"freeze" -> "jidou scroll wo kinshi".

diff --git a/lisp/riece-mcat-japanese.el b/lisp/riece-mcat-japanese.el
index 2e9f089..dcaf939 100644 (file)
--- a/lisp/riece-mcat-japanese.el
+++ b/lisp/riece-mcat-japanese.el
@@ -118,8 +118,8 @@
     ("File: " . "\e$B%U%!%$%k\e(B: ")
     ("Finger user: " . "\e$B?H85$rD4$Y$k%f!<%6\e(B: ")
     ("Free old IRC messages to save memory usage." . "\e$B8E$$%a%C%;!<%8$r>C5n$7$F%a%b%j>CHq$r8:$i$9\e(B")
-    ("Freeze Channel Buffer" . "\e$B%A%c%s%M%k%P%C%U%!$N%U%j!<%:\e(B")
-    ("Freeze Channel Buffer Until Next Message" . "\e$B%a%C%;!<%8$,Mh$k$^$G%A%c%s%M%k%P%C%U%!$r%U%j!<%:\e(B")
+    ("Freeze Channel Buffer" . "\e$B%A%c%s%M%k%P%C%U%!$N<+F0%9%/%m!<%k$r6X;_\e(B")
+    ("Freeze Channel Buffer Until Next Message" . "\e$B%a%C%;!<%8$,Mh$k$^$G%A%c%s%M%k%P%C%U%!$N<+F0%9%/%m!<%k$r6X;_\e(B")
     ("Guess the next channel, using multiple methods." . "\e$BJ#?t$NJ}K!$G0\F0@h$N%A%c%s%M%k$rM=B,\e(B")
     ("Help register nicknames in LSDB rolodex program." . "LSDB \e$B=;=jO?$K%K%C%/%M!<%`$rEPO?\e(B")
     ("Highlight IRC buffers." . "\e$B%P%C%U%!$N?'IU$1\e(B")