X-Git-Url: http://git.chise.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=texi%2Fgnus-ja.texi;h=4a137a4575bbce88ce6a40e383fc23b932706161;hb=e042a88b728656253c0d77b6b88a1b526b1135ca;hp=a72dce96c0e6b7c7dc69188b3d4d7d361e434010;hpb=ae963f65b6c6fcd473466eaa31330fd79dcd9898;p=elisp%2Fgnus.git-

diff --git a/texi/gnus-ja.texi b/texi/gnus-ja.texi
index a72dce9..4a137a4 100644
--- a/texi/gnus-ja.texi
+++ b/texi/gnus-ja.texi
@@ -497,7 +497,7 @@ Emacs $B$,J8>O$rJT=8$9$k?M$KNO$rM?$($k$h$&$K!"(Bgnus $B$O%K%e!<%9$rFI$`?M$KNO
 
 Other related manuals
 
-* Message:(message).            Composing messages.
+* Message:(message).            $B%a%C%;!<%8$N:n@.(B
 * Emacs-MIME:(emacs-mime).      Composing messages; @acronym{MIME}-specific parts.
 * Sieve:(sieve).                Managing Sieve scripts in Emacs.
 * PGG:(pgg).                    @acronym{PGP/MIME} with Gnus.
@@ -815,6 +815,7 @@ Gnus Unplugged
 * Agent Basics::                $B$3$l$i$O$I$&F0$/$N$+(B
 * Agent Categories::            $B2?$r%@%&%s%m!<%I$9$k$+$r(B gnus $B%(!<%8%'%s%H$K65$($kJ}K!(B
 * Agent Commands::              $B3F%P%C%U%!!<$G$N?7$7$$L?Na(B
+* Agent Visuals::               $B%(!<%8%'%s%H$,35N,%P%C%U%!$KJQ2=$r$b$?$i$9$+$b$7$l$J$$J}K!(B
 * Agent as Cache::              $B%(!<%8%'%s%H$OBg$-$J%-%c%C%7%e$G$b$"$k(B
 * Agent Expiry::                $B8E$$5-;v$r>C$9J}K!(B
 * Agent Regeneration::          $BDL?.@ZCG$dB>$N;v8N$+$i2sI|$9$kJ}K!(B
@@ -10669,14 +10670,14 @@ ISP $B$,(B @acronym{POP}-before-@acronym{SMTP} $B$NG'>Z$rMW5a$7$F$$$k>l9g$KM-
 @vindex gnus-user-agent
 @cindex User-Agent
 
-($BLuCm(B: T-gnus $B$G$O8=:_$3$NJQ?t$K$h$k@)8f$O5!G=$7$^$;$s!#(B) $B$3$NJQ?t$O!"$I(B
-$B$N>pJs$,(B User-Agent $B%X%C%@!<$KDDNs$5$l$k$+$r@)8f$7$^$9!#$=$l$O<!$N%7%s%\(B
-$B%k$^$?$OJ8;zNs$N$&$A$N$I$l$+$G$"$k$3$H$,$G$-$^$9(B: @code{gnus} (Gnus $B$N%P!<(B
-$B%8%g%s$N$_(B)$B!"(B@code{emacs-gnus} (Emacs $B$H(B Gnus $B$N%P!<%8%g%s$@$1(B)$B!"(B
-@code{emacs-gnus-config} (@code{emacs-gnus} $B$HF1$8!\%7%9%F%`9=@.(B)$B!"(B
-@code{emacs-gnus-type} (@code{emacs-gnus}) $B$HF1$8!\%7%9%F%`%?%$%W(B)$B!"$^$?(B
-$B$O9%$_$NJ8;zNs!#$3$l$rJ8;zNs$K$9$k$H$-$O!"@5$7$$%U%)!<%^%C%H$K$J$C$F$$$k(B
-$B$3$H$r3N$+$a$F2<$5$$(B (RFC2616 $B;2>H(B)$B!#(B
+$B$3$NJQ?t$O!"$I$N>pJs$,(B User-Agent $B%X%C%@!<$KDDNs$5$l$k$+$r@)8f$7$^$9!#(B
+$B$=$l$O<!$N%7%s%\%k$^$?$OJ8;zNs$N$&$A$N$I$l$+$G$"$k$3$H$,$G$-$^$9(B:
+@code{gnus} (Gnus $B$N%P!<%8%g%s$N$_(B)$B!"(B@code{emacs-gnus} (Emacs $B$H(B Gnus
+$B$N%P!<%8%g%s$@$1(B)$B!"(B@code{emacs-gnus-config} (@code{emacs-gnus} $B$HF1$8(B
+$B!\%7%9%F%`9=@.(B)$B!"(B@code{emacs-gnus-type} (@code{emacs-gnus}) $B$HF1$8!\%7(B
+$B%9%F%`%?%$%W(B)$B!"(B@code{gnus-mime-edit} (Gnus $B$H(B MIME Edit $B$J$I$N%P!<%8%g(B
+$B%s(B)$B!"$^$?$O9%$_$NJ8;zNs!#$3$l$rJ8;zNs$K$9$k$H$-$O!"@5$7$$%U%)!<%^%C%H(B
+$B$K$J$C$F$$$k$3$H$r3N$+$a$F2<$5$$(B (RFC2616 $B;2>H(B)$B!#(B
 @end table
 
 $B$"$J$?$O<+J,$,Aw$k%a%C%;!<%8$NDV$j$rD4$Y$?$$$H;W$&$+$bCN$l$^$;$s!#$b$7$/(B
@@ -16698,6 +16699,7 @@ Gnus $B$r(B ``$B%*%U%i%$%s(B'' $B$N%K%e!<%9%j!<%@!<$H$7$F;EN)$F$k$N$O6K$a$F
 * Agent Basics::                $B$3$l$i$O$I$&F0$/$N$+(B
 * Agent Categories::            $B2?$r%@%&%s%m!<%I$9$k$+$r(B gnus $B%(!<%8%'%s%H$K65$($kJ}K!(B
 * Agent Commands::              $B3F%P%C%U%!!<$G$N?7$7$$L?Na(B
+* Agent Visuals::               $B%(!<%8%'%s%H$,35N,%P%C%U%!$KJQ2=$r$b$?$i$9$+$b$7$l$J$$J}K!(B
 * Agent as Cache::              $B%(!<%8%'%s%H$OBg$-$J%-%c%C%7%e$G$b$"$k(B
 * Agent Expiry::                $B8E$$5-;v$r>C$9J}K!(B
 * Agent Regeneration::          $BDL?.@ZCG$dB>$N;v8N$+$i2sI|$9$kJ}K!(B
@@ -16740,7 +16742,7 @@ Gnus $B$O<B:]$K$O(B plugged $B$^$?$O(B unplugged $B$N$I$A$i$N>uBV$K$b$"$j$^
 $B$-$^$9(B ($B$=$N0UL#$O!"$=$l$i$,$$$D$b(B plugged $B$K$J$C$F$$$k$N$H;w$F$$$k$H$$(B
 $B$&$3$H$G$9(B)$B!#(B
 
-Agent $B$r@Z$jN%$7$F$b!"$J$<(B gnus $B$,%M%C%H$K@\B3$7$F$$$k$N$,$$$V$+$7$/;W(B
+Agent $B$r@Z$jN%$7$F$b!"$J$<(B gnus $B$,%M%C%H$K@\B3$7$F$$$k$N$+$,$$$V$+$7$/;W(B
 $B$o$l$?$H$-!"9T$&$Y$-<!$N%9%F%C%W$O%5!<%P!<$,$9$Y$F%(!<%8%'%s%H2=$5$l$F$$(B
 $B$k$+$I$&$+$r4Q;!$9$k$3$H$G$9!#%(!<%8%'%s%H2=$5$l$F$$$J$$%5!<%P!<$,$"$C$?(B
 $B$i!"$"$J$?$OHH?M$r8+$D$1$?$N$G$9!#(B
@@ -17404,6 +17406,69 @@ parameters at one time (@code{gnus-category-customize-category}).
 $B$k(B (@code{gnus-agent-remove-server})$B!#(B
 @end table
 
+@c TRANSLATEME
+@node Agent Visuals
+@subsection Agent Visuals
+
+If you open a summary while unplugged and, Gnus knows from the group's
+active range that there are more articles than the headers currently
+stored in the Agent, you may see some articles whose subject looks
+something like @samp{[Undownloaded article #####]}.  These are
+placeholders for the missing headers.  Aside from setting a mark,
+there is not much that can be done with one of these placeholders.
+When Gnus finally gets a chance to fetch the group's headers, the
+placeholders will automatically be replaced by the actual headers.
+You can configure the summary buffer's maneuvering to skip over the
+placeholders if you care (See @code{gnus-auto-goto-ignores}).
+
+While it may be obvious to all, the only headers and articles
+available while unplugged are those headers and articles that were
+fetched into the Agent while previously plugged.  To put it another
+way, "If you forget to fetch something while plugged, you might have a
+less than satisfying unplugged session".  For this reason, the Agent
+adds two visual effects to your summary buffer.  These effects display
+the download status of each article so that you always know which
+articles will be available when unplugged.
+
+The first visual effect is the @samp{%O} spec.  If you customize
+gnus-summary-line-format to include this specifier, you will add a
+single character field that indicates an article's download status.
+Articles that have been fetched into either the Agent or the Cache,
+will display @code{gnus-downloaded-mark} (defaults to @samp{+}).  All
+other articles will display @code{gnus-undownloaded-mark} (defaults to
+@samp{-}).  If you open a group that has not been agentized, a space
+(@samp{ }) will be displayed.
+
+The second visual effect are the undownloaded faces.  The faces, there
+are three indicating the article's score (low, normal, high), seem to
+result in a love/hate response from many Gnus users.  The problem is
+that the face selection is controlled by a list of condition tests and
+face names (See @code{gnus-summary-highlight}).  Each condition is
+tested in the order in which it appears in the list so early
+conditions have precedence over later conditions.  All of this means
+that, if you tick an undownloaded article, the article will continue
+to be displayed in the undownloaded face rather than the ticked face.
+
+If you use the Agent as a cache (to avoid downloading the same article
+each time you visit it or to minimize your connection time), the
+undownloaded face will probably seem like a good idea.  The reason
+being that you do all of our work (marking, reading, deleting) with
+downloaded articles so the normal faces always appear.
+
+For occasional Agent users, the undownloaded faces may appear to be an
+absolutely horrible idea.  The issue being that, since most of their
+articles have not been fetched into the Agent, most of the normal
+faces will be obscured by the undownloaded faces.  If this is your
+situation, you have two choices available.  First, you can completely
+disable the undownload faces by customizing
+@code{gnus-summary-highlight} to delete the three cons-cells that
+refer to the gnus-summary*-undownloaded-face faces.  Second, if you
+prefer to take a more fine-grained approach, you may set the
+@code{agent-disable-undownloaded-faces} group parameter to t.  This
+parameter, like all other agent parameters, may be set on an Agent
+Category (@pxref{Agent Categories}), a Group Topic (@pxref{Topic
+Parameters}), or an individual group (@pxref{Group Parameters}).
+
 @node Agent as Cache
 @subsection $B%-%c%C%7%e$H$7$F$N%(!<%8%'%s%H(B
 
@@ -21316,13 +21381,6 @@ Spam $B$KBP=h$9$k0l$D$NJ}K!$O!"(Bgnus $B$KA4$F$N(B spam $B$r(B @samp{spam}
 $B$k$H;W$C$F$$$k$J$i!"$=$l$>$l$N2!$7IU$1@kEA%a!<%k$N4X78Ev6I$K6l>p$rAw$jIU(B
 $B$1$k$3$H$5$($b$G$-$^$9(B --- $B2K$J$H$-$K$G$b$M!#(B
 
-$B$^$?!"$"$J$?$,BU$1<T$N%M%C%H%o!<%/;TL1$G$b$"$k$J$i!"(B
-@file{gnus-junk.el} $B%Q%C%1!<%8$K$h$C$F<+F0E*$K6l>p$r$$$&J}$,NI$$$H;W$&$+(B
-$B$b$7$l$^$;$s!#$3$l(B
-$B$O(B @* @uref{http://stud2.tuwien.ac.at/~e9426626/gnus-junk.html} $B$+(B
-$B$i!VL5NA$G!WMxMQ$G$-$^$9!#$[$H$s$I$N(B spam $B%a!<%k$O<+F0E*$KAw$i$l$F$$$k$N(B
-$B$G!"$A$g$C$H$@$11'Ch$N%P%i%s%9$,$H$l$k$+$b$7$l$^$;$s!#(B
-
 $B$3$l$G;d$N$H$3$m$G$OF0$$$F$$$^$9!#$3$l$G$_$s$J$O4JC1$JJ}K!$G;d$KO"Mm$r<h(B
 $B$k$3$H$,$G$-(B ($BIaDL$K(B @kbd{r} $B$r2!$9$@$1$G$G$-$k(B)$B!";d$O(B spam $B$KHQ$o$5$l$k(B
 $B$3$H$OA4$/$"$j$^$;$s!#F@!9>uBV$G$9!#;d$N0U8+$H$7$F$O!"(B@code{From} $B%X%C%@!<(B
@@ -22899,7 +22957,7 @@ Message Mode $B$O<u?.<T$K3+Iu3NG'$rMW5a$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 @cindex RFC 1991
 @cindex RFC 2440
 RFC 1991 is the original @acronym{PGP} message specification,
-published as a Information RFC.  RFC 2440 was the follow-up, now
+published as an informational RFC.  RFC 2440 was the follow-up, now
 called Open PGP, and put on the Standards Track.  Both document a
 non-@acronym{MIME} aware @acronym{PGP} format.  Gnus supports both
 encoding (signing and encryption) and decoding (verification and
@@ -24201,63 +24259,61 @@ MS $B%&%#%s%I%&%:$G(B Gnus $B$r%$%s%9%H!<%k$9$k$K$O(B @file{make.bat} $B$r;
 $B%k$7$F$+$i(B Gnus $B$r%$%s%9%H!<%k$7$?$$$H$-$O!"(B@file{make.bat} $B$NBhFs0z?t(B
 $B$K(B @code{/copy} $B$rM?$($F2<$5$$!#(B
 
-@c TRANSLATEME
-@file{make.bat} has been rewritten from scratch, it now features
-automatic recognition of XEmacs and GNU Emacs, generates
-@file{gnus-load.el}, checks if errors occur while compilation and
-generation of info files and reports them at the end of the build
-process. It now uses @code{makeinfo} if it is available and falls
-back to @file{infohack.el} otherwise.  @file{make.bat} should now
-install all files which are necessary to run Gnus and be generally a
-complete replacement for the @code{configure; make; make install}
-cycle used under Unix systems.
+@file{make.bat} $B$O%<%m$+$i=q$-D>$5$l$^$7$?!#(BXEmacs $B$H(B GNU Emacs $B$r<+F0G'(B
+$B<1$7!"(B@file{gnus-load.el} $B$r@8@.$7!"%3%s%Q%$%kCf$H(B info $B%U%!%$%k$N@8@.Cf(B
+$B$K%(%i!<$,5/$-$?$i9=C[=hM}$N:G8e$KJs9p$7$^$9!#(B@code{makeinfo} $B$,MxMQ2DG=(B
+$B$G$"$l$P$=$l$r;H$$!"$5$b$J$1$l$P(B @file{infohack.el} $B$KMj$j$^$9!#:#(B
+$B$d(B @file{make.bat} $B$O(B Gnus $B$rF0:n$5$;$k$?$a$KI,MW$J$9$Y$F$N%U%!%$%k$r%$(B
+$B%s%9%H!<%k$9$k$O$:$G!"BgBN$K$*$$$F(B Unix $B%7%9%F%`$K$*$1(B
+$B$k(B @code{configure; make; make install} $B%5%$%/%k$N40A4$JCV$-49$($K$J$j$^(B
+$B$7$?!#(B
 
-The new @file{make.bat} makes @file{make-x.bat} superfluous, so it has
-been removed.
+$B?7$7$$(B @file{make.bat} $B$O(B @file{make-x.bat} $B$rITMW$K$7$?$N$G!"$=$l$O:o=|(B
+$B$5$l$^$7$?!#(B
 
 @item
-Support for non-@acronym{ASCII} domain names
+$BHs(B-@acronym{ASCII} $B%I%a%$%sL>$N%5%]!<%H(B
 
-Message supports non-@acronym{ASCII} domain names in From:, To: and
-Cc: and will query you whether to perform encoding when you try to
-send a message.  The variable @code{message-use-idna} controls this.
-Gnus will also decode non-@acronym{ASCII} domain names in From:, To:
-and Cc: when you view a message.  The variable @code{gnus-use-idna}
-controls this.
+Message $B$O(B From:, To: $B$*$h$S(B Cc: $B$K$"$kHs(B-@acronym{ASCII} $B%I%a%$%sL>$r%5(B
+$B%]!<%H$7!"%a%C%;!<%8$NAw?.$r;n$_$k$H$-$K%(%s%3!<%I$9$k$+$I$&$+$r?R$M$^$9!#(B
+@code{message-use-idna} $BJQ?t$G$3$l$r@)8f$7$^$9!#(BGnus $B$b$^$?!"%a%C%;!<%8(B
+$B$r8+$k$H$-$K(B From:, To: $B$*$h$S(B Cc: $B$K$"$kHs(B-@acronym{ASCII} $B%I%a%$%sL>$r(B
+$B%G%3!<%I$7$^$9!#$3$l$r@)8f$9$k$N$O(B @code{gnus-use-idna} $BJQ?t$G$9!#(B
 
 @item
-Better handling of Microsoft citation styles
+$B%^%$%/%m%=%U%H0zMQMM<0$N$h$jNI$$<h$j07$$(B
 
-Gnus now tries to recognize the mangled header block that some Microsoft
-mailers use to indicate that the rest of the message is a citation, even
-though it is not quoted in any way.  The variable
-@code{gnus-cite-unsightly-citation-regexp} matches the start of these
-citations.
+$B$$$/$D$+$N%^%$%/%m%=%U%H$N%a%$%i!<$,!"%a%C%;!<%8$N;D$j$NItJ,$,0zMQ$G$"$k(B
+$B$3$H$r<($9$?$a$K;H$&BfL5$7$K$5$l$?%X%C%@!<%V%m%C%/$r!"$?$H$($=$l$,0zMQId(B
+$B$G0O$^$l$F$$$J$/$F$b!"(BGnus $B$OG'<1$7$h$&$H$7$^$9!#JQ(B
+$B?t(B @code{gnus-cite-unsightly-citation-regexp} $B$O!"$=$l$i$N0zMQ$N@hF,$K9g(B
+$BCW$7$^$9!#(B
 
 @item
 @code{gnus-article-skip-boring}
 
-If you set @code{gnus-article-skip-boring} to @code{t}, then Gnus will
-not scroll down to show you a page that contains only boring text,
-which by default means cited text and signature.  You can customize
-what is skippable using @code{gnus-article-boring-faces}.
+@code{gnus-article-skip-boring} $B$r(B @code{t} $B$K@_Dj$9$k$H!"(BGnus $B$O$&$s$6(B
+$B$j$9$kJ8$7$+4^$s$G$$$J$$%Z!<%8$r8+$;$k$?$a$K!"2<J}$K%9%/%m!<%k$7$^$;$s!#(B
+@code{gnus-article-boring-faces} $B$r;H$C$F!"2?$rFI$_Ht$P$7$F$7$^$C$F$bNI(B
+$B$$$+$r%+%9%?%^%$%:$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 
-This feature is especially useful if you read many articles that
-consist of a little new content at the top with a long, untrimmed
-message cited below.
+$BD9$/$F4"$j9~$^$l$F$$$J$$0zMQ$,!"$F$C$Z$s$K>/$7$@$1$"$k?75,$JFbMF$KB3$$$F(B
+$B$$$k$?$/$5$s$N5-;v$rFI$`>l9g$K!"$3$l$OFC$KLr$KN)$A$^$9!#(B
 
 @item
-The format spec @code{%C} for positioning point has changed to @code{%*}.
+$B%]%$%s%H$N0LCV7h$a$N$?$a$N%U%)!<%^%C%H$N;EMM(B (format spec) $B$G$"(B
+$B$k(B @code{%C} $B$O!"(B@code{%*} $B$KJQ99$5$l$^$7$?!#(B
 
 @item
-The new variable @code{gnus-parameters} can be used to set group parameters.
+$B?7$7$$JQ?t(B @code{gnus-parameters} $B$,!"%0%k!<%W%Q%i%a!<%?$r@_Dj$9$k$?$a$K(B
+$B;H$&$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 
-Earlier this was done only via @kbd{G p} (or @kbd{G c}), which stored
-the parameters in @file{~/.newsrc.eld}, but via this variable you can
-enjoy the powers of customize, and simplified backups since you set the
-variable in @file{~/.emacs} instead of @file{~/.newsrc.eld}.  The
-variable maps regular expressions matching group names to group
-parameters, a'la:
+$B$3$l$O=i4|$K$O!"%Q%i%a!<%?$r(B @file{~/.newsrc.eld} $B$K3JG<$9$k(B @kbd{G p}
+($B$^$?$O(B @kbd{G c}) $B$G$7$+9T$J$&$3$H$,$G$-$^$;$s$G$7$?$,!"$3$NJQ?t$K$h$C(B
+$B$F%+%9%?%^%$%:$N0RNO$r4.G=$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#$^$?!"$=$NJQ?t(B
+$B$O(B @file{~/.newsrc.eld} $B$G$O$J$/$F(B @file{~/.emacs} $B$G@_Dj$9$k$N$G!"%P%C(B
+$B%/%"%C%W$,4JC1$K$J$j$^$9!#$=$NJQ?t$O!"%0%k!<%WL>$K9gCW$9$k@55,I=8=$r!"0J(B
+$B2<$N$h$&$JN.57$G%0%k!<%W%Q%i%a!<%?$K3d$jEv$F$^$9(B:
 @lisp
 (setq gnus-parameters
       '(("mail\\..*"
@@ -24268,104 +24324,111 @@ parameters, a'la:
 @end lisp
 
 @item
-Smileys (@samp{:-)}, @samp{;-)} etc) are now iconized for Emacs too.
+$B%9%^%$%j!<(B (@samp{:-)}, @samp{;-)} $B$J$I(B) $B$,(B Emacs $B$G$b%"%$%3%s2=$5$l$k$h(B
+$B$&$K$J$j$^$7$?!#(B
 
-Put @code{(setq gnus-treat-display-smileys nil)} in @file{~/.emacs} to
-disable it.
+$B$3$l$rF/$+$J$$$h$&$K$9$k$K$O!"(B@code{(setq gnus-treat-display-smileys
+nil)} $B$r(B @file{~/.emacs} $B$KCV$$$F2<$5$$!#(B
 
 @item
-Gnus no longer generate the Sender: header automatically.
+Gnus $B$O:#$G$O(B Sender: $B%X%C%@!<$r<+F0$G$O@8@.$7$^$;$s!#(B
 
-Earlier it was generated iff the user configurable email address was
-different from the Gnus guessed default user address.  As the guessing
-algorithm is rarely correct these days, and (more controversally) the
-only use of the Sender: header was to check if you are entitled to
-cancel/supersede news (which is now solved by Cancel Locks instead,
-see another entry), generation of the header has been disabled by
-default.  See the variables @code{message-required-headers},
-@code{message-required-news-headers}, and
-@code{message-required-mail-headers}.
+$B=i4|$N$3$m!"$=$l$O%f!<%6!<$,@_Dj$G$-$k(B email $B%"%I%l%9$,!"(BGnus $B$,A[Dj$7$?(B
+$B%f!<%6!<$N%G%#%U%)%k%H$N%"%I%l%9$H0c$C$F$$$?>l9g$K@8@.$5$l$^$7$?!#:#F|$G(B
+$B$O$=$NA[Dj%"%k%4%j%:%`$,@5$7$$$3$H$O$^$l$G!"(BSender: $B%X%C%@!<$NM#0l$N(B ($B5D(B
+$BO@$NE*$K$J$k(B) $BMQES$O!"%K%e!<%9$r(B cancel/supersede $B$9$k;q3J$,$"$k$+$I$&$+(B
+$B$r8!::$9$k$3$H(B ($B$3$l$OBe$o$j$K!"B>$N9`$G=R$Y$i$l$k(B Cancel Locks $B$K$h$C$F(B
+$B2r7h$5$l$?(B) $B$J$N$G!"$=$N%X%C%@!<$N@8@.$O%G%#%U%)%k%H$GM^@)$5$l$F$$$^$9!#(B
+$BJQ?t(B @code{message-required-headers}$B!"(B
+@code{message-required-news-headers} $B$*$h(B
+$B$S(B @code{message-required-mail-headers} $B$r;2>H$7$F2<$5$$!#(B
 
 @item
-Features from third party @file{message-utils.el} added to @file{message.el}.
+$B%5!<%I%Q!<%F%#!<$K$h$k(B @file{message-utils.el} $B$N5!G=(B
+$B$,(B @file{message.el} $B$K2C$($i$l$^$7$?!#(B
 
-Message now asks if you wish to remove @samp{(was: <old subject>)} from
-subject lines (see @code{message-subject-trailing-was-query}).  @kbd{C-c
-M-m} and @kbd{C-c M-f} inserts markers indicating included text.
-@kbd{C-c C-f a} adds a X-No-Archive: header.  @kbd{C-c C-f x} inserts
-appropriate headers and a note in the body for cross-postings and
-followups (see the variables @code{message-cross-post-@var{*}}).
+Message $B$OI=Bj(B (subject) $B$N9T$+$i(B @samp{(was: <old subject>)} $B$r:o=|$9$k(B
+$B$+$I$&$+$r?R$M$k$h$&$K$J$j$^$7(B
+$B$?(B (@code{message-subject-trailing-was-query} $B;2>H(B)$B!#(B
+@kbd{C-c M-m} $B$H(B @kbd{C-c M-f} $B$OA^F~$5$l$?%F%-%9%H$r<($90u$rA^F~$7$^$9!#(B
+@kbd{C-c C-f a} $B$O(B X-No-Archive: $B%X%C%@!<$rIU$12C$($^$9!#(B@kbd{C-c C-f
+x} $B$O!"E,@Z$J%X%C%@!<$H!"%/%m%9%]%9%H$H%U%)%m!<@h$K$D$$$F$NCm0U=q$-$rK\(B
+$BJ8$KA^F~$7$^$9(B (@code{message-cross-post-@var{*}} $BJQ?t72$r8+$F2<$5$$(B)$B!#(B
 
 @item
-References and X-Draft-Headers are no longer generated when you start
-composing messages and @code{message-generate-headers-first} is
-@code{nil}.
+$B:#$d(B @code{message-generate-headers-first} $B$,(B @code{nil} $B$@$C$?$i!"%a%C(B
+$B%;!<%8$N:n@.$r;O$a$k$H$-$K(B References $B$H(B X-Draft-Headers $B$O@8@.$5$l$^$;(B
+$B$s!#(B
 
 @item
-Improved anti-spam features.
+$B2~NI$5$l$?(B spam $BBP935!G=!#(B
 
-Gnus is now able to take out spam from your mail and news streams
-using a wide variety of programs and filter rules. Among the supported
-methods are RBL blocklists, bogofilter and white/blacklists.  Hooks
-for easy use of external packages such as SpamAssassin and Hashcash
-are also new.  @xref{Thwarting Email Spam}.
+Gnus $B$OHs>o$KJQ2=$KIY$s$@%W%m%0%i%`$H_I2a$N5,B'$r;H$C$F!"%a!<%k$d%K%e!<(B
+$B%9$NK[N.$+$i(B spam $B$rH4$-<h$C$F$7$^$&$3$H$,$G$-$k$h$&$K$J$j$^$7$?!#BP1~$7(B
+$B$F$$$kJ}<0$O!"(BRBL blocklists$B!"(Bbogofilter $B$=$l$K%[%o%$%H(B/$B%V%i%C%/%j%9%H$G(B
+$B$9!#$^$?(B SpamAssassin $B$d(B Hashcash $B$N$h$&$J30It%Q%C%1!<%8$r4JC1$K;H$&$?$a(B
+$B$N(B hook $B$b?7$7$/$J$j$^$7$?!#(B@xref{Thwarting Email Spam}$B!#(B
 
 @item
-Easy inclusion of X-Faces headers.
+X-Faces $B%X%C%@!<$NA^F~$,4JC1$K$J$j$^$7$?!#(B
 
 @item
-In the summary buffer, the new command @kbd{/ N} inserts new messages
-and @kbd{/ o} inserts old messages.
+$B35N,%P%C%U%!$K!"?7$7$$%3%^%s%I(B @kbd{/ N} $B$O?7Ce%a%C%;!<%8$rA^F~$7!"(B
+@kbd{/ o} $B$O8E$$%a%C%;!<%8$rA^F~$7$^$9!#(B
 
 @item
-Gnus decodes morse encoded messages if you press @kbd{W m}.
+@kbd{W m} $B$r2!$9$H!"(BGnus $B$O%b!<%k%9$GId9f2=$5$l$?%a%C%;!<%8$r%G%3!<%I$7(B
+$B$^$9!#(B
 
 @item
-Unread count correct in nnimap groups.
+nnimap $B$N%0%k!<%W$K$*$1$kL$FI$N?t$,@53N$K$J$j$^$7$?!#(B
 
-The estimated number of unread articles in the group buffer should now
-be correct for nnimap groups.  This is achieved by calling
-@code{nnimap-fixup-unread-after-getting-new-news} from the
-@code{gnus-setup-news-hook} (called on startup) and
-@code{gnus-after-getting-new-news-hook}. (called after getting new
-mail).  If you have modified those variables from the default, you may
-want to add @code{nnimap-fixup-unread-after-getting-new-news} again.  If
-you were happy with the estimate and want to save some (minimal) time
-when getting new mail, remove the function.
+$B%0%k!<%W%P%C%U%!$G!"(Bnnimap $B%0%k!<%W$NL$FI5-;v$N?t$N8+@Q$j$,@53N$K$J$C$?(B
+$B$O$:$G$9!#$3$l$O(B @code{gnus-setup-news-hook} ($B5/F0;~$K8F$P$l(B
+$B$k(B) $B$H(B @code{gnus-after-getting-new-news-hook} ($B?7$7$$%a!<%k$r<hF@$7$?D>(B
+$B8e$K8F$P$l$k(B) $B$+$i(B @code{nnimap-fixup-unread-after-getting-new-news} $B$r(B
+$B8F$V$3$H$K$h$C$F@.$7?k$2$i$l$^$9!#$3$l$i$NJQ?t$r%G%#%U%)%k%H$+$iJQ$($F$$(B
+$B$k>l9g$O!":F$S(B @code{nnimap-fixup-unread-after-getting-new-news} $B$rDI2C(B
+$B$9$kI,MW$,$"$k$+$b$7$l$^$;$s!#8+@Q$j$KK~B-$7$F$$$F!"?7$7$$%a!<%k$r<hF@$9(B
+$B$k$H$-$K$$$/$i$+(B ($B:G>.8BEY$N(B) $B;~4V$r@aLs$7$?$$$N$G$"$l$P!"$=$N4X?t$r30$7(B
+$B$F2<$5$$!#(B
 
 @item
-Group Carbon Copy (GCC) quoting
+$B%0%k!<%W%+!<%\%s%3%T!<(B (GCC) $B$r0zMQId$G0O$`(B
 
-To support groups that contains SPC and other weird characters, groups
-are quoted before they are placed in the Gcc: header.  This means
-variables such as @code{gnus-message-archive-group} should no longer
-contain quote characters to make groups containing SPC work.  Also, if
-you are using the string @samp{nnml:foo, nnml:bar} (indicating Gcc
-into two groups) you must change it to return the list
-@code{("nnml:foo" "nnml:bar")}, otherwise the Gcc: line will be quoted
-incorrectly.  Note that returning the string @samp{nnml:foo, nnml:bar}
-was incorrect earlier, it just didn't generate any problems since it
-was inserted directly.
+$B6uGr$dB>$NJQ$JJ8;z$r4^$`%0%k!<%W$r07$($k$h$&$K$9$k$?$a$K!"%0%k!<%W(B
+$B$O(B Gcc: header $B$KCV$+$l$kA0$K0zMQId$G0O$^$l$^$9!#$3$l$O!"6uGr$r4^$`%0%k!<(B
+$B%W$,;H$($k$h$&$K$9$k$?$a$K!"$b$O$d(B @code{gnus-message-archive-group} $B$N(B
+$B$h$&$JJQ?t$K0zMQJ8;z$r4^$a$k$Y$-$G$O$J$$$3$H$r0UL#$7$^$9!#$5$i$K!"J8;z(B
+$BNs(B @samp{nnml:foo, nnml:bar} ($BFs$D$N%0%k!<%W$K(B Gcc $B$r3JG<$9$k$3$H$r<((B
+$B$9(B) $B$r;H$C$F$$$k$J$i$P!"%j%9%H(B @code{("nnml:foo" "nnml:bar")} $B$rJV$9$h$&(B
+$B$KJQ99$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#$5$b$J$$$H!"(BGcc: $B9T$O4V0c$C$?0O$^$lJ}$r$5$l(B
+$B$F$7$^$&$G$7$g$&!#=i4|$N$3$m$KJ8;zNs(B @samp{nnml:foo, nnml:bar} $B$rJV$9$h(B
+$B$&$K$7$?$3$H$,4V0c$$$@$C$?$3$H$KCeL\$7$F2<$5$$!#$=$l$OD>@\A^F~$5$l$?$N$G!"(B
+$B$^$C$?$/LdBj$r@8$8$^$;$s$G$7$?!#(B
 
 @item
-@file{~/News/overview/} not used.
+@file{~/News/overview/} $B$OITMW!#(B
 
-As a result of the following change, the @file{~/News/overview/}
-directory is not used any more.  You can safely delete the entire
-hierarchy.
+$B0J2<$NJQ99$N7k2L!":#8e$O(B @file{~/News/overview/} $B%G%#%l%/%H%j$OMW$j$^$;(B
+$B$s!#$9$Y$F$N3,AX$r0BA4$K:o=|$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 
 @item
 @code{gnus-agent}
 
-The Gnus Agent has seen a major updated and is now enabled by default,
-and all nntp and nnimap servers from @code{gnus-select-method} and
-@code{gnus-secondary-select-method} are agentized by default. Earlier
-only the server in @code{gnus-select-method} was agentized by the
-default, and the agent was disabled by default.  When the agent is
-enabled, headers are now also retrieved from the Agent cache instead
-of the back ends when possible. Earlier this only happened in the
-unplugged state.  You can enroll or remove servers with @kbd{J a} and
-@kbd{J r} in the server buffer.  Gnus will not download articles into
+Gnus $B%(!<%8%'%s%H$OBg5,LO$J99?7$r7P$F!":#$d%G%#%U%)%k%H$G3h@-2=$5$l$^$9!#(B
+$B$=$7(B
+$B$F(B @code{gnus-select-method} $B$H(B @code{gnus-secondary-select-method} $B$G;X(B
+$BDj$5$l$k$9$Y$F$N(B nntp $B$H(B nnimap $B$N%5!<%P!<$,!"%G%#%U%)%k%H$G%(!<%8%'%s%H(B
+$B2=$5$l$^$9!#=i4|$K$*$$$F$O(B @code{gnus-select-method} $B$N%5!<%P!<$@$1$,%G%#(B
+$B%U%)%k%H$G%(!<%8%'%s%H2=$5$l!"%(!<%8%'%s%H$O%G%#%U%)%k%H$GIT3h@-2=$5$l$F(B
+$B$$$^$7$?!#%(!<%8%'%s%H$,3h@-2=$5$l$k$H!"2DG=$J$i$P%P%C%/%(%s%I$KBe$o$C$F(B
+$B%(!<%8%'%s%H$N%-%c%C%7%e$+$i%X%C%@!<$,<h$j4s$;$i$l$^$9!#=i4|$K$O!"$3$l$O(B
+$B%*%U%i%$%s(B (unplugged) $B$N>uBV$G$N$_9T$J$o$l$F$$$^$7$?!#%5!<%P!<%P%C%U%!(B
+$B$G(B @kbd{J a} $B$H(B @kbd{J r} $B$r;H$&$3$H$K$h$C$F!"%5!<%P!<$NEPO?$H:o=|$r9T$J(B
+$B$&$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+@c TRANSLATEME ($B$3$NItJ,$O2~9T$;$:$K$D$J$0$Y$7(B)
+Gnus will not download articles into
 the Agent cache, unless you instruct it to do so, though, by using
 @kbd{J u} or @kbd{J s} from the Group buffer.  You revert to the old
 behaviour of having the Agent disabled with @code{(setq gnus-agent
@@ -24502,7 +24565,7 @@ the valid values.
 Gnus supports Cancel Locks in News.
 
 This means a header @samp{Cancel-Lock} is inserted in news posting.  It is
-used to determine if you wrote a article or not (for cancelling and
+used to determine if you wrote an article or not (for cancelling and
 superseding).  Gnus generates a random password string the first time
 you post a message, and saves it in your @file{~/.emacs} using the Custom
 system.  While the variable is called @code{canlock-password}, it is not
@@ -24551,7 +24614,7 @@ This is supposedly what USEFOR wanted to migrate to.  See
 @code{gnus-group-name-charset-method-alist} for customization.
 
 @item
-The nnml and nnfolder backends store marks for each groups.
+The nnml and nnfolder back ends store marks for each groups.
 
 This makes it possible to take backup of nnml/nnfolder servers/groups
 separately of @file{~/.newsrc.eld}, while preserving marks.  It also