Translating...done

diff --git a/gnus-ja.texi b/gnus-ja.texi
index c0c277b..9403f3c 100644 (file)
--- a/gnus-ja.texi
+++ b/gnus-ja.texi
@@ -22885,7 +22885,6 @@ Picon \e$B$N%U%!%$%kL>$H$7$F;n$7$F$_$k=g$KJB$Y$i$l$?3HD%;R$N%j%9%H$G$9!#%G%#\e(B
 \e$BDL$=$l$i$O$"$^$jLLGr$$$b$N$G$O$"$j$^$;$s!#\e(B
 @end table
 
-@c TRANSLATEME
 @node Gravatars
 @subsection Gravatars
 
@@ -22895,34 +22894,34 @@ Picon \e$B$N%U%!%$%kL>$H$7$F;n$7$F$_$k=g$KJB$Y$i$l$?3HD%;R$N%j%9%H$G$9!#%G%#\e(B
 @end iflatex
 @end iftex
 
-A gravatar is an image registered to an e-mail address.
+Gravatar \e$B$O$=$l$>$l$NEE;R%a!<%k%"%I%l%9$KBP1~$7$FEPO?$5$l$?2hA|$G$9!#\e(B
 
-You can submit yours on-line at @uref{http://www.gravatar.com}.
+\e$B$"$J$?$N$b$N$r\e(B @uref{http://www.gravatar.com} \e$B$K%*%s%i%$%s$GCV$/$3$H$,$G\e(B
+\e$B$-$^$9!#\e(B
 
-The following variables offer control over how things are displayed.
+\e$B0J2<$NJQ?t$O!"$=$l$i$,$I$N$h$&$KI=<($5$l$k$+$N@)8f$rDs6!$7$^$9!#\e(B
 
 @table @code
-
 @item gnus-gravatar-size
 @vindex gnus-gravatar-size
-The size in pixels of gravatars. Gravatars are always square, so one
-number for the size is enough.
+Gravatars \e$B$N2hAG$N%5%$%:!#\e(BGravatars \e$B$O>o$K@5J}7A$J$N$G!"%5%$%:$N;XDj$K$O\e(B
+\e$BC10l$N?tCM$G==J,$G$9!#\e(B
 
 @item gnus-gravatar-relief
 @vindex gnus-gravatar-relief
-If non-nil, adds a shadow rectangle around the image. The value,
-relief, specifies the width of the shadow lines, in pixels. If relief
-is negative, shadows are drawn so that the image appears as a pressed
-button; otherwise, it appears as an unpressed button.
-
+@code{nil} \e$B$G$J$1$l$P2hA|$K6k7A$N1"$rIU$1$^$9!#CM\e(B @code{relief} \e$B$O1"$NI}\e(B
+\e$B$N%i%$%s?t$r2hAG?t$G;XDj$7$^$9!#$b$7\e(B @code{relief} \e$B$NCM$,Ii$@$C$?$i2!$7\e(B
+\e$B9~$^$l$?%\%?%s$N$h$&$K!"$=$&$G$J$1$l$P=P$CD%$C$?%\%?%s$N$h$&$KI=<($5$l$^\e(B
+\e$B$9!#\e(B
 @end table
 
-If you want to see them in the From field, set:
+\e$B$=$l$i$r\e(B From \e$B%U%#!<%k%I$G8+$?$$$J$i!"$3$&$7$F$/$@$5$$\e(B:
+
 @lisp
 (setq gnus-treat-from-gravatar 'head)
 @end lisp
 
-If you want to see them in the Cc and To fields, set:
+\e$B$b$7$=$l$i$r\e(B Cc \e$B$H\e(B To \e$B%U%#!<%k%I$G8+$?$$$J$i!"$3$&$G$9\e(B:
 
 @lisp
 (setq gnus-treat-mail-gravatar 'head)