Translated.
authornakaji <nakaji>
Sat, 20 Aug 2005 03:38:05 +0000 (03:38 +0000)
committernakaji <nakaji>
Sat, 20 Aug 2005 03:38:05 +0000 (03:38 +0000)
gnus-news-ja.texi

index 5b39097..bb4b52f 100644 (file)
@@ -18,8 +18,8 @@
 
 @itemize @bullet
 
-@item \e$B$9$G$K\e(B No Gnus \e$B$r;H$C$F$$$F!"0JA0$N\e(B(\e$B0BDj$7$?\e(B)\e$BHG$+$i\e(B
-\e$B%P!<%8%g%s%"%C%W$9$k\e(B
+@item \e$B$9$G$K\e(B No Gnus \e$B$r;H$C$F$$$F!"\e(B
+\e$B0JA0$N\e(B(\e$B0BDj$7$?\e(B)\e$BHG$+$i%P!<%8%g%s%"%C%W$9$k\e(B
 
 \e$B$"$J$?$,\e(B No Gnus (\e$B$3$N%j%j!<%9$K$D$J$,$kIT0BDj$J\e(B Gnus \e$B$N;^\e(B) \e$B$r;n$7$F$_$?\e(B
 \e$B$,!"0BDjHG$KLa$7$?$$$J$i!"$3$N%P!<%8%g%s$X%"%C%W%0%l!<%I$9$k$H$-$K$OCm0U\e(B
@@ -30,113 +30,121 @@ nntp \e$B$N%U%i%0$rJ]B8$7$F$$$k\e(B marks \e$B%U%!%$%k$+$i\e(B
 nntp marks \e$B$K$D$$$F$O!"0J9_$N9`L\$G$5$i$K>\$7$$>pJs$rF@$k$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B
 \e$B0lHLE*$K!"%@%&%s%0%l!<%I$O0BA4$G$O$"$j$^$;$s!#\e(B
 
-@item The nntp back end store article marks in @file{~/News/marks}.
+@item nntp \e$B%P%C%/%(%s%I$O5-;v%^!<%/$r\e(B @file{~/News/marks} \e$B$KJ]4I$7$^$9\e(B
 
-The directory can be changed using the (customizable) variable
-@code{nntp-marks-directory}, and marks can be disabled using the
-(back end) variable @code{nntp-marks-is-evil}.  The advantage of this
-is that you can copy @file{~/News/marks} (using rsync, scp or
-whatever) to another Gnus installation, and it will realize what
-articles you have read and marked.  The data in @file{~/News/marks}
-has priority over the same data in @file{~/.newsrc.eld}.
+\e$B$=$N%G%#%l%/%H%j$O\e(B (\e$B%+%9%?%^%$%:2DG=$J\e(B)
+\e$BJQ?t\e(B @code{nntp-marks-directory} \e$B$GJQ99$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#$^$?!"%^!<%/\e(B
+\e$B$=$N$b$N$r\e(B (\e$B%P%C%/%(%s%I$N\e(B) \e$BJQ?t\e(B @code{nntp-marks-is-evil} \e$B$GL58z$K$9$k\e(B
+\e$B$3$H$,$G$-$^$9!#$3$l$NMxE@$O!"\e(B@file{~/News/marks} \e$B$r\e(B (rsync \e$B$d\e(B scp \e$B$J$I\e(B
+\e$B$GJL$N%[%9%H$K%$%s%9%H!<%k$5$l$?\e(B Gnus \e$B$K$b%3%T!<$7$F!"4{FI5-;v$d%^!<%/$5\e(B
+\e$B$l$?5-;v$rF1$8$h$&$K07$&$3$H$,$G$-$k$3$H$G$9!#\e(B@file{~/News/marks} \e$B$N%G!<\e(B
+\e$B%?$O\e(B @file{~/.newsrc.eld} \e$B$K$"$kF1$8%G!<%?$h$jM%@h$5$l$^$9!#\e(B
 
 @item
-Picons can be displayed right from the textual address, see
-@code{gnus-picon-style}.  @ref{Picons}.
+Picon \e$B$O%F%-%9%H$N%"%I%l%9$+$i@5$7$/I=<($5$l$^$9!#\e(B
+@code{gnus-picon-style} \e$B$r8+$F$/$@$5$$!#\e(B@ref{Picons}\e$B!#\e(B
 
 @item
-You can import and export your @acronym{RSS} subscriptions from
-@acronym{OPML} files.  @xref{RSS}.
+@acronym{OPML} \e$B$N%U%!%$%k$G\e(B @acronym{RSS} \e$B9XFI>pJs$r%$%s%]!<%H$"$k$$$O%(\e(B
+\e$B%/%9%]!<%H$G$-$^$9!#\e(B@xref{RSS}\e$B!#\e(B
 
 @item
-The option @code{mm-fill-flowed} can be used to disable treatment of
-format=flowed messages.  Also, flowed text is disabled when sending
-inline @acronym{PGP} signed messages.
+@code{mm-fill-flowed} \e$B%*%W%7%g%s$G!"\e(Bformat=flowed \e$B$J%a%C%;!<%8$N<h$j07$$\e(B
+\e$B$rL58z$K$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#$^$?!"%$%s%i%$%s$G\e(B @acronym{PGP} \e$B=pL>$5$l$?\e(B
+\e$B%a%C%;!<%8$rAw?.$9$k$H$-!"\e(Bflowed text \e$B$rL58z$K$G$-$^$9!#\e(B
 
-@item You can now drag and drop attachments to the Message buffer.
+@item \e$B%a%C%;!<%8%P%C%U%!$KE:IU%U%!%$%k$r%I%i%C%0!u%I%m%C%W$G$-$^$9!#\e(B
 
-@item The option @code{message-yank-empty-prefix} now controls how
-empty lines are prefixed in cited text.
-@xref{(message)Insertion Variables}.
+@item @code{message-yank-empty-prefix} \e$B%*%W%7%g%s$G!"0zMQJ8$N6u9T$K$I$N\e(B
+\e$B$h$&$K0zMQId$r$D$1$k$+@)8f$G$-$^$9!#\e(B
+@xref{(message)Insertion Variables}\e$B!#\e(B
 
-@item @acronym{ANSI} @acronym{SGR} control sequences can be transformed
-using @kbd{W A}.
+@item @acronym{ANSI} @acronym{SGR} \e$B@)8f%7!<%1%s%9$r\e(B @kbd{W A} \e$B$GJQ49$9$k\e(B
+\e$B$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B
 
-@acronym{ANSI} sequences are used in some Chinese hierarchies for
-highlighting articles (@code{gnus-article-treat-ansi-sequences}).
+@acronym{ANSI} \e$B%7!<%1%s%9$O!"Cf9q8l7ONs$K$*$$$F5-;v$r%O%$%i%$%HI=<(\e(B
+\e$B$9$k\e(B (@code{gnus-article-treat-ansi-sequences}) \e$B$N$K;H$o$l$^$9!#\e(B
 
-@item International host names (@acronym{IDNA}) can now be decoded
-inside article bodies using @kbd{W i}
-(@code{gnus-summary-idna-message}).  This require that GNU Libidn
-(@url{http://www.gnu.org/software/libidn/}) has been installed.
+@item \e$B9q:]2=%[%9%HL>\e(B (@acronym{IDNA}) \e$B$O!"\e(B
+@kbd{W i} (@code{gnus-summary-idna-message}) \e$B$G5-;v$NK\J8Cf$G%G%3!<%I$5\e(B
+\e$B$l$^$9!#$3$N5!G=$r;H$&$K$O!"\e(B
+GNU Libidn (@url{http://www.gnu.org/software/libidn/}) \e$B$r%$%s%9%H!<%k$7\e(B
+\e$B$F$*$/I,MW$,$"$j$^$9!#\e(B
 
-@item Gnus includes an Emacs Lisp @acronym{SASL} library.
+@item Gnus \e$B$O\e(B Emacs Lisp @acronym{SASL} \e$B%i%$%V%i%j$r4^$_$^$9!#\e(B
 
-This provide a clean @acronym{API} to @acronym{SASL} mechanisms from
-within Emacs.  The user visible aspects of this, compared to the earlier
-situation, include support for @acronym{DIGEST}-@acronym{MD5} and
-@acronym{NTLM}.
+\e$B$3$l$K$h$C$F!"\e(BEmacs \e$B$NCf$+$i\e(B @acronym{SASL} \e$B$N5!9=$rMxMQ$9$k\e(B
+\e$B$?$a$N$-$l$$$J\e(B @acronym{API} \e$B$,Ds6!$5$l$^$9!#0JA0$KHf$Y$F!"%f!<%6$NL\$K\e(B
+\e$B8+$($kMxE@$O!"\e(B@acronym{DIGEST}-@acronym{MD5} \e$B$H\e(B @acronym{NTLM} \e$B$,%5%]!<\e(B
+\e$B%H$5$l$k$h$&$K$J$C$?$3$H$G$9!#\e(B
 
-@item ManageSieve connections uses the @acronym{SASL} library by default.
+@item ManageSieve \e$B@\B3$K$O%G%U%)%k%H$G\e(B @acronym{SASL} \e$B%i%$%V%i%j$,;H$o$l\e(B
+\e$B$^$9!#\e(B
 
-The primary change this brings is support for @acronym{DIGEST-MD5} and
-@acronym{NTLM}, when the server support it.
+\e$B$3$l$K$h$k<g$JJQ99E@$O!"%5!<%P$,%5%]!<%H$7$F$$$k$H$-!"\e(B
+@acronym{DIGEST-MD5} \e$B$H\e(B @acronym{NTLM} \e$B$N%5%]!<%H$G$9!#\e(B
 
-@item Gnus include a password cache mechanism in password.el.
+@item Gnus \e$B$O\e(B password.el \e$B$G%Q%9%o!<%I%-%c%C%7%e5!9=$r4^$_$^$9!#\e(B
 
-It is enabled by default (see @code{password-cache}), with a short
-timeout of 16 seconds (see @code{password-cache-expiry}).  If
-@acronym{PGG} is used as the @acronym{PGP} back end, the @acronym{PGP}
-passphrase is managed by this mechanism.  Passwords for ManageSieve
-connections are managed by this mechanism, after quering the user about
-whether to do so.
+\e$B%Q%9%o!<%I%-%c%C%7%e$O%G%U%)%k%H$GM-8z$G$9\e(B (@code{password-cache} \e$B$r\e(B
+\e$B;2>H\e(B)\e$B!#%?%$%`%"%&%H$O\e(B 16 \e$BIC$HC;$$$G$9\e(B (@code{password-cache-expiry} \e$B$r\e(B
+\e$B;2>H\e(B)\e$B!#\e(B@acronym{PGG} \e$B$r\e(B @acronym{PGP} \e$B$N%P%C%/%(%s%I$K;H$&>l9g!"\e(B
+@acronym{PGP} \e$B$N%Q%9%U%l!<%:$O$3$N5!9=$G4IM}$5$l$^$9!#\e(B
+ManageSieve \e$B@\B3$N%Q%9%o!<%I$O!"%f!<%6$K$=$N$h$&$K$7$F$h$$$+?R$M$?$"$H!"\e(B
+\e$B$3$N5!9=$G4IM}$5$l$^$9!#\e(B
 
-@item @acronym{IMAP} identity (@acronym{RFC} 2971) is supported.
+@item @acronym{IMAP} \e$B$N>ZL@\e(B (@acronym{RFC} 2971) \e$B$,%5%]!<%H$5$l$^$9!#\e(B
 
-By default, Gnus do not send any information about itself, but you can
-customize it using the variable @code{nnimap-id}.
+\e$B%G%U%)%k%H$G$O!"\e(BGnus \e$B$O$=$l<+?H$N>pJs$rAw?.$7$^$;$s$,!"\e(B
+@code{nnimap-id} \e$BJQ?t$r;H$C$F$=$l$r%+%9%?%^%$%:$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B
 
-@item The @file{all.SCORE} file can be edited from the group buffer
-using @kbd{W e}.
+@item @kbd{W e} \e$B$G!"\e(B@file{all.SCORE} \e$B%U%!%$%k$r%0%k!<%W%P%C%U%!$+$iJT=8\e(B
+\e$B$G$-$^$9!#\e(B
 
-@item Gnus now MIME decode articles even when they lack "MIME-Version" header.
-This changes the default of @code{gnus-article-loose-mime}.
+@item Gnus \e$B$O!"5-;v$K\e(B "MIME-Version" \e$B%X%C%@$,$J$/$F$b5-;v$r\e(B MIME \e$B%G%3!<\e(B
+\e$B%I$7$^$9!#$3$l$K$h$j!"\e(B@code{gnus-article-loose-mime} \e$B$N%G%U%)%k%H$,JQ99\e(B
+\e$B$K$J$j$^$9!#\e(B
 
-@item Gnus now view DNS master files sent as text/dns using dns-mode.
+@item Gnus \e$B$O!"\e(Bdns-mode \e$B$r;H$C$F\e(B text/dns \e$B$H$7$FAw?.$5$l$?\e(B DNS \e$B%^%9%?%U%!\e(B
+\e$B%$%k$r8+$^$9!#\e(B
 
-@item Gnus now support the ``hashcash'' client puzzle anti-spam idea.
-See the Gnus manual, section Hashcash, for more information.  Use
-@code{(setq message-generate-hashcash t)} to enable.
+@item Gnus \e$B$O!"\e(B``hashcash'' client puzzle anti-spam \e$B$N9M$($r%5%]!<%H$7$^\e(B
+\e$B$9!#>\$7$/$O!"\e(BGnus \e$B%^%K%e%"%k$N!V\e(BHashcash\e$B!W@a$r8+$F$/$@$5$$!#M-8z$K$9$k\e(B
+\e$B$K$O!"\e(B@code{(setq message-generate-hashcash t)} \e$B$H$7$F$/$@$5$$!#\e(B
 
-@item Gnus supports new limiting commands in the Summary buffer:
-@kbd{/ r} (@code{gnus-summary-limit-to-replied}) and @kbd{/ R}
-(@code{gnus-summary-limit-to-recipient}).  @ref{Limiting}.
+@item Gnus \e$B$O!"%5%^%j%P%C%U%!$G?7$7$$@)8B%3%^%s%I\e(B @kbd{/ r}
+(@code{gnus-summary-limit-to-replied}) \e$B$H\e(B @kbd{/ R}
+(@code{gnus-summary-limit-to-recipient}) \e$B$r%5%]!<%H$7$^$9!#\e(B
+@ref{Limiting}\e$B!#\e(B
 
-@item Gnus supports a new sort command in the Summary buffer:
-@kbd{C-c C-s C-t} (@code{gnus-summary-sort-by-recipient}).  @ref{Summary
-Sorting}.
+@item Gnus \e$B$O!"%5%^%j%P%C%U%!$G?7$7$$JB$YBX$(%3%^%s%I\e(B @kbd{C-c C-s C-t}
+(@code{gnus-summary-sort-by-recipient}) \e$B$r%5%]!<%H$7$^$9!#\e(B
+@ref{Summary Sorting}\e$B!#\e(B
 
-@item The @code{nnrss} back end now supports multilingual text.
-Non-@acronym{ASCII} group names for the @code{nnrss} groups are also
-supported.  @xref{RSS}.
+@item @code{nnrss} \e$B%P%C%/%(%s%I$O!"B?8@8l%F%-%9%H$r%5%]!<%H$7$^$9!#\e(B
+@code{nnrss} \e$B%0%k!<%W$GHs\e(B ASCII \e$BJ8;zNs$r;H$C$?%0%k!<%WL>$b%5%]!<%H$5$l$^\e(B
+\e$B$9!#\e(B@xref{RSS}\e$B!#\e(B
 
-@item URLs inside OpenPGP: headers are retrieved and imported to your
-PGP key ring when you click on them.
+@item OpenPGP \e$BFb$G$N\e(B URL: \e$B$=$l$r%/%j%C%/$9$k$H!"%X%C%@$,%@%&%s%m!<%I$5$l\e(B
+\e$B$F$"$J$?$N\e(B PGP \e$B80NX$K<h$j9~$^$l$^$9!#\e(B
 
-@item Gnus uses narrowing to hide headers in Message buffers.
-The @code{References} header is hidden by default.  To make all
-headers visible, use @code{(setq message-hidden-headers nil)}.
+@item Gnus \e$B$O%a%C%;!<%8%P%C%U%!$G%X%C%@$r1#$9$?$a$K\e(B
+\e$B%J%m%&%$%s%0\e(B (narrowing) \e$B$r;H$$$^$9!#\e(B@code{References} \e$B$O%G%U%)%k%H$GI=\e(B
+\e$B<($5$l$^$;$s!#$9$Y$F$N%X%C%@$,8+$($k$h$&$K\e(B
+\e$B$9$k$K$O!"\e(B@code{(setq message-hidden-headers nil)} \e$B$H$7$F$/$@$5$$!#\e(B
 
-@item @code{gnus-decay-scores} can be a regexp matching score files.
-This allows to decay only adaptive score files.  @ref{Score Decays}.
+@item @code{gnus-decay-scores} \e$B$r%9%3%"%U%!%$%k$K%^%C%A$9$k@55,I=8=$K$G\e(B
+\e$B$-$^$9!#$3$l$K$h$C$F!"E,9g$9$k%9%3%"%U%!%$%k$@$1$K8:$i$9$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B
+@ref{Score Decays}\e$B!#\e(B
 
-@item @acronym{S/MIME} now feature @acronym{LDAP} user certificate searches.
-You need to configure the server in @code{smime-ldap-host-list}.
+@item @acronym{S/MIME} \e$B$,\e(B @acronym{LDAP} \e$B$G$N%f!<%6>ZL@$N8!:w$K;H$($k$h\e(B
+\e$B$&$K$J$j$^$7$?!#\e(B@code{smime-ldap-host-list} \e$B$G%5!<%P!<$r@_Dj$9$kI,MW$,$"\e(B
+\e$B$j$^$9!#\e(B
 
-@item Strings prefixed to the @code{To} and @code{Newsgroup} headers in
-summary lines when using @code{gnus-ignored-from-addresses} can be
-customized with @code{gnus-summary-to-prefix} and
-@code{gnus-summary-newsgroup-prefix}.  @ref{To From Newsgroups}.
+@item @code{gnus-ignored-from-addresses} \e$B$r;H$&$H$-!"\e(B
+\e$B%5%^%j9T$G$N\e(B @code{To} \e$B$*$h$S\e(B @code{Newsgroup} \e$B%X%C%@$K$D$1$kJ8;zNs$r\e(B
+@code{gnus-summary-to-prefix} \e$B$H\e(B @code{gnus-summary-newsgroup-prefix} \e$B$G\e(B
+\e$B%+%9%?%^%$%:$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B@ref{To From Newsgroups}\e$B!#\e(B
 
 @end itemize