X-Git-Url: http://git.chise.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=sieve-ja.texi;h=c1a28c37408cd4916f9c45ad0a2d795413ea4397;hb=98fff1976ce44ab8c3a62d4c4f82825119699f71;hp=48654d952fc9fd7c41ba9f5fe4bd37a2236b2560;hpb=07f7f7b702ff5801b71258aa67f987715884e089;p=elisp%2Fgnus-doc-ja.git

diff --git a/sieve-ja.texi b/sieve-ja.texi
index 48654d9..c1a28c3 100644
--- a/sieve-ja.texi
+++ b/sieve-ja.texi
@@ -12,49 +12,37 @@
 @copying
 This file documents the Emacs Sieve package.
 
-Copyright @copyright{} 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007
+Copyright @copyright{} 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009
 Free Software Foundation, Inc.
 
 @quotation
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
-under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or
+under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or
 any later version published by the Free Software Foundation; with no
-Invariant Sections, with the Front-Cover texts being ``A GNU
-Manual'', and with the Back-Cover Texts as in (a) below.  A copy of the
-license is included in the section entitled ``GNU Free Documentation
-License'' in the Emacs manual.
+Invariant Sections, with the Front-Cover texts being ``A GNU Manual'',
+and with the Back-Cover Texts as in (a) below.  A copy of the license
+is included in the section entitled ``GNU Free Documentation License''.
 
 この文書を、フリーソフトウェア財団発行の GNU フリー文書利用許諾契約書
-第 1.2 版またはそれ以降の版が定める条件の下で複製、配布、あるいは変更す
+第 1.3 版またはそれ以降の版が定める条件の下で複製、配布、あるいは変更す
 ることを許可します。変更不可部分は指定しません。“A GNU Manual”は表表紙
 テキスト、以下の (a) は裏表紙テキストです。この利用許諾契約書の複写は
-“Emacs manual”の「GNU フリー文書利用許諾契約書」という章に含まれていま
-す。
-
-(a) The FSF's Back-Cover Text is: ``You have freedom to copy and modify
-this GNU Manual, like GNU software.  Copies published by the Free
-Software Foundation raise funds for GNU development.''
-
-(a) FSF の裏表紙テキスト:「あなたにはこの GNU Manual を GNU ソフトウェア
-のように複製したり変更する自由があります。複製はフリーソフトウェア財団に
-よって出版されました。(フリーソフトウェア財団は) GNU の開発のために必要
-な資金を集めています。」
+「GNU フリー文書利用許諾契約書」という章に含まれています。
 
-This document is part of a collection distributed under the GNU Free
-Documentation License.  If you want to distribute this document
-separately from the collection, you can do so by adding a copy of the
-license to the document, as described in section 6 of the license.
+(a) The FSF's Back-Cover Text is: ``You have the freedom to copy and
+modify this GNU manual.  Buying copies from the FSF supports it in
+developing GNU and promoting software freedom.''
 
-この文書は「GNU フリー文書利用許諾契約書」に基づいて配布された収集著作物
-の一部です。もしあなたがこの文書を収集著作物から分離して配布したいときは、
-契約書の第 6 章に記述されているように、文書に契約書の複写を付加すること
-によって、行なうことができます。
+(a) FSF の裏表紙テキスト:「あなたにはこの GNU Manual を複製したり変更す
+る自由があります。FSF からの複写の購入は GNU の開発とソフトウェアの自由
+の促進を支援します。」
 @end quotation
 @end copying
 
 @dircategory Emacs
 @direntry
-* Sieve-ja: (sieve-ja).         Managing Sieve scripts in Emacs (Japanese).
+* Sieve-ja: (sieve-ja).         Managing Sieve scripts in Emacs
+                                  (Japanese).
 @end direntry
 @iftex
 @finalout
@@ -70,11 +58,12 @@ license to the document, as described in section 6 of the license.
 @insertcopying
 @end titlepage
 
+@summarycontents
+@contents
+
 @node Top
 @top Sieve Support for Emacs
 
-このマニュアルは Emacs Sieve パッケージの説明書です。
-
 これは Sieve モードと「Sieve-管理」(Manage Sieve) のためのユーザーズマニュ
 アルとして、および @samp{sieve-manage} プロトコルを扱う Emacs Lisp
 API のためのリファレンスマニュアルとして活用されることを意図しています。
@@ -83,10 +72,12 @@ Sieve はサーバー側でメールを濾過するための言語です。その言語は RFC
 3028 に文書化されています。このマニュアルの目的は言語を説明することでは
 ないので、RFC 3028 は手元に置いておいてください。
 
-まともな Sieve の資料は @uref{http://www.cyrusoft.com/sieve/} にあります。
-
 訳注: Sieve == 篩 (ふるい)
 
+@ifnottex
+@insertcopying
+@end ifnottex
+
 @menu
 * Installation::          このパッケージを使うための準備
 * Sieve Mode::            Sieve スクリプトの編集
@@ -247,7 +238,7 @@ Sieve を熟知していないなら、この章にほんの少しだけあるコードの断片を利用
 require "fileinto";
 
 if address "sender" "owner-w3-beta@@xemacs.org" @{
-	fileinto "INBOX.w3-beta";
+        fileinto "INBOX.w3-beta";
 @}
 @end example
 
@@ -257,7 +248,7 @@ if address "sender" "owner-w3-beta@@xemacs.org" @{
 
 @example
 if header :contains "Delivered-To" "auc-tex@@sunsite.dk" @{
-	fileinto "INBOX.auc-tex";
+        fileinto "INBOX.auc-tex";
 @}
 @end example
 
@@ -268,7 +259,7 @@ if header :contains "Delivered-To" "auc-tex@@sunsite.dk" @{
 
 @example
 if address ["to", "cc"] "kerberos@@mit.edu" @{
-	fileinto "INBOX.kerberos";
+        fileinto "INBOX.kerberos";
 @}
 @end example
 
@@ -372,8 +363,6 @@ Sieve スクリプトを遠隔管理するためのプロトコル
 @unnumbered Index
 @printindex cp
 
-@summarycontents
-@contents
 @bye
 
 @c Local Variables: