Translating...

diff --git a/texi/gnus-ja.texi b/texi/gnus-ja.texi
index bc3dbb7..81f3183 100644 (file)
--- a/texi/gnus-ja.texi
+++ b/texi/gnus-ja.texi
@@ -744,25 +744,24 @@ Combined Groups
 * Virtual Groups::              \e$B$?$/$5$s$N%0%k!<%W$N5-;v$r7k9g$9$k\e(B
 * Kibozed Groups::              \e$B%K%e!<%9%9%W!<%k$NCf$+$i$N5-;v$r8!:w$9$k\e(B
 
-@c TRANSLATEME
 Email Based Diary
 
-* The NNDiary Back End::        Basic setup and usage.
-* The Gnus Diary Library::      Utility toolkit on top of nndiary.
-* Sending or Not Sending::      A final note on sending diary messages.
+* The NNDiary Back End::        \e$B4pK\E*$J@_Dj$H;H$$J}\e(B
+* The Gnus Diary Library::      NNDiary \e$B$N>e0L3,AX$K$"$k<BMQE*$J%D!<%k%-%C%H\e(B
+* Sending or Not Sending::      \e$BF|5-%a%C%;!<%8$rAw$k$H$-$KCm0U$9$k$3$H\e(B
 
 The NNDiary Back End
 
-* Diary Messages::              What makes a message valid for nndiary.
-* Running NNDiary::             NNDiary has two modes of operation.
-* Customizing NNDiary::         Bells and whistles.
+* Diary Messages::              \e$B%a%C%;!<%8$r\e(B NNDiary \e$B$G;H$($k$h$&$K$9$k$K$O\e(B
+* Running NNDiary::             NNDiary \e$B$K$OFs$D$NF0:n%b!<%I$,$"$k\e(B
+* Customizing NNDiary::         \e$B%Y%k$H%[%$%C%9%k\e(B
 
 The Gnus Diary Library
 
-* Diary Summary Line Format::           A nicer summary buffer line format.
-* Diary Articles Sorting::              A nicer way to sort messages.
-* Diary Headers Generation::            Not doing it manually.
-* Diary Group Parameters::              Not handling them manually.
+* Diary Summary Line Format::   \e$B$h$jNI$$35N,%P%C%U%!$N%b!<%I9T$N=qK!;EMM\e(B
+* Diary Articles Sorting::      \e$B%a%C%;!<%8$rJB$YBX$($k5$$NMx$$$?J}K!\e(B
+* Diary Headers Generation::    \e$B<j:n6H$G$=$l$r$7$J$$$G\e(B
+* Diary Group Parameters::      \e$B<j:n6H$G$=$l$i$r07$o$J$$$G\e(B
 
 Gnus Unplugged
 
@@ -16896,54 +16895,56 @@ Namazu \e$B$O!";vA0$K=`Hw$5$l$?:w0z$rMQ$$$F8!:w$r9T$&$h$&$K@_7W$5$l$?8!:w\e(B
 \e$B$3$N>l9g!":w0z$r<jF0$G99?7$9$k$?$a$K\e(B @kbd{M-x
 gnus-namazu-update-all-indices} \e$B$H$9$kI,MW$,$"$k$+$b$7$l$^$;$s!#\e(B
 
-@c TRANSLATEME
 @node Email Based Diary
-@section Email Based Diary
+@section \e$BEE;R%a!<%k$K$h$kF|5-\e(B
 @cindex diary
 @cindex email based diary
 @cindex calendar
 
-This section describes a special mail back end called @code{nndiary},
-and its companion library @code{gnus-diary}.  It is ``special'' in the
-sense that it is not meant to be one of the standard alternatives for
-reading mail with Gnus.  See @ref{Choosing a Mail Back End} for that.
-Instead, it is used to treat @emph{some} of your mails in a special way,
-namely, as event reminders.
+\e$B$3$N9`$G$O\e(B @code{nndiary} \e$B$H$$$&FCJL$J%a!<%k!&%P%C%/%(%s%I$H!"$=$NCg4V\e(B
+\e$B$N\e(B @code{gnus-diary} \e$B%i%$%V%i%j$K$D$$$F@bL@$7$^$9!#$=$l$,!VFCJL!W$J$N$O!"\e(B
+Gnus \e$B$G%a!<%k$rFI$`$?$a$NI8=`$NA*Br;h$N0l$D$G$"$k$D$b$j$OL5$$$+$i$G$9!#\e(B
+\e$B$=$l\e(B (\e$BI8=`$NA*Br;h\e(B) \e$B$K$D$$$F$O\e(B @ref{Choosing a Mail Back End} \e$B$r;2>H$7$F\e(B
+\e$B2<$5$$!#Be$o$j$K!"FCJL$JJ}K!$G$"$J$?$N%a!<%k$N$$$/$D$+$r07$&!"$9$J$o$A$3\e(B
+\e$B$l$O%j%^%$%s%@\e(B (\e$BM=Dj$r;W$$=P$5$;$k$b$N\e(B) \e$B$H$7$F;H$o$l$^$9!#\e(B
 
-Here is a typical scenario:
+\e$BE57?E*$J6Z=q$-$O!"$3$&$G$9!#\e(B
 
 @itemize @bullet
 @item
-You've got a date with Andy Mc Dowell or Bruce Willis (select according
-to your sexual preference) in one month.  You don't want to forget it.
+\e$B$"$J$?$O%"%s%G%#!&%^%/%I%&%'%k$+%V%k!<%9!&%&%#%j%9\e(B (\e$B$"$J$?$N9%$_$K9g$o$;\e(B
+\e$B$F!"$I$A$i$+$rA*$s$G2<$5$$\e(B) \e$B$H!"0l%v7n8e$K%G!<%H$NLsB+$r$7$^$7$?!#$=$l$r\e(B
+\e$BK:$l$k$o$1$K$O$$$-$^$;$s!#\e(B
 @item
-So you send a ``reminder'' message (actually, a diary one) to yourself.
+\e$B$=$3$G!"<+J,08$F$K%j%^%$%s%@$N%a%C%;!<%8$r\e(B (\e$B<B:]$N$H$3$m!"KhF|0lDL\e(B) \e$BAw$j\e(B
+\e$B$^$9!#\e(B
 @item
-You forget all about it and keep on getting and reading new mail, as usual.
+\e$B$"$J$?$O$=$l$r$9$C$+$jK:$l$F!"<u$1<h$C$??7$7$$%a!<%k$r$$$D$b$I$*$j$KFI$_\e(B
+\e$BB3$1$^$9!#\e(B
 @item
-From time to time, as you type `g' in the group buffer and as the date
-is getting closer, the message will pop up again to remind you of your
-appointment, just as if it were new and unread.
+\e$B%G!<%H$NF|$,6aIU$$$F$/$k$H!"%0%k!<%W%P%C%U%!$G\e(B @kbd{g} \e$B$r%?%$%W$7$?$H$-\e(B
+\e$B$K!"$H$-$I$-$"$J$?$NM=Dj$r;W$$=P$5$;$k$?$a$K!"$"$?$+$b?7Ce$GL$FI$N$h$&$K!"\e(B
+\e$B%a%C%;!<%8$,:F$S%]%C%W%"%C%W$9$k$G$7$g$&!#\e(B
 @item
-Read your ``new'' messages, this one included, and start dreaming again
-of the night you're gonna have.
+\e$B$3$l$r4^$s$G$$$k!V?7$7$$!W%a%C%;!<%8$rFI$s$G$/$@$5$$!"$=$7$F!":F$S$"$J$?\e(B
+\e$B$,2a$4$9Lk$rL48+$F2<$5$$!#\e(B
 @item
-Once the date is over (you actually fell asleep just after dinner), the
-message will be automatically deleted if it is marked as expirable.
+\e$B$$$C$?$s%G!<%H$,=*$o$k$H\e(B (\e$B<B:]$K$O%G%#%J!<$N$9$08e$G?2F~$C$F$7$^$C$?$H$7\e(B
+\e$B$F$b\e(B)\e$B!"4|8B@Z$l>C5n$N0u$,IU$$$F$$$l$P!"%a%C%;!<%8$O<+F0E*$K>C5n$5$l$^$9!#\e(B
 @end itemize
 
-The Gnus Diary back end has the ability to handle regular appointments
-(that wouldn't ever be deleted) as well as punctual ones, operates as a
-real mail back end and is configurable in many ways.  All of this is
-explained in the sections below.
+Gnus Diary \e$B%P%C%/%(%s%I$O!"\e(B(\e$B>o$K<h$j>C$5$l$k$3$H$,L5$$\e(B) \e$BDj4|E*$JM=Dj$r!"\e(B
+\e$BQ\D"LL$J?M$?$A$HF1$8$h$&$K07$&G=NO$r;}$C$F$$$F!"K\Ev$N%a!<%k!&%P%C%/%(%s\e(B
+\e$B%I$N$h$&$KF0:n$7!"$$$m$s$J$d$jJ}$G@_Dj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#$3$N$9$Y$F$,!"\e(B
+\e$B0J2<$N3F9`$G@bL@$5$l$^$9!#\e(B
 
 @menu
-* The NNDiary Back End::        Basic setup and usage.
-* The Gnus Diary Library::      Utility toolkit on top of nndiary.
-* Sending or Not Sending::      A final note on sending diary messages.
+* The NNDiary Back End::        \e$B4pK\E*$J@_Dj$H;H$$J}\e(B
+* The Gnus Diary Library::      nndiary \e$B$N>e0L3,AX$K$"$k<BMQE*$J%D!<%k%-%C%H\e(B
+* Sending or Not Sending::      \e$BF|5-%a%C%;!<%8$rAw$k$H$-$KCm0U$9$k$3$H\e(B
 @end menu
 
-
+@c TRANSLATEME
 @node The NNDiary Back End
 @subsection The NNDiary Back End
 @cindex nndiary
@@ -16961,9 +16962,9 @@ of Gnus.  This adds a timestamp to each group's parameters.  @ref{Group
 Timestamp} to see how it's done.
 
 @menu
-* Diary Messages::              What makes a message valid for nndiary.
-* Running NNDiary::             NNDiary has two modes of operation.
-* Customizing NNDiary::         Bells and whistles.
+* Diary Messages::              \e$B%a%C%;!<%8$r\e(B nndiary \e$B$G;H$($k$h$&$K$9$k$K$O\e(B
+* Running NNDiary::             NNDiary \e$B$K$OFs$D$NF0:n%b!<%I$,$"$k\e(B
+* Customizing NNDiary::         \e$B%Y%k$H%[%$%C%9%k\e(B
 @end menu
 
 @node Diary Messages
@@ -17139,10 +17140,10 @@ useful things for you.
 
 
 @menu
-* Diary Summary Line Format::           A nicer summary buffer line format.
-* Diary Articles Sorting::              A nicer way to sort messages.
-* Diary Headers Generation::            Not doing it manually.
-* Diary Group Parameters::              Not handling them manually.
+* Diary Summary Line Format::   \e$B$h$jNI$$35N,%P%C%U%!$N%b!<%I9T$N=qK!;EMM\e(B
+* Diary Articles Sorting::      \e$B%a%C%;!<%8$rJB$YBX$($k5$$NMx$$$?J}K!\e(B
+* Diary Headers Generation::    \e$B<j:n6H$G$=$l$r$7$J$$$G\e(B
+* Diary Group Parameters::      \e$B<j:n6H$G$=$l$i$r07$o$J$$$G\e(B
 @end menu
 
 @node Diary Summary Line Format