*** empty log message ***
authornisikimi <nisikimi>
Tue, 20 Apr 2004 08:05:41 +0000 (08:05 +0000)
committernisikimi <nisikimi>
Tue, 20 Apr 2004 08:05:41 +0000 (08:05 +0000)
src/plist.c

index 6146006..a07dde2 100644 (file)
     If the key of a property is a @e managing @e key, its @e value is
     a @e managed @e object.  A property list itself is a managed
     objects.  */
+/***ja
+    @addtogroup m17nPlist
+
+    @brief ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤È¤½¤ì¤Ë´Ø¤¹¤ë API .
+
+    @e ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È (¤Þ¤¿¤Ï @e plist) ¤Ï 0 °Ê¾å¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¥ê¥¹
+    ¥È¤Ç¤¢¤ë¡£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï @e ¥­¡¼ ¤È @e Ãͤ«¤é¤Ê¤ë¡£¥­¡¼¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç
+    ¤¢¤ê¡¢ÃͤϠ<tt>(void *)</tt> ¤Ë¥­¥ã¥¹¥È¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤Ê¤é¤Ð²¿¤Ç¤âÎɤ¤¡£
+
+    ¤¢¤ë¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¥­¡¼¤¬ @e ´ÉÍý¥­¡¼ ¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤Î @e ÃÍ ¤Ï@e ´ÉÍý²¼
+    ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È ¤Ç¤¢¤ë¡£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È¼«ÂΤâ´ÉÍý²¼¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤¢
+    ¤ë¡£  */
 
 /*=*/
 
@@ -721,7 +733,12 @@ mplist__serialize (MText *mt, MPlist *plist)
     @brief Symbol whose name is "integer".
 
     The symbol @c Minteger has the name <tt>"integer"</tt>.  A value
-    of a plist whose key is @c Minteger must be an integer.  */
+    of a property whose key is @c Minteger must be an integer.  */
+/***ja
+    @brief "integer" ¤ò̾Á°¤È¤·¤Æ»ý¤Ä¥·¥ó¥Ü¥ë.
+
+    ¥·¥ó¥Ü¥ë @c Minteger ¤Ï <tt>"integer"</tt> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ò»ý¤Ä¡£¥­¡¼¤¬
+    @c Minteger ¤Ç¤¢¤ë¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤÏÀ°¿ôÃͤǤʤ¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£  */
 
 MSymbol Minteger;
 /*=*/
@@ -730,8 +747,14 @@ MSymbol Minteger;
     @brief Symbol whose name is "plist".
 
     The symbol @c Mplist has the name <tt>"plist"</tt>.  It is a
-    managing key.  A value of a plist whose key is @c Mplist must be a
-    plist.  */
+    managing key.  A value of a property whose key is @c Mplist must
+    be a plist.  */
+/***ja
+    @brief "plist" ¤ò̾Á°¤È¤·¤Æ»ý¤Ä¥·¥ó¥Ü¥ë.
+
+    ¥·¥ó¥Ü¥ë @c Mplist ¤Ï <tt>"plist"</tt> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ò»ý¤Ä¡£¤³¤ì¤Ï´É
+    Íý¥­¡¼¤Ç¤¢¤ë¡£¥­¡¼¤¬ @c Mplist ¤Ç¤¢¤ë¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϠplist ¤Ç¤Ê¤¯
+    ¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£  */
 
 MSymbol Mplist;
 /*=*/
@@ -740,18 +763,18 @@ MSymbol Mplist;
     @brief Symbol whose name is "mtext".
 
     The symbol @c Mtext has the name <tt>"mtext"</tt>.  It is a
-    managing key.  A value of a plist whose key is @c Mtext must be an
+    managing key.  A value of a property whose key is @c Mtext must be an
     M-text.  */
 
-/***oldja
+/***ja
     @brief "text" ¤ò̾Á°¤È¤·¤Æ»ý¤Ä¥·¥ó¥Ü¥ë
 
-    ÄêµÁºÑ¤ß¥·¥ó¥Ü¥ë @c Mtext ¤Ï <tt>"text"</tt> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ò»ý¤Ä´ÉÍý
-    ¥­¡¼¤Ç¤¢¤ë¡£ */
+    ¥·¥ó¥Ü¥ë @c Mtext ¤Ï <tt>"text"</tt> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ò»ý¤Ä´ÉÍý¥­¡¼¤Ç¤¢
+    ¤ë¡£¥­¡¼¤¬ @c Mtext ¤Ç¤¢¤ë¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϠM-text ¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê
+    ¤¤¡£      */
 
 MSymbol Mtext;
 
-
 /*=*/
 /***en
     @brief Create a property list object.
@@ -764,6 +787,17 @@ MSymbol Mtext;
 
     @errors
     This function never fails.  */
+/***ja
+    @brief ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òºî¤ë.
+
+    ´Ø¿ô mplist () ¤ÏŤµ 0 ¤Î¿·¤·¤¯ºî¤é¤ì¤¿¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯
+    ¥È¤òÊÖ¤¹¡£
+
+    @returns
+    ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¿·¤·¤¯ºî¤é¤ì¤¿¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÊÖ¤¹¡£
+
+    @errors
+    ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï·è¤·¤Æ¼ºÇÔ¤·¤Ê¤¤¡£     */
 
 MPlist *
 mplist ()
@@ -776,17 +810,28 @@ mplist ()
 
 /*=*/
 /***en
-    @brief Copy a plist.
+    @brief Copy a property list.
 
-    The mplist_copy () function copies $PLIST.  In the copy, the
-    values are the same as those of $PLIST.
+    The mplist_copy () function copies property list $PLIST.  In the
+    copy, the values are the same as those of $PLIST.
 
     @return
     This function returns a newly created plist which is a copy of
-    $PLIST.  */
-/***
+    $PLIST.  
+
     @errors
     This function never fails.  */ 
+/***ja
+    @brief  ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë.
+
+    ´Ø¿ô mplist_copy () ¤Ï¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È $PLIST ¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£¥³¥Ô¡¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î
+    Ãͤϥ³¥Ô¡¼¸µ $PLIST ¤ÎÃͤÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¡£
+
+    @return
+    ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¿·¤·¤¯ºî¤é¤ì¤¿¡¢$PLIST ¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ç¤¢¤ë¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È¤òÊÖ¤¹¡£    
+
+    @errors
+    ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï·è¤·¤Æ¼ºÇÔ¤·¤Ê¤¤¡£     */
 
 MPlist *
 mplist_copy (MPlist *plist)
@@ -801,9 +846,9 @@ mplist_copy (MPlist *plist)
 /*=*/
 
 /***en
-    @brief Set the value of a property in a property list object.
+    @brief Set the value of a property in a property list.
 
-    The mplist_put () function searches property list object $PLIST
+    The mplist_put () function searches property list $PLIST
     from the beginning for a property whose key is $KEY.  If such a
     property is found, its value is changed to $VALUE.  Otherwise, a
     new property whose key is $KEY and value is $VALUE is appended at
@@ -818,6 +863,22 @@ mplist_copy (MPlist *plist)
     If the operation was successful, mplist_put () returns a sublist of
     $PLIST whose first element is the just modified or added one.
     Otherwise, it returns @c NULL.  */
+/***ja
+    @brief ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë.
+
+    ´Ø¿ô mplist_put () ¤Ï¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È $PLIST ¤ò»Ï¤á¤«¤éõ¤·¤Æ¡¢¥­¡¼
+    ¤¬ $KEY ¤Ç¤¢¤ë¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¡£¸«¤Ä¤«¤ì¤Ð¡¢¤½¤ÎÃͤò $VALUE ¤Ë
+    Êѹ¹¤¹¤ë¡£¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥­¡¼¤¬ $KEY ¤ÇÃͤ¬ $VALUE ¤Ç¤¢¤ë¿·¤·¤¤
+    ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤¬$PLIST ¤ÎËöÈø¤ËÄɲ䵤ì¤ë¡£$KEY ¤È $VAL ¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â¤Ë
+    ¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢mplist_add () ¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¡£
+
+    $KEY ¤¬´ÉÍý¥­¡¼¤Ê¤é¤Ð¡¢$VAL ¤Ï´ÉÍý²¼¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+    ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¸Å¤¤Ãͤλ²¾È¿ô¤Ï @c NULL ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð 1 ¸º¤é¤µ¤ì¡¢$VAL ¤Î
+    »²¾È¿ô¤Ï 1 Áý¤ä¤µ¤ì¤ë¡£
+
+    @return 
+     ½èÍý¤¬À®¸ù¤¹¤ì¤Ð mplist_put () ¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¤«Äɲ䵤줿Í×ÁǤ«¤é»Ï
+    ¤Þ¤ë $PLIST ¤ÎÉôʬ¥ê¥¹¥È¤òÊÖ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð @c NULL ¤òÊÖ¤¹¡£   */
 
 MPlist *
 mplist_put (MPlist *plist, MSymbol key, void *val)
@@ -838,9 +899,9 @@ mplist_put (MPlist *plist, MSymbol key, void *val)
 /*=*/
 
 /***en
-    @brief Get the value of a property in a property list object.
+    @brief Get the value of a property in a property list.
 
-    The mplist_get () function searches property list object $PLIST
+    The mplist_get () function searches property list $PLIST
     from the beginning for a property whose key is $KEY.  If such a
     property is found, a pointer to its value is returned as the type
     of <tt>(void *)</tt>.  If not found, @c NULL is returned.
@@ -850,6 +911,17 @@ mplist_put (MPlist *plist, MSymbol key, void *val)
     where a property is found and its value is @c NULL.  In case that
     these two cases must be distinguished, use the mplist_find_by_key ()
     function.  */
+/***ja
+    @brief ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤòÆÀ¤ë.
+
+    ´Ø¿ô mplist_get () ¤Ï¡¢¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È $PLIST ¤ò»Ï¤á¤«¤éõ¤·¤Æ¡¢
+    ¥­¡¼¤¬ $KEY ¤Ç¤¢¤ë¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¡£¸«¤Ä¤«¤ì¤Ð¡¢¤½¤ÎÃͤؤΥݥ¤
+    ¥ó¥¿¤ò <tt>(void *)</tt> ·¿¤ÇÊÖ¤¹¡£¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð @c NULL ¤òÊÖ¤¹¡£
+
+    @c NULL ¤¬Ê֤俺ݤˤÏÆó¤Ä¤Î²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë:¾åµ­¤Î¤è¤¦¤Ë¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤¬
+    ¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤È¡¢¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¡¢¤½¤ÎÃͤ¬ @c NULL ¤Ç
+    ¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤ì¤é¤ò¶èÊ̤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï´Ø¿ô 
+    mplist_find_by_key () ¤ò»È¤¦¤³¤È¡£  */
 
 /***
     @seealso
@@ -865,11 +937,11 @@ mplist_get (MPlist *plist, MSymbol key)
 /*=*/
 
 /***en
-    @brief Add a property at the end of a property list object.
+    @brief Add a property at the end of a property list.
 
-    The mplist_add () function appends at the end of $PLIST a property
-    whose key is $KEY and value is $VAL.  $KEY can be any symbol
-    other than @c Mnil.
+    The mplist_add () function appends at the end of property list
+     $PLIST a property whose key is $KEY and value is $VAL.  $KEY can
+     be any symbol other than @c Mnil.
 
     If $KEY is a managing key, $VAL must be a managed object.  In this
     case, the reference count of $VAL is incremented by one.
@@ -878,6 +950,19 @@ mplist_get (MPlist *plist, MSymbol key)
     If the operation was successful, mplist_add () returns a sublist of
     $PLIST whose first element is the just added one.  Otherwise, it
     returns @c NULL.  */
+/***ja
+    @brief ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥ÈËöÈø¤Ë¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤òÄɲ乤ë.
+
+    ´Ø¿ô mplist_add () ¤Ï¡¢¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È $PLIST ¤ÎËöÈø¤Ë¥­¡¼¤¬ $KEY 
+    ¤ÇÃͤ¬ $VAL ¤Ç¤¢¤ë¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤òÄɲ乤롣$KEY ¤Ï¡¢@c Mnil °Ê³°¤ÎǤ
+    °Õ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤è¤¤¡£
+
+    $KEY ¤¬´ÉÍý¥­¡¼¤Ê¤é¤Ð¡¢$VAL ¤Ï´ÉÍý²¼¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+    ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢$VAL ¤Î»²¾È¿ô¤Ï 1 Áý¤ä¤µ¤ì¤ë¡£
+
+    @return
+     ½èÍý¤¬À®¸ù¤¹¤ì¤Ð mplist_add () ¤ÏÄɲ䵤줿Í×ÁǤ«¤é»Ï¤Þ¤ë $PLIST 
+    ¤ÎÉôʬ¥ê¥¹¥È¤òÊÖ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð @c NULL ¤òÊÖ¤¹¡£  */
 
 MPlist *
 mplist_add (MPlist *plist, MSymbol key, void *val)
@@ -896,10 +981,10 @@ mplist_add (MPlist *plist, MSymbol key, void *val)
 /*=*/
 
 /***en
-    @brief Push a property to a property list object.
+    @brief Push a property to a property list.
 
-    The mplist_push () function pushes at the top of $PLIST a
-    property whose key is $KEY and value si $VAL.
+    The mplist_push () function pushes at the top of property list
+     $PLIST a property whose key is $KEY and value is $VAL.
 
     If $KEY is a managing key, $VAL must be a managed object.  In this
     case, the reference count of $VAL is incremented by one.
@@ -907,6 +992,18 @@ mplist_add (MPlist *plist, MSymbol key, void *val)
     @return
     If the operation was successful, this function returns $PLIST.
     Otherwise, it returns @c NULL.  */
+/***ja
+    @brief ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò¥×¥Ã¥·¥å¤¹¤ë.
+
+    ´Ø¿ô mplist_push () ¤Ï¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È $PLIST ¤Î¾å¤Ë¤Ë¥­¡¼¤¬ $KEY 
+    ¤ÇÃͤ¬ $VAL ¤Ç¤¢¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¥×¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¡£
+
+    $KEY ¤¬´ÉÍý¥­¡¼¤Ê¤é¤Ð¡¢$VAL ¤Ï´ÉÍý²¼¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+    ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢$VAL ¤Î»²¾È¿ô¤Ï 1 Áý¤ä¤µ¤ì¤ë¡£
+
+    @return
+    ½èÍý¤¬À®¸ù¤¹¤ì¤Ð¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï $PLIST ¤òÊÖ¤·¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð@c NULL ¤ò
+    ÊÖ¤¹¡£  */
 
 MPlist *
 mplist_push (MPlist *plist, MSymbol key, void *val)
@@ -930,15 +1027,25 @@ mplist_push (MPlist *plist, MSymbol key, void *val)
 /*=*/
 
 /***en
-    @brief Pop a property from a property list object.
+    @brief Pop a property from a property list.
 
-    The mplist_pop () function pops the topmost property from $PLIST.
-    As a result, the key and value of $PLIST becomes those of the next
-    of $PLIST.
+    The mplist_pop () function pops the topmost property from property
+    list $PLIST.  As a result, the key and value of $PLIST becomes
+    those of the next of $PLIST.
 
     @return
     If the operation was successful, this function return the value of
     the just popped property.  Otherwise, it returns @c NULL.  */
+/***ja
+    @brief ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò¥Ý¥Ã¥×¤¹¤ë.
+
+    The mplist_pop () ¤Ï¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È $PLIST ¤«¤éºÇ¾å°Ì¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£
+    ¤ò¥Ý¥Ã¥×¤¹¤ë¡£·ë²Ì¤È¤·¤Æ $PLIST ¤Î¥­¡¼¤ÈÃͤϠ$PLIST ¤Î¼¡¤Î¤â¤Î¤Î¥­¡¼
+    ¤ÈÃͤˤʤ롣
+
+    @return 
+    ½èÍý¤ËÀ®¸ù¤¹¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¥Ý¥Ã¥×¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤòÊÖ¤¹¡£¤½¤¦
+    ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð @c NULL ¤òÊÖ¤¹¡£  */
 
 void *
 mplist_pop (MPlist *plist)
@@ -965,15 +1072,25 @@ mplist_pop (MPlist *plist)
 
 /*=*/
 /***en
-    @brief Find a property of a specific key in a property list object.
+    @brief Find a property of a specific key in a property list.
 
-    The mplist_find_by_key () function searches property list object
+    The mplist_find_by_key () function searches property list
     $PLIST from the beginning for a property whose key is $KEY.  If
     such a property is found, a sublist of $PLIST whose first element
     is the found one is returned.  Otherwise, @c NULL is returned.
 
-    If $KEY is Mnil, it returns the last a sublist of $PLIST whose
+    If $KEY is @c Mnil, it returns a sublist of $PLIST whose
     first element is the last one of $PLIST.  */
+/***ja
+    @brief ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥ÈÃ椫¤é»ØÄê¤Î¥­¡¼¤ò»ý¤Ä¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òõ¤¹.
+
+    ´Ø¿ô mplist_find_by_key () ¤Ï¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È $PLIST ¤ò»Ï¤á¤«¤éõ
+    ¤·¤Æ¡¢¥­¡¼¤¬ $KEY ¤Ç¤¢¤ë¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¡£¸«¤Ä¤«¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥×¥í
+    ¥Ñ¥Æ¥£¤«¤é»Ï¤Þ¤ë $PLIST ¤ÎÉôʬ¥ê¥¹¥È¤òÊÖ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð@c NULL 
+    ¤òÊÖ¤¹¡£
+
+    $KEY ¤¬ @c Mnil ¤Ê¤é¤Ð¡¢$PLIST ¤ÎºÇ¸å¤ÎÍ×ÁǤ«¤é»Ï¤Þ¤ëÉôʬ¥ê¥¹¥È¤ò
+    ÊÖ¤¹¡£  */
 
 MPlist *
 mplist_find_by_key (MPlist *plist, MSymbol key)
@@ -986,12 +1103,19 @@ mplist_find_by_key (MPlist *plist, MSymbol key)
 
 /*=*/
 /***en
-    @brief Find a property of a specific value in a property list object.
+    @brief Find a property of a specific value in a property list.
 
-    The mplist_find_by_value () function searches property list object
-    $PLIST from the beginning for a property whose value is $VAL.  If
-    such a property is found, a sublist of $PLIST whose first element
-    is the found one is returned.  Otherwise, @c NULL is returned.  */
+    The mplist_find_by_value () function searches property list $PLIST
+    from the beginning for a property whose value is $VAL.  If such a
+    property is found, a sublist of $PLIST whose first element is the
+    found one is returned.  Otherwise, @c NULL is returned.  */
+/***ja
+    @brief ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥ÈÃ椫¤é»ØÄê¤ÎÃͤò»ý¤Ä¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òõ¤¹.
+
+    ´Ø¿ô mplist_find_by_value () ¤Ï¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È $PLIST ¤ò»Ï¤á¤«¤é
+    Ãµ¤·¤Æ¡¢Ãͤ¬ $VAL ¤Ç¤¢¤ë¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¡£¸«¤Ä¤«¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥×¥í
+    ¥Ñ¥Æ¥£¤«¤é»Ï¤Þ¤ë $PLIST ¤ÎÉôʬ¥ê¥¹¥È¤òÊÖ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð@c NULL 
+    ¤òÊÖ¤¹¡£ */
 
 MPlist *
 mplist_find_by_value (MPlist *plist, void *val)
@@ -1007,11 +1131,17 @@ mplist_find_by_value (MPlist *plist, void *val)
 /*=*/
 
 /***en
-    @brief Return the next sublist of a plist.
+    @brief Return the next sublist of a property list.
 
     The mplist_next () function returns a pointer to the sublist of
-    $PLIST, which begins at the second element in $PLIST.  If the
+    property list $PLIST, which begins at the second element in $PLIST.  If the
     length of $PLIST is zero, it returns @c NULL.  */
+/***ja
+    @brief ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È¤Î¼¡¤ÎÉôʬ¥ê¥¹¥È¤òÊÖ¤¹.
+
+    ´Ø¿ô mplist_next () ¤Ï¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È $PLIST ¤Î£²ÈÖÌÜ
+    ¤ÎÍ×ÁǤ«¤é»Ï¤Þ¤ëÉôʬ¥ê¥¹¥È¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÊÖ¤¹¡£$PLIST ¤ÎŤµ¤¬ 0 ¤Ê
+    ¤é¤Ð @c NULL ¤òÊÖ¤¹¡£  */
 
 MPlist *
 mplist_next (MPlist *plist)
@@ -1022,16 +1152,26 @@ mplist_next (MPlist *plist)
 /*=*/
 
 /***en
-    @brief Set the first property in a property list object.
+    @brief Set the first property in a property list.
 
     The mplist_set () function sets the key and value of the first
-    property in property list object $PLIST to $KEY and $VALUE,
-    respectively.  See the documentation of mplist_add () for the
-    restriction on $KEY and $VAL.
+    property in property list $PLIST to $KEY and $VALUE, respectively.
+    See the documentation of mplist_add () for the restriction on $KEY
+    and $VAL.
 
     @return
     If the operation was successful, mplist_set () returns $PLIST.
     Otherwise, it returns @c NULL.  */
+/***ja
+    @brief ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥ÈºÇ½é¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+
+    ´Ø¿ô mplist_set () ¤Ï¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È $PLIST ¤ÎºÇ½é¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î
+    ¥­¡¼¤ÈÃͤò¤½¤ì¤¾¤ì $KEY ¤È $VALUE ¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£$KEY ¤È $VAL ¤ËÂФ¹
+    ¤ëÀ©¸Â¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢mplist_add () ¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¡£
+
+    @return
+    ½èÍý¤ËÀ®¸ù¤¹¤ì¤Ð mplist_set () ¤Ï $PLIST ¤òÊÖ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð
+    @c NULL ¤òÊÖ¤¹¡£  */
 
 MPlist *
 mplist_set (MPlist *plist, MSymbol key, void * val)
@@ -1064,10 +1204,15 @@ mplist_set (MPlist *plist, MSymbol key, void * val)
 /*=*/
 
 /***en
-    @brief Return the length of a plist.
+    @brief Return the length of a property list.
 
     The mplist_length () function returns the number of properties in
-    property list object $PLIST.  */
+    property list  $PLIST.  */
+/***ja
+    @brief ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È¤ÎŤµ¤òÊÖ¤¹.
+
+    ´Ø¿ô mplist_length () ¤Ï¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È $PLIST Ãæ¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¿ô
+    ¤òÊÖ¤¹¡£  */
 
 int
 mplist_length (MPlist *plist)
@@ -1081,11 +1226,17 @@ mplist_length (MPlist *plist)
 /*=*/
 
 /***en
-    @brief Return the key of the first property in a property list object.
+    @brief Return the key of the first property in a property list.
 
     The mplist_key () function returns the key of the first property
-    in property list object $PLIST.  If the length of $PLIST is zero,
+    in property list $PLIST.  If the length of $PLIST is zero,
     it returns @c Mnil.  */
+/***ja
+    @brief ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥ÈÃæ¤ÎºÇ½é¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¥­¡¼¤òÊÖ¤¹.
+
+    ´Ø¿ô mplist_key () ¤Ï¡¢¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È $PLIST Ãæ¤ÎºÇ
+    ½é¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¥­¡¼¤òÊÖ¤¹¡£$PLIST ¤ÎŤµ¤¬ 0 ¤Ê¤é¤Ð¡¢ @c Mnil ¤ò
+    ÊÖ¤¹¡£  */
 
 MSymbol
 mplist_key (MPlist *plist)
@@ -1096,11 +1247,17 @@ mplist_key (MPlist *plist)
 /*=*/
 
 /***en
-    @brief Return the value of the first property in a property list object.
+    @brief Return the value of the first property in a property list.
 
     The mplist_value () function returns the value of the first
-    property in property list object $PLIST.  If the length of $PLIST
+    property in property list  $PLIST.  If the length of $PLIST
     is zero, it returns @c NULL.  */
+/***ja
+    @brief ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥ÈÃæ¤ÎºÇ½é¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¥­¡¼¤òÊÖ¤¹.
+
+    ´Ø¿ô mplist_value () ¤Ï¡¢¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È $PLIST Ãæ¤Î
+    ºÇ½é¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤòÊÖ¤¹¡£$PLIST ¤ÎŤµ¤¬ 0 ¤Ê¤é¤Ð¡¢ @c Mnil ¤ò
+    ÊÖ¤¹¡£  */
 
 void *
 mplist_value (MPlist *plist)
@@ -1109,7 +1266,7 @@ mplist_value (MPlist *plist)
 }
 
 /***en
-    @brief Generate a plist by deserializaing an M-text.
+    @brief Generate a property list by deserializaing an M-text.
 
     The mplist_deserialize () function parses M-text $MT and returns a
     property list.
@@ -1127,13 +1284,38 @@ mplist_value (MPlist *plist)
 
     M-TEXT ::= '"' character-sequence '"'
 
-    Each kind of @c ELEMENT is assigned one of these keys:
-       @c Msymbol, @c Minteger, @c Mtext, @c Mplist
+    Each alternatives of @c ELEMENT is assigned one of these keys: @c
+    Msymbol, @c Minteger, @c Mtext, @c Mplist
 
     In an ascii-character-sequence, a backslush (\) is used as the escape
     character, which means that, for instance, <tt>"abc\ def"</tt>
     produces a symbol whose name is of length seven with the fourth
     character being a space.  */
+/***ja
+    @brief M-text ¤ò¥Ç¥·¥ê¥¢¥é¥¤¥º¤·¤Æ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È¤òºî¤ë.
+
+    ´Ø¿ô mplist_deserialize () ¤Ï M-text $MT ¤ò²òÀϤ·¤Æ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹
+    ¥È¤òÊÖ¤¹¡£
+
+    $MT ¤Î¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ꡣ
+
+    MT ::= '(' ELEMENT * ')'
+
+    ELEMENT ::= SYMBOL | INTEGER | M-TEXT | PLIST
+
+    SYMBOL ::= ¥¢¥¹¥­¡¼Ê¸»úÎó
+
+    INTEGER ::= '-' ? [ '0' | .. | '9' ]+
+               | '0x' [ '0' | .. | '9' | 'A' | .. | 'F' | 'a' | .. | 'f' ]+
+
+    M-TEXT ::= '"' character-sequence '"'
+
+    @c ELEMENT ¤Î³ÆÁªÂò»è¤Ï¥­¡¼¡§@c Msymbol, @c Minteger, @ c Mtext,
+    @c Mplist ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+
+    ¥¢¥¹¥­¡¼Ê¸»úÎóÆâ¤Ç¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å (\) ¤¬¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤È¤·¤Æ
+    ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£¤¿¤È¤¨¤Ð <tt>"abc\ def"</tt> ¤Ï£´Ê¸»úÌܤ¬¶õÇòʸ»ú¤Ç¤¢
+    ¤êŤµ¤¬£·¤Ç¤¢¤ë»ý¤Ä̾Á°¤ò»ý¤Ä¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¡£   */
 
 MPlist *
 mplist_deserialize (MText *mt)
@@ -1153,15 +1335,23 @@ mplist_deserialize (MText *mt)
 /*** @{  */
 
 /***en
-    @brief Dump a plist.
+    @brief Dump a property list.
 
-    The mdebug_dump_plist () function prints $PLIST in a human
-    readable way to the stderr.  $INDENT specifies how many columns to
-    indent the lines but the first one.
+    The mdebug_dump_plist () function prints a property list $PLIST in
+    a human readable way to the stderr.  $INDENT specifies how many
+    columns to indent the lines but the first one.
 
     @return
     This function returns $PLIST.  */
+/***ja
+    @brief ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È¤ò¥À¥ó¥×¤¹¤ë.
+
+    ´Ø¿ô mdebug_dump_plist () ¤Ï¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ê¥¹¥È @PLIST ¤ò stderr ¤Ë¿Í
+    ´Ö¤Ë²ÄÆɤʠ·Á¤Ç°õºþ¤¹¤ë¡£ $UNDENT ¤Ï£²¹ÔÌܰʹߤΥ¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤ò»ØÄꤹ
+    ¤ë¡£
 
+    @return
+    ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï $PLIST ¤òÊÖ¤¹¡£  */
 MPlist *
 mdebug_dump_plist (MPlist *plist, int indent)
 {