返す。
+Return filename of @var{content-disposition}.
 @end defun
 
 
@@ -662,33 +663,33 @@ Content-Disposition 欄の parameter (連想 list).
 
 @defun mime-parse-Content-Disposition string
 
-@var{string} を content-disposition として解析した結果を返す。
+Parse @var{string} as field-body of Content-Disposition field, and
+return the result.
 @end defun
 
 
 @defun mime-read-Content-Disposition
 
-現在の buffer の Content-Disposition 欄を読み取り、解析した結果を返す。
-@refill
+Read field-body of Content-Disposition field from current-buffer,@refill
 
-Content-Disposition 欄が存在しない場合は nil を返す。
+Return nil if Content-Disposition field is not found.
 @end defun
 
 
 
 @node Content-Transfer-Encoding, encoded-word, Content-Disposition, Top
 @chapter Encoding Method
-@cindex Content-Transfer-Encoding 欄
+@cindex Content-Transfer-Encoding field
 
-@strong{Content-Transfer-Encoding 欄} は entity の符号化法を記述するため
-のものです。@refill
+@strong{Content-Transfer-Encoding field} is a header field to indicate
+body encoding of a entity.@refill
 
-FLIM では Content-Transfer-Encoding 欄を構文解析する関数を提供します。こ
-れらの関数は Content-Transfer-Encoding 欄の情報は文字列で表現します。
-@refill
+FLIM provides parser functions for Content-Transfer-Encoding field.
+They represent information of Content-Transfer-Encoding field as
+string.@refill
 
-また、Content-Transfer-Encoding に基づいて符号化・復号化を行う関数も提
-供されます。
+In addition, FLIM provides encoder/decoder functions by
+Content-Transfer-Encoding.
 
 
 @menu