Translated.
authoryamaoka <yamaoka>
Tue, 1 Apr 2003 02:15:53 +0000 (02:15 +0000)
committeryamaoka <yamaoka>
Tue, 1 Apr 2003 02:15:53 +0000 (02:15 +0000)
texi/gnus-ja.texi

index 374a830..a7a50e3 100644 (file)
@@ -8512,56 +8512,54 @@ Gnus \e$B$O9gCW$7$?$b$N$N$I$NItJ,$,%O%$%i%$%H$5$l$k$N$+$rCN$i$J$1$l$P$J$j$^\e(B
 \e$BKd$a9~$^$l$?\e(B URL \e$B$K9gCW$9$k@55,I=8=$G$9!#$=$l$O>e$NJQ?t$N%G%#%U%)%k%H$N\e(B
 \e$BCM$G;H$o$l$^$9!#\e(B
 
-@c TRANSLATEME
 @c Stuff related to gnus-button-man-level
 
 @item gnus-button-man-handler
 @vindex gnus-button-man-handler
-The function to use for displaying man pages.  It must take at least one
-argument with a string naming the man page.
+Man \e$B%Z!<%8$NI=<($K;H$&4X?t$G$9!#\e(BMan \e$B%Z!<%8$NL>A0$NJ8;zNs$G!">/$J$/$H$b0l\e(B
+\e$B$D$N0z?t$r<u$1IU$1$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#\e(B
 
 @c Stuff related to gnus-button-message-level
 
 @item gnus-button-mid-or-mail-regexp
 @vindex gnus-button-mid-or-mail-regexp
-Regular expression that matches a message ID or a mail address.
+Message-ID \e$B$+%a!<%k%"%I%l%9$K9gCW$9$k@55,I=8=$G$9!#\e(B
 
 @item gnus-button-prefer-mid-or-mail
 @vindex gnus-button-prefer-mid-or-mail
-This variable determines what to do when the button on a string as
-@samp{foo123@@bar.invalid} is pushed.  Strings like this can be either a
-message ID or a mail address.  If it is one of the symbols @code{mid} or
-@code{mail}, Gnus will always assume that the string is a message ID or
-a mail address, respectivly.  If this variable is set to the symbol
-@code{ask}, always query the user what do do.  If it is a function, this
-function will be called with the string as it's only argument.  The
-function must return @code{mid}, @code{mail}, @code{invalid} or
-@code{ask}.  The default value is the function
-@code{gnus-button-mid-or-mail-heuristic}.
+\e$B$3$NJQ?t$O\e(B @samp{foo123@@bar.invalid} \e$B$N$h$&$JJ8;zNs$N%\%?%s$,2!$5$l$?$H\e(B
+\e$B$-$K!"2?$r9T$J$&$+$r7h$a$kJQ?t$G$9!#$3$N$h$&$JJ8;zNs$O\e(B Message-ID \e$B$+%a!<\e(B
+\e$B%k%"%I%l%9$N$$$:$l$+$G$9!#$b$7\e(B @code{mid} \e$B$+\e(B @code{mail} \e$B$H$$$&%7%s%\%k\e(B
+\e$B$N$&$A$N0l$D$@$C$?$i!"\e(Bgnus \e$B$O>o$K$=$l$>$lJ8;zNs$,\e(B Message-ID \e$B$^$?$O%a!<\e(B
+\e$B%k%"%I%l%9$G$"$k$H2>Dj$7$^$9!#$3$NJQ?t$,\e(B @code{ask} \e$B$K@_Dj$5$l$k$H!"\e(B
+gnus \e$B$O$$$D$b%f!<%6$,2?$r$7$?$$$+$r?R$M$^$9!#$=$l$,4X?t$@$C$?>l9g!"$?$C\e(B
+\e$B$?0l$D$N0z?t$G$"$kJ8;zNs$,M?$($i$l$F8F$P$l$^$9!#$=$N4X?t$O\e(B @code{mid}\e$B!"\e(B
+@code{mail}\e$B!"\e(B@code{invalid} \e$B$^$?$O\e(B @code{ask} \e$B$rJV$5$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#\e(B
+\e$B%G%#%U%)%k%HCM$O4X?t\e(B @code{gnus-button-mid-or-mail-heuristic} \e$B$G$9!#\e(B
 
 @item gnus-button-mid-or-mail-heuristic
 @findex gnus-button-mid-or-mail-heuristic
-Function that guesses whether it's argument is a message ID or a mail
-address.  Returns @code{mid} it's a message IDs, @code{mail} if it's a
-mail address, @code{ask} if unsure and @code{invalid} if the string is
-invalid.
+\e$B$=$N0z?t$,\e(B Message-ID \e$B$+%a!<%k%"%I%l%9$G$"$k$+$r?dDj$9$k4X?t$G$9!#\e(B
+Message-ID \e$B$@$C$?$i\e(B @code{mid} \e$B$r!"%a!<%k%"%I%l%9$@$C$?$i\e(B @code{mail} \e$B$r!"\e(B
+\e$BIT3N$+$@$C$?$i\e(B @code{ask} \e$B$r!"$=$7$FL58z$JJ8;zNs$@$C$?\e(B
+\e$B$i\e(B @code{invalid} \e$B$rJV$7$^$9!#\e(B
 
 @item gnus-button-mid-or-mail-heuristic-alist
 @vindex gnus-button-mid-or-mail-heuristic-alist
-An alist of @code{(RATE . REGEXP)} pairs used by the function
-@code{gnus-button-mid-or-mail-heuristic}.
+\e$B4X?t\e(B @code{gnus-button-mid-or-mail-heuristic} \e$B$G;H$o$l$k\e(B @code{(RATE
+. REGEXP)} \e$BBP$NO"A[%j%9%H$G$9!#\e(B
 
 @c Stuff related to gnus-button-tex-level
 
 @item gnus-button-ctan-handler
 @findex gnus-button-ctan-handler
-The function to use for displaying CTAN links.  It must take one
-argument, the string naming the URL.
+CTAN \e$B%j%s%/$NI=<($K;H$&4X?t$G$9!#\e(BURL \e$BL>$NJ8;zNs$r0z?t$H$7$F!"0l$D<u$1IU\e(B
+\e$B$1$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#\e(B
 
 @item gnus-ctan-url
 @vindex gnus-ctan-url
-Top directory of a CTAN (Comprehensive TeX Archive Network) archive used
-by @code{gnus-button-ctan-handler}.
+@code{gnus-button-ctan-handler} \e$B$G;H$o$l$k\e(B CTAN (Comprehensive TeX
+Archive Network) \e$B%"!<%+%$%V$N%G%#%l%/%H%j$G$9!#\e(B
 
 @c Misc stuff
 
@@ -8577,21 +8575,19 @@ by @code{gnus-button-ctan-handler}.
 \e$B5-;v$r<+F0E*$K%\%?%s2=$9$kJ}K!$O\e(B @xref{Customizing Articles} \e$B$r;2>H$7$F\e(B
 \e$B2<$5$$!#\e(B
 
-@c TRANSLATEME
 @node Article Button Levels
 @subsection Article button levels
 @cindex button levels
-The higher the value of the variables @code{gnus-button-@var{*}-level},
-the more buttons will appear.  If the level is zero, no corresponding
-buttons are displayed.  With the default value (which is 5) you should
-already see quite a lot of buttons.  With higher levels, you will see
-more buttons, but you may also get more false positives.  To avoid them,
-you can set the variables @code{gnus-button-@var{*}-level} local to
-specific groups (@pxref{Group Parameters}).  Here's an example for the
-variable @code{gnus-parameters}:
+\e$BJQ?t\e(B @code{gnus-button-@var{*}-level} \e$B$N9b$$CM$K$h$C$F!"$h$jB?$/$N%\%?%s\e(B
+\e$B$,8=$l$^$9!#%l%Y%k$,%<%m$@$C$?$i%\%?%s$OI=<($5$l$^$;$s!#%G%#%U%)%k%H\e(B
+\e$BCM\e(B (\e$B$=$l$O\e(B 5) \e$B$G$O!"$H$F$b$?$/$5$s$N%\%?%s$r$9$G$K8+$F$$$k$O$:$G$9!#9b$$\e(B
+\e$B%l%Y%k$G$O$h$jB?$/$N%\%?%s$r8+$k$3$H$K$J$j$^$9$,!"B?$/$NMW$i$J$$$b$N$b$"\e(B
+\e$B$k$+$b$7$l$^$;$s!#$=$l$i$rHr$1$k$?$a$K!"FCDj$N%0%k!<%W$KBP$7$FJQ\e(B
+\e$B?t\e(B @code{gnus-button-@var{*}-level} \e$B$r@_Dj$7$F$bNI$$$G$7$g\e(B
+\e$B$&\e(B (@pxref{Group Parameters})\e$B!#JQ?t\e(B @code{gnus-parameters} \e$B$NNc$G$9\e(B:
 
 @lisp
-;; increase `gnus-button-*-level' in some groups:
+;; \e$B$$$/$D$+$N%0%k!<%W$G\e(B `gnus-button-*-level' \e$B$rA}$d$9\e(B:
 (setq gnus-parameters
       '(("\\<\\(emacs\\|gnus\\)\\>" (gnus-button-emacs-level 10))
         ("\\<unix\\>"               (gnus-button-man-level 10))
@@ -8599,17 +8595,15 @@ variable @code{gnus-parameters}:
 @end lisp
 
 @table @code
-
 @item gnus-button-browse-level
 @vindex gnus-button-browse-level
-Controls the display of references to message IDs, mail addresses and
-news URLs.  Related variables and functions include
-@code{gnus-button-url-regexp}, @code{browse-url}, and
-@code{browse-url-browser-function}.
+Message-ID\e$B!"%a!<%k%"%I%l%9$*$h$S%K%e!<%9$N\e(B URL \e$B$K4X$9$k;29MJ88%$NI=<($r\e(B
+\e$B@)8f$7$^$9!#4XO"$9$kJQ?t$H4X?t$K$O\e(B @code{gnus-button-url-regexp}\e$B!"\e(B
+@code{browse-url} \e$B$*$h$S\e(B @code{browse-url-browser-function} \e$B$,$"$j$^$9!#\e(B
 
 @item gnus-button-emacs-level
 @vindex gnus-button-emacs-level
-Controls the display of Emacs or Gnus references.  Related functions are
+Emacs \e$B$^$?$O\e(B gnus \e$B$N;29MJ88%$NI=<($r@)8f$7$^$9!#4XO"$9$k4X?t$O!"\e(B
 @code{gnus-button-handle-custom},
 @code{gnus-button-handle-describe-function},
 @code{gnus-button-handle-describe-variable},
@@ -8618,30 +8612,29 @@ Controls the display of Emacs or Gnus references.  Related functions are
 @code{gnus-button-handle-apropos},
 @code{gnus-button-handle-apropos-command},
 @code{gnus-button-handle-apropos-variable},
-@code{gnus-button-handle-apropos-documentation}, and
-@code{gnus-button-handle-library}.
+@code{gnus-button-handle-apropos-documentation} \e$B$*$h\e(B
+\e$B$S\e(B @code{gnus-button-handle-library} \e$B$G$9!#\e(B
 
 @item gnus-button-man-level
 @vindex gnus-button-man-level
-Controls the display of references to (Unix) man pages.
-See @code{gnus-button-man-handler}.
+(Unix \e$B$N\e(B) man \e$B%Z!<%8$NI=<($r@)8f$7$^$9!#\e(B
+@code{gnus-button-man-handler} \e$B$r;2>H$7$F2<$5$$!#\e(B
 
 @item gnus-button-message-level
 @vindex gnus-button-message-level
-Controls the display of message IDs, mail addresses and news URLs.
-Related variables and functions include
-@code{gnus-button-mid-or-mail-regexp},
+Message-ID\e$B!"%a!<%k%"%I%l%9$*$h$S%K%e!<%9$N\e(B URL \e$B$NI=<($r@)8f$7$^$9!#4XO"\e(B
+\e$B$9$kJQ?t$H4X?t$K\e(B
+\e$B$O\e(B @code{gnus-button-mid-or-mail-regexp},
 @code{gnus-button-prefer-mid-or-mail},
-@code{gnus-button-mid-or-mail-heuristic}, and
-@code{gnus-button-mid-or-mail-heuristic-alist}.
+@code{gnus-button-mid-or-mail-heuristic} \e$B$*$h\e(B
+\e$B$S\e(B @code{gnus-button-mid-or-mail-heuristic-alist} \e$B$,$"$j$^$9!#\e(B
 
 @item gnus-button-tex-level
 @vindex gnus-button-tex-level
-Controls the display of references to TeX or LaTeX stuff, e.g. for CTAN
-URLs.  See the variables @code{gnus-ctan-url},
-@code{gnus-button-ctan-handler} and
-@code{gnus-button-handle-ctan-bogus-regexp}.
-
+Tex \e$B$^$?$O\e(B LaTex \e$B$K4X$9$k;29MJ88%!"Nc$($P\e(B CTAN \e$B$N\e(B URL\e$B!"$NI=<($r@)8f$7$^\e(B
+\e$B$9!#JQ?t\e(B @code{gnus-ctan-url},
+@code{gnus-button-ctan-handler} \e$B$*$h$S\e(B
+@code{gnus-button-handle-ctan-bogus-regexp} \e$B$r;2>H$7$F2<$5$$!#\e(B
 @end table
 
 @node Article Date