Synch with No Gnus (201101280136).

diff --git a/gnus-ja.texi b/gnus-ja.texi
index c7781c6..573c6e9 100644 (file)
--- a/gnus-ja.texi
+++ b/gnus-ja.texi
@@ -9236,15 +9236,15 @@ X-Sent: 6 weeks, 4 days, 1 hour, 3 minutes, 8 seconds ago
 Gnus \e$B$G%a!<%k$rFI$`$3$H$NMxE@$O!"$=$l$,C1=c$J%P%0$rAG@2$i$7$$IT>rM}$KCV\e(B
 \e$B$-49$($k$3$H$G$9!#\e(B
 
-\e$B$3$N9T$,O"B3$7$F99?7$5$l$k$h$&$K$7$?$$$N$G$"$l$P!"\e(B
+\e$B$3$N9T$O%G%#%U%)%k%H$G$O7QB3E*$K99?7$5$l$^$9!#$=$l$r$d$a$5$;$?$$$N$J$i!"\e(B
 
+@vindex gnus-article-update-lapsed-header
 @lisp
-(gnus-start-date-timer)
+(setq gnus-article-update-lapsed-header nil)
 @end lisp
 
-\e$B$r\e(B @file{~/.gnus.el} \e$B%U%!%$%k$KF~$l$k$+!"$=$l$r2?$+$N%U%C%/$G<B9T$9$k$h\e(B
-\e$B$&$K$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#%?%$%^!<$r;_$a$?$$>l9g$O!"\e(B
-@code{gnus-stop-date-timer} \e$BL?Na$r;H$C$F$/$@$5$$!#\e(B
+\e$B$r\e(B @file{~/.gnus.el} \e$B%U%!%$%k$KF~$l$F$/$@$5$$!#7QB3E*$J99?7$r$d$a$5$;$?\e(B
+\e$B$$$@$1$J$i$P!"\e(B@code{gnus-stop-date-timer} \e$BL?Na$r;H$C$F$/$@$5$$!#\e(B
 
 @item W T o
 @kindex W T o (\e$B35N,\e(B)