X-Git-Url: http://git.chise.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2Fcharset.c;h=0e2e458550149b75e395bf05e881d2d740ad3611;hb=c42974a7971c8d3bcd6e9356418d3f2182f7b08b;hp=456f5ef953796992a3754793f100425d8bc20371;hpb=bc7994c93f8110934730808b42c2837d50b5c676;p=m17n%2Fm17n-lib.git

diff --git a/src/charset.c b/src/charset.c
index 456f5ef..0e2e458 100644
--- a/src/charset.c
+++ b/src/charset.c
@@ -68,9 +68,9 @@
     @c MCHAR_INVALID_CODE ¤Çɽ¤µ¤ì¤ë¡£
 
     @li @e ʸ»ú¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ ¤È¤Ï¡¢CCS Æâ¤Ç³Æʸ»ú¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ëÀµµ¬²½
-    ¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤¢¤ë¡£Ê¸»ú¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬N¤Îʸ»ú¤Ï¡¢CCS Ãæ¤ÎÁ´
-    ʸ»ú¤ò¥³¡¼¥É¥Ý¥¤¥ó¥È½ç¤Ëʤ٤¿¤È¤­¤ËNÈÖÌܤËÍè¤ë¡£CCSÃæ¤Îʸ»ú¥¤¥ó
-    ¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÏϢ³¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢0¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¡£
+    ¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤¢¤ë¡£Ê¸»ú¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬ N ¤Îʸ»ú¤Ï¡¢CCS Ãæ¤Î
+    Á´Ê¸»ú¤ò¥³¡¼¥É¥Ý¥¤¥ó¥È½ç¤Ëʤ٤¿¤È¤­¤Ë N ÈÖÌܤ˸½¤ï¤ì¤ë¡£CCS Ãæ¤Î
+    ʸ»ú¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÏϢ³¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢0 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¡£
 
     @li @e ʸ»ú¥³¡¼¥É ¤È¤Ï¡¢m17n ¥é¥¤¥Ö¥é¥êÆâ¤Ë¤ª¤±¤ëʸ»ú¤ÎÆâÉôɽ¸½¤Ç¤¢
     ¤ê¡¢21 ¥Ó¥Ã¥È°Ê¾å¤ÎŤµ¤ò»ý¤ÄÉä¹çÉÕ¤­À°¿ô¤Ç¤¢¤ë¡£
@@ -620,9 +620,6 @@ mcharset__load_from_database ()
       p = mplist__from_plist (pl);
       mchar_define_charset (MSYMBOL_NAME (name), p);
       M17N_OBJECT_UNREF (p);
-      if ((pl = mplist_find_by_value (pl, Mdefine_coding))
-	  && (MSymbol) MPLIST_VAL (MPLIST_NEXT (pl)) == Mt)
-	mconv__register_charset_coding (name);
     }
 
   M17N_OBJECT_UNREF (def_list);
@@ -648,7 +645,7 @@ mcharset__load_from_database ()
     The macro #MCHAR_INVALID_CODE gives the invalid code-point.  */
 
 /***ja
-    @brief ̵¸ú¤Ê¥³¡¼¥É¥Ý¥¤¥ó¥È
+    @brief ̵¸ú¤Ê¥³¡¼¥É¥Ý¥¤¥ó¥È.
 
     ¥Þ¥¯¥í #MCHAR_INVALID_CODE ¤Ï̵¸ú¤Ê¥³¡¼¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÍ¿¤¨¤ë¡£  */
 
@@ -663,7 +660,7 @@ mcharset__load_from_database ()
     <tt>"charset"</tt>.  */
 
 /***ja
-    @brief ¥·¥ó¥Ü¥ë @c Mcharset
+    @brief ¥·¥ó¥Ü¥ë @c Mcharset.
 
     ¥Ç¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿ M-text ¤Ï¡¢¥­¡¼¤¬ @c Mcharset ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È
     ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò»ý¤Ä¡£¥·¥ó¥Ü¥ë @c Mcharset ¤Ï <tt>"charset"</tt> ¤È¤¤
@@ -690,7 +687,7 @@ MSymbol Mcharset;
     The symbol #Mcharset_ascii has name <tt>"ascii"</tt> and represents
     the charset ISO 646, USA Version X3.4-1968 (ISO-IR-6).  */
 /***ja
-    @brief ASCII ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤òɽ¸½¤¹¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë
+    @brief ASCII ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤òɽ¸½¤¹¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë.
 
     ¥·¥ó¥Ü¥ë #Mcharset_ascii ¤Ï <tt>"ascii"</tt> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ò»ý¤Á¡¢ 
     ISO 646, USA Version X3.4-1968 (ISO-IR-6) ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤òɽ¸½¤¹¤ë¡£
@@ -705,7 +702,7 @@ MSymbol Mcharset_ascii;
     The symbol #Mcharset_iso_8859_1 has name <tt>"iso-8859-1"</tt>
     and represents the charset ISO/IEC 8859-1:1998.  */
 /***ja
-    @brief ISO/IEC 8859-1:1998 ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤òɽ¸½¤¹¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë
+    @brief ISO/IEC 8859-1:1998 ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤òɽ¸½¤¹¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë.
 
     ¥·¥ó¥Ü¥ë #Mcharset_iso_8859_1 ¤Ï <tt>"iso-8859-1"</tt> ¤È¤¤¤¦Ì¾
     Á°¤ò»ý¤Á¡¢ISO/IEC 8859-1:1998 ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤òɽ¸½¤¹¤ë¡£
@@ -719,7 +716,7 @@ MSymbol Mcharset_iso_8859_1;
     The symbol #Mcharset_unicode has name <tt>"unicode"</tt> and
     represents the charset Unicode.  */
 /***ja
-    @brief Unicode ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤òɽ¸½¤¹¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë
+    @brief Unicode ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤òɽ¸½¤¹¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë.
 
     ¥·¥ó¥Ü¥ë #Mcharset_unicode ¤Ï <tt>"unicode"</tt> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ò»ý
     ¤Á¡¢Unicode ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤òɽ¸½¤¹¤ë¡£ */
@@ -734,7 +731,7 @@ MSymbol Mcharset_unicode;
     represents the charset that contains all characters supported by
     the m17n library.  */ 
 /***ja
-    @brief Á´Ê¸»ú¤ò´Þ¤àʸ»ú¥»¥Ã¥È¤òɽ¸½¤¹¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë
+    @brief Á´Ê¸»ú¤ò´Þ¤àʸ»ú¥»¥Ã¥È¤òɽ¸½¤¹¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë.
 
     ¥·¥ó¥Ü¥ë #Mcharset_m17n ¤Ï <tt>"m17n"</tt> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ò»ý¤Á¡¢
     m17n ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬°·¤¦Á´¤Æ¤Îʸ»ú¤ò´Þ¤àʸ»ú¥»¥Ã¥È¤òɽ¸½¤¹¤ë¡£ */
@@ -749,10 +746,10 @@ MSymbol Mcharset_m17n;
     represents the fake charset which the decoding functions put to an
     M-text as a text property when they encounter an invalid byte
     (sequence).  See @ref m17nConv @latexonly
-    (P.\pageref{group__m17nConv}) @endlatexonly for more detail.  */
+    (P.\pageref{group__m17nConv}) @endlatexonly for more details.  */
 
 /***ja
-    @brief ¥Ç¥³¡¼¥É¤Ç¤­¤Ê¤¤Ê¸»ú¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤òɽ¸½¤¹¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë
+    @brief Àµ¤·¤¯¥Ç¥³¡¼¥É¤Ç¤­¤Ê¤¤Ê¸»ú¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤òɽ¸½¤¹¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë.
 
     ¥·¥ó¥Ü¥ë #Mcharset_binary ¤Ï <tt>"binary"</tt> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ò»ý¤Á¡¢
     µ¶¤Î (fake) ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤òɽ¸½¤¹¤ë¡£¥Ç¥³¡¼¥É´Ø¿ô¤Ï¡¢M-text ¤Î¥Æ¥­¥¹
@@ -822,7 +819,7 @@ MSymbol Maliases;
 
     ¤³¤ì¤é¤Ï¡¢Ê¸»ú¥»¥Ã¥È¤Î @e ¥á¥½¥Ã¥É ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤ÎÄêµÁºÑ¤ß¥·¥ó¥Ü
     ¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢Ê¸»ú¥»¥Ã¥È¤Î #Mmethod ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÃͤȤʤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
-    ¤³¤ÎÃͤϴؿô mchar_define_charset () ¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë
+    ¤³¤ÎÃͤϴؿô mchar_define_charset () ¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¡£
 
     ¥á¥½¥Ã¥É¤È¤Ï¡¢¥³¡¼¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤Èʸ»ú¥³¡¼¥É¤òÁê¸ßÊÑ´¹¤¹¤ëºÝ¤ÎÊý¼°¤Î¤³
     ¤È¤Ç¤¢¤ë¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï´Ø¿ô mchar_define_charset () ¤Î²òÀâ¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£  */
@@ -844,7 +841,7 @@ CHARACTER-CODE = CODE-POINT - MIN-CODE + MIN-CHAR
     and MIN-CHAR is a value of #Mmin_char parameter.  */
 
 /***ja
-    @brief ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È·¿¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼¨¤¹¥·¥ó¥Ü¥ë
+    @brief ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È·¿¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼¨¤¹¥·¥ó¥Ü¥ë.
 
     ¥·¥ó¥Ü¥ë #Moffset ¤Ï <tt>"offset"</tt> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ò»ý¤Á¡¢Ê¸»ú¥»¥Ã
     ¥È¤Î #Mmethod ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÃͤȤ·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥³¡¼¥É¥Ý¥¤¥ó
@@ -869,13 +866,13 @@ MSymbol Moffset;
     done by map looking up.  The map must be given by #Mmapfile
     parameter.  */
 
-/***ja @brief ¥Þ¥Ã¥×·¿¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼¨¤¹¥·¥ó¥Ü¥ë
+/***ja @brief ¥Þ¥Ã¥×·¿¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼¨¤¹¥·¥ó¥Ü¥ë.
 
     ¥·¥ó¥Ü¥ë #Mmap ¤Ï <tt>"map"</tt> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ò»ý¤Á¡¢Ê¸»ú¥»¥Ã¥È¤Î 
     #Mmethod ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÃͤȤ·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥³¡¼¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤È
-    ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Îʸ»ú¥³¡¼¥É¤Î´Ö¤ÎÊÑ´¹¤¬
-    ¥Þ¥Ã¥×¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£¥Þ¥Ã¥×¤Ï
-    #Mmapfile ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£ */
+    ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Îʸ»ú¥³¡¼¥É¤Î´Ö¤ÎÊÑ´¹¤¬¥Þ¥Ã¥×¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï
+    ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£¥Þ¥Ã¥×¤Ï #Mmapfile ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤Ê¤±¤ì
+    ¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£ */
 
 MSymbol Mmap;
 /*=*/
@@ -888,6 +885,7 @@ MSymbol Mmap;
     done by map looking up and offsetting.  The map must be given by
     #Mmapfile parameter.  For this kind of charset, a unique
     continuous character code space for all characters is assigned.
+
     If the map has an entry for a code-point, the conversion is done
     by looking up the map.  Otherwise, the conversion is done by this
     calculation:
@@ -900,14 +898,14 @@ CHARACTER-CODE = CODE-POINT - MIN-CODE + LOWEST-CHAR-CODE
     and LOWEST-CHAR-CODE is the lowest character code of the assigned
     code space.  */
 
-/***ja @brief ¥æ¥Ë¥Õ¥¡¥¤·¿¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼¨¤¹¥·¥ó¥Ü¥ë
+/***ja @brief ¥æ¥Ë¥Õ¥¡¥¤·¿¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼¨¤¹¥·¥ó¥Ü¥ë.
 
     ¥·¥ó¥Ü¥ë #Minherit ¤Ï <tt>"unify"</tt> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ò»ý¤Á¡¢Ê¸»ú¥»¥Ã
     ¥È¤Î #Mmethod ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÃͤȤ·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥³¡¼¥É¥Ý¥¤¥ó
     ¥È¤Èʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Îʸ»ú¥³¡¼¥É¤Î´Ö¤ÎÊÑ´¹¤¬¡¢¥Þ¥Ã¥×¤Î»²¾È¤È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Î
-    ÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£¥Þ¥Ã¥×¤Ï#Mmapfile ¥Ñ¥é¥á¡¼
-    ¥¿¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¼ï¤Î³Æʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Ë¤Ï¡¢Á´Ê¸»ú¤ËÂФ·
-    ¤ÆϢ³¤¹¤ë¥³¡¼¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬¤½¤ì¤¾¤ì³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¡£
+    ÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£¥Þ¥Ã¥×¤Ï #Mmapfile ¥Ñ¥é
+    ¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¼ï¤Î³Æʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Ë¤Ï¡¢Á´Ê¸»ú
+    ¤ËÂФ·¤ÆϢ³¤¹¤ë¥³¡¼¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬¤½¤ì¤¾¤ì³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¡£
 
     ¥³¡¼¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬¥Þ¥Ã¥×¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ÊÑ´¹¤Ï¥Þ¥Ã¥×»²¾È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô
     ¤ï¤ì¤ë¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢°Ê²¼¤Î¼°¤Ë½¾¤¦¡£
@@ -942,7 +940,7 @@ CHARACTER-CODE = PARENT-CODE (CODE-POINT) + SUBSET-OFFSET
     code of CODE-POINT in the parent charset, and SUBSET-OFFSET is a
     value given by #Msubset_offset parameter.  */
 
-/***ja @brief ¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È·¿¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼¨¤¹¥·¥ó¥Ü¥ë
+/***ja @brief ¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È·¿¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼¨¤¹¥·¥ó¥Ü¥ë.
 
     ¥·¥ó¥Ü¥ë #Msubset ¤Ï <tt>"subset"</tt> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ò»ý¤Á¡¢Ê¸»ú¥»¥Ã
     ¥È¤Î #Mmethod ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÃͤȤ·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Îʸ»ú¥»¥Ã
@@ -956,7 +954,7 @@ CHARACTER-CODE = PARENT-CODE (CODE-POINT) + SUBSET-OFFSET
 @endverbatim
 
     ¤³¤³¤Ç PARENT-CODE ¤Ï CODE-POINT ¤Î¿Æʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÃæ¤Ç¤Îʸ»ú¥³¡¼¥É¤ò
-    ÊÖ¤¹µ¼´Ø¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢SUBSET-OFFSET ¤Ï #Msubset_offset parameter ¤ÇÍ¿
+    ÊÖ¤¹µ¼´Ø¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢SUBSET-OFFSET ¤Ï #Msubset_offset ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÇÍ¿
     ¤¨¤é¤ì¤ëÃͤǤ¢¤ë¡£
     */
 
@@ -972,7 +970,7 @@ MSymbol Msubset;
     must be given by #Mparents parameter.  */
 
 /***ja
-    @brief ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥»¥Ã¥È·¿¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼¨¤¹¥·¥ó¥Ü¥ë
+    @brief ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥»¥Ã¥È·¿¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼¨¤¹¥·¥ó¥Ü¥ë.
 
     ¥·¥ó¥Ü¥ë #Msuperset ¤Ï <tt>"superset"</tt> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ò»ý¤Á¡¢Ê¸»ú
     ¥»¥Ã¥È¤Î #Mmethod ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÃͤȤ·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Îʸ»ú
@@ -1044,7 +1042,7 @@ MSymbol Msuperset;
     <li> Key is #Mrevision, value is an integer
 
     The value specifies the @e revision @e number of the charset
-    registered in The International Registry.  it must be 0..127.  If
+    registered in The International Registry.  It must be 0..127.  If
     the charset is not in The International Registry, the value is
     ignored.  The value 0 means that the charset has no revision
     number.
@@ -1135,14 +1133,14 @@ MSymbol Msuperset;
 
     <li> ¥­¡¼¤¬  #Mascii_compatible ¤ÇÃͤ¬¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î»þ
 
-    ÃͤϤ³¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤¬ ASCII ¸ß´¹¤Ç¤¢¤ë¤«¡¹¤«¤ò¼¨¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÎ
+    ÃͤϤ³¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤¬ ASCII ¸ß´¹¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¼¨¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÎ
     #Mnil ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¸ß´¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¸ß´¹¤Ç¤¢¤ë¡£
 
     <li> ¥­¡¼¤¬  #Mfinal_byte ¤ÇÃͤ¬À°¿ôÃͤλþ
 
-    ÃͤϤ³¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Î The International Registry ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë @e 
-    ½ªÃ¼¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢0 (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ) ¤Ç¤¢¤ë¤« 32..127 ¤Ç¤¢¤ë¡£0 ¤ÏÅÐ
-    Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£
+    ÃͤϤ³¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Î The International Registry ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë 
+    @e ½ªÃ¼¥Ð¥¤¥È ¤Ç¤¢¤ê¡¢0 (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ) ¤Ç¤¢¤ë¤« 32..127 ¤Ç¤¢¤ë¡£0 
+    ¤ÏÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£
 
     <li> ¥­¡¼¤¬  #Mrevision ¤ÇÃͤ¬À°¿ôÃͤλþ
 
@@ -1184,7 +1182,8 @@ MSymbol Msuperset;
 
     </ul>
 
-    @return ½èÍý¤¬À®¸ù¤¹¤ì¤Ð¡¢mchar_define_charset() ¤Ï $NAME ¤È¤¤¤¦Ì¾
+    @return 
+    ½èÍý¤¬À®¸ù¤¹¤ì¤Ð¡¢mchar_define_charset() ¤Ï $NAME ¤È¤¤¤¦Ì¾
     Á°¤Î¥· ¥ó¥Ü¥ë¤òÊÖ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð #Mnil ¤òÊÖ¤·¡¢³°ÉôÊÑ¿ô 
     #merror_code ¤Ë¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤òÀßÄꤹ¤ë¡£*/
 
@@ -1193,7 +1192,7 @@ MSymbol Msuperset;
     @c MERROR_CHARSET  */
 
 MSymbol
-mchar_define_charset (char *name, MPlist *plist)
+mchar_define_charset (const char *name, MPlist *plist)
 {
   MSymbol sym = msymbol (name);
   MCharset *charset;
@@ -1307,7 +1306,7 @@ mchar_define_charset (char *name, MPlist *plist)
     return it.  Otherwise, return #Mnil.  */
 
 /***ja
-    @brief ʸ»ú¥»¥Ã¥È̾¤ò²ò·è¤¹¤ë
+    @brief ʸ»ú¥»¥Ã¥È̾¤ò²ò·è¤¹¤ë.
 
     ´Ø¿ô mchar_resolve_charset () ¤Ï $SYMBOL ¤¬Ê¸»ú¥»¥Ã¥È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ì
     ¤Ð¤½¤ì¤òÊÖ¤¹¡£
@@ -1333,14 +1332,14 @@ mchar_resolve_charset (MSymbol symbol)
 /*=*/
 
 /***en
-    @brief List symbols representing a charset.
+    @brief List symbols representing charsets.
 
     The mchar_list_charsets () function makes an array of symbols
     representing a charset, stores the pointer to the array in a place
     pointed to by $SYMBOLS, and returns the length of the array.  */
 
 /***ja
-    @brief ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤òɽ¤ï¤¹¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÎóµó
+    @brief ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤òɽ¤ï¤¹¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÎóµó¤¹¤ë.
 
     ´Ø¿ô mchar_list_charsets () ¤Ï¡¢Ê¸»ú¥»¥Ã¥È¤ò¼¨¤¹¥·¥ó¥Ü¥ë¤òʤ٤¿ÇÛ
     Îó¤òºî¤ê¡¢$SYMBOLS ¤Ç¥Ý¥¤¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¾ì½ê¤Ë¤³¤ÎÇÛÎó¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÃÖ
@@ -1371,7 +1370,7 @@ mchar_list_charset (MSymbol **symbols)
     character code.  Otherwise it returns -1.  */
 
 /***ja
-    @brief ¥³¡¼¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò¥Ç¥³¡¼¥É¤¹¤ë
+    @brief ¥³¡¼¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò¥Ç¥³¡¼¥É¤¹¤ë.
 
     ´Ø¿ô mchar_decode () ¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë $CHARSET_NAME ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤ëʸ»ú¥»¥Ã
     ¥ÈÆâ¤Î $CODE ¤È¤¤¤¦¥³¡¼¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò¥Ç¥³¡¼¥É¤·¤Æʸ»ú¥³¡¼¥É¤òÆÀ¤ë¡£
@@ -1407,7 +1406,7 @@ mchar_decode (MSymbol charset_name, unsigned code)
     code-point.  Otherwise it returns #MCHAR_INVALID_CODE.  */
 
 /***ja
-    @brief ʸ»ú¥³¡¼¥É¤ò¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤¹¤ë
+    @brief ʸ»ú¥³¡¼¥É¤ò¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤¹¤ë.
 
     ´Ø¿ô mchar_encode () ¤Ï¡¢Ê¸»ú¥³¡¼¥É $C ¤ò¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤·¤Æ¥·¥ó¥Ü¥ë
     $CHARSET_NAME ¤Ç¼¨¤µ¤ì¤ëʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÆâ¤Ë¤ª¤±¤ë¥³¡¼¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÆÀ¤ë¡£
@@ -1450,7 +1449,7 @@ mchar_encode (MSymbol charset_name, int c)
     variable #merror_code.  */
 
 /***ja
-    @brief »ØÄꤷ¤¿Ê¸»ú¥»¥Ã¥È¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤ËÂФ·¤Æ´Ø¿ô¤ò¸Æ¤Ö
+    @brief »ØÄꤷ¤¿Ê¸»ú¥»¥Ã¥È¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤ËÂФ·¤Æ´Ø¿ô¤ò¸Æ¤Ö.
 
     ´Ø¿ô mcharset_map_chars () ¤Ï $CHARSET_NAME ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ò»ý¤Äʸ»ú¥»¥Ã
     ¥ÈÃæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤ËÂФ·¤Æ $FUNC ¤ò¸Æ¤Ö¡£¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ï°ìʸ»úËè¤Ç¤Ï¤Ê