Rearrange.

diff --git a/etc/po/ja.po b/etc/po/ja.po
index 8221832..c4aea7c 100644 (file)
--- a/etc/po/ja.po
+++ b/etc/po/ja.po
@@ -1,418 +1,447 @@
-# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
-# Daiki Ueno <daiki@kiss.kake.info.waseda.ac.jp>, 1998.
+# Copyright (C) 1998-2002 Daiki Ueno
+# Daiki Ueno <ueno@unixuser.org>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Liece 1.2.8\n"
+"Project-Id-Version: Liece 1.4.7\n"
 "PO-Revision-Date: 1998-12-30 18:09 +0900\n"
-"Last-Translator: Daiki Ueno <daiki@kiss.kake.info.waseda.ac.jp>\n"
-"Language-Team: Daiki Ueno <daiki@kiss.kake.info.waseda.ac.jp>\n"
+"Last-Translator: Daiki Ueno <ueno@unixuser.org>\n"
+"Language-Team: Daiki Ueno <ueno@unixuser.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=euc-japan\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "IRC error: %s"
-msgstr "IRC ¥¨¥é¡¼: %s"
+msgid " (%d min)"
+msgstr " (%d ʬ)"
 
-msgid "%s is now known as %s\n"
-msgstr "%s ¤Ï %s ¤Ë¥Ë¥Ã¥¯¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿\n"
+msgid " \\(has\\|have\\) joined channel %s"
+msgstr " ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "IRCHAT: A private message has arrived from %s"
-msgstr "IRCHAT: %s ¤«¤é¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ÅþÃ夷¤Þ¤·¤¿"
+msgid " \\(has\\|have\\) left IRC%s"
+msgstr " ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤òÈ´¤±¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid " (has|have) left IRC%s" 
-msgstr " ¤Ï IRC ¤«¤éÎ¥¤ì¤Þ¤·¤¿ %s"
+msgid " \\(has\\|have\\) left channel %s%s"
+msgstr " ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤òÈ´¤±¤Þ¤·¤¿%s"
 
-msgid "%s has left IRC%s\n"
-msgstr "%s ¤Ï IRC ¤«¤éÎ¥¤ì¤Þ¤·¤¿ %s\n"
+msgid " expired"
+msgstr "´ü¸Â¤¬ÀÚ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid ", %s have left IRC%s"
-msgstr "¡¢%s ¤Ï IRC ¤«¤éÎ¥¤ì¤Þ¤·¤¿ %s"
+msgid "%d sec"
+msgstr "%d ÉÃ"
 
-msgid "New topic on channel %s set by %s: %s\n" 
-msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë %s ¤Ë¤è¤ê¿·¤·¤¤¥È¥Ô¥Ã¥¯¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿: %s\n"
+msgid "%s (%s) has joined channel %s\n"
+msgstr "%s (%s) ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤·¤¿\n"
 
-msgid "^%s%sNew mode for %s set by %s: " 
-msgstr "^%s%s %s ¤Ë %s ¤Ë¤è¤ê¿·¤·¤¤¥â¡¼¥É¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿: "
+msgid "%s Handshaking with %s (class: %s)\n"
+msgstr "%s %s (¥¯¥é¥¹ %s) ¤È¥Ï¥ó¥É¥·¥§¥¤¥¯¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
 
-msgid "New mode for %s set by %s: %s\n"
-msgstr "%s ¤Ë %s ¤Ë¤è¤ê¿·¤·¤¤¥â¡¼¥É¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿: %s\n"
+msgid "%s Trying to connect to %s (class %s)\n"
+msgstr "%s %s (¥¯¥é¥¹ %s) ¤ËÀܳ¤ò»î¤ß¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
 
-msgid "You were kicked off channel %s by %s (%s).\n"
-msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤«¤é %s ¤Ë¤è¤ê½³¤ê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿: (%s)\n"
+msgid "%s error (%s %s %s) is %s\n"
+msgstr "%s ¥¨¥é¡¼ (%s %s %s) ¤Ï %s\n"
 
 msgid "%s has come back as (%s)\n"
-msgstr "%s ¤Ï (%s) ¤È¤·¤Æµ¢¤Ã¤ÆÍè¤Þ¤·¤¿\n"
+msgstr "%s ¤¬ (%s) ¤È¤·¤ÆÌá¤ê¤Þ¤·¤¿\n"
 
-msgid " (has|have) joined channel %s"
-msgstr " ¤¬ ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "%s has come back\n"
+msgstr "%s ¤¬Ìá¤ê¤Þ¤·¤¿\n"
 
-msgid "%s (%s) has joined channel %s\n"
-msgstr "%s (%s) ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤·¤¿\n"
+msgid "%s has left IRC%s\n"
+msgstr " ¤Ï IRC ¤ò¤ä¤á¤Þ¤·¤¿%s\n"
 
-msgid ", %s (%s) have joined channel %s"
-msgstr "¡¢%s (%s) ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "%s has left channel %s%s\n"
+msgstr "%s ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤òÈ´¤±¤Þ¤·¤¿%s\n"
 
-msgid " (has|have) left channel %s"
-msgstr " ¤Ï ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤«¤éÎ¥¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgid "%s is now known as %s\n"
+msgstr "%s ¤Ï %s ¤Ë¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤òÊѤ¨¤Þ¤·¤¿\n"
 
-msgid "%s has left channel %s\n"
-msgstr "%s ¤Ï ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤«¤éÎ¥¤ì¤Þ¤·¤¿\n"
+msgid "%s%s (%s) has joined channel %s\n"
+msgstr "%s%s (%s) ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤·¤¿\n"
 
-msgid ", %s have left channel %s"
-msgstr "¡¢%s ¤Ï ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤«¤éÎ¥¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgid "%s%s has left IRC%s\n"
+msgstr "%s%s ¤Ï IRC ¤ò¤ä¤á¤Þ¤·¤¿%s\n"
 
-msgid "%s is now known as %s\n"
-msgstr "%s ¤Ï %s ¤Ë¥Ë¥Ã¥¯¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿\n"
+msgid "%s%s has left channel %s%s\n"
+msgstr "%s%s ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤òÈ´¤±¤Þ¤·¤¿%s\n"
 
-msgid " \\(has\\|have\\) left IRC%s" 
-msgstr " ¤Ï IRC ¤«¤éÎ¥¤ì¤Þ¤·¤¿ %s"
+msgid "%sNew mode for %s set by %s: %s\n"
+msgstr "%s%s ¤Ë %s ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥â¡¼¥É¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿: %s\n"
 
-msgid "%s has left IRC%s\n"
-msgstr "%s ¤Ï IRC ¤«¤éÎ¥¤ì¤Þ¤·¤¿ %s\n"
+msgid "(%d) %s request %s: %s (%s bytes)"
+msgstr "(%d) %s ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È %s: %s (%s ¥Ð¥¤¥È)"
 
-msgid "%s%s has left IRC%s\n"
-msgstr "%s%s ¤Ï IRC ¤«¤éÎ¥¤ì¤Þ¤·¤¿ %s\n"
+msgid "(%d) %s request from %s"
+msgstr "(%1$d) %3$s ¤«¤é %2$s ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È"
 
-msgid "New topic on channel %s set by %s: %s\n"
-msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë %s ¤Ë¤è¤ê¿·¤·¤¤¥È¥Ô¥Ã¥¯¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿: %s\n"
+msgid ", %s (%s) have joined channel %s"
+msgstr ", %s (%s) ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "New mode for %s set by %s: %s\n"
-msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë %s ¤Ë¤è¤ê¿·¤·¤¤¥â¡¼¥É¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿: %s\n"
+msgid ", %s have left IRC%s"
+msgstr ", %s ¤Ï IRC ¤ò¤ä¤á¤Þ¤·¤¿%s"
 
-msgid "%sNew mode for %s set by %s: %s\n"
-msgstr "%s¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë %s ¤Ë¤è¤ê¿·¤·¤¤¥â¡¼¥É¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿: %s\n"
+msgid ", %s have left channel %s%s"
+msgstr ", %s ¤Ï¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤òÈ´¤±¤Þ¤·¤¿%s"
 
-msgid "You were kicked off channel %s by %s (%s).\n"
-msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤«¤é %s ¤Ë¤è¤ê½³¤ê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿: (%s)\n"
+msgid "A private message has arrived from %s"
+msgstr "%s ¤«¤é¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ÆϤ¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-msgid "%s has come back as (%s)\n"
-msgstr "%s ¤Ï (%s) ¤È¤·¤Æµ¢¤Ã¤ÆÍè¤Þ¤·¤¿\n"
+msgid "Allow to speak: "
+msgstr "ï¤Ëȯ¸À¤òµö¤·¤Þ¤¹¤«: "
 
-msgid " \\(has\\|have\\) joined channel %s"
-msgstr " ¤¬ ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "Assign operational privilege to: "
+msgstr "ï¤Ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¸¢¸Â¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¤«: "
 
-msgid "%s (%s) has joined channel %s\n"
-msgstr "%s (%s) ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤·¤¿\n"
+msgid "Ban pattern: "
+msgstr "ban ¥Ñ¥¿¡¼¥ó: "
 
-msgid "%s%s (%s) has joined channel %s\n"
-msgstr "%s%s (%s) ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤·¤¿\n"
+msgid "Cannot connect to IRC server."
+msgstr "IRC ¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid " \\(has\\|have\\) left channel %s"
-msgstr " ¤Ï ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤«¤éÎ¥¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgid "Channel"
+msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë"
 
-msgid "%s has left channel %s\n"
-msgstr "%s ¤Ï ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤«¤éÎ¥¤ì¤Þ¤·¤¿\n"
+msgid "Channel/User: "
+msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥æ¡¼¥¶: "
 
-msgid "%s%s has left channel %s\n"
-msgstr "%s%s ¤Ï ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤«¤éÎ¥¤ì¤Þ¤·¤¿\n"
+msgid "Channels: %s\n"
+msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë: %s\n"
 
-msgid "Quit IRCHAT? "
-msgstr "Liece ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
+msgid "Chat connection established with: %s"
+msgstr "%s ¤È¤Î¥Á¥ã¥Ã¥ÈÀܳ¤¬³ÎΩ¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "Start private conversation with: "
-msgstr "²ñÏäò»Ï¤á¤ëÁê¼ê: "
+msgid "Chat connection with %s finished"
+msgstr "%s ¤È¤Î¥Á¥ã¥Ã¥ÈÀܳ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "Join channel: "
-msgstr "»²²Ã¤¹¤ë¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë: "
+msgid "Chatting with %s"
+msgstr "%s ¤È¥Á¥ã¥Ã¥ÈÃæ"
 
-msgid "Key for channel %s: "
-msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Î¥­¡¼: "
+msgid "Connecting to IRC server on %s..."
+msgstr "%s ¤Î IRC ¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳÃæ..."
 
-msgid "End private conversation with: "
-msgstr "²ñÏäò½ªÎ»¤¹¤ëÁê¼ê: "
+msgid "Connecting to: %s"
+msgstr "%s ¤ËÀܳÃæ"
 
-msgid "Part channel: "
-msgstr "Î¥¤ì¤ë¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë: "
+msgid "Connection closed. (%s)"
+msgstr "Àܳ¤¬ÀÚ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£(%s)"
 
-msgid "Part Message: "
-msgstr "Υæ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸: "
+msgid "Connection to %s timed out"
+msgstr "%s ¤Ø¤ÎÀܳ¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "Ignore nickname or regexp: " 
-msgstr "̵»ë¤¹¤ë¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤â¤·¤¯¤ÏÀµµ¬É½¸½: "
+msgid "Couldn't figure out what was said."
+msgstr "²¿¤ò¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 msgid "Currently ignoring:"
-msgstr "¸½ºß¤Î̵»ë¥ê¥¹¥È:"
+msgstr "¸½ºß¤¢¤Ê¤¿¤¬Ìµ»ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï:"
 
-msgid " (%d min)"
-msgstr " (%d ÉÃ)"
+msgid "DCC No chat request has been arrived."
+msgstr "DCC ¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÏÆϤ¤¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid " expired"
-msgstr "´ü¸ÂÀÚ¤ì"
+msgid "DCC No request has been arrived."
+msgstr "DCC ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÏÆϤ¤¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "No longer ignoring: %s.\n"
-msgstr "%s ¤ò¤â¤Ï¤ä̵»ë¤·¤Þ¤»¤ó\n"
+msgid "DCC No send request has been arrived."
+msgstr "DCC ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ÷¿®¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÏÆϤ¤¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Ignoring %s"
-msgstr "%s ¤ò̵»ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgid "DCC chat has not been started."
+msgstr "DCC ¥Á¥ã¥Ã¥È¤Ï»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "To whom: "
-msgstr "ï¤Ë: "
+msgid "DCC directory does not exist. Create it? "
+msgstr "DCC ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ºî¤ê¤Þ¤¹¤«? "
 
-msgid "Send file"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁ÷¿®"
+msgid "Divest operational privilege from: "
+msgstr "狼¤é¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¸¢¸Â¤òÃ¥¤¤¤Þ¤¹¤«: "
 
-msgid "Receive file"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼õ¿®"
+msgid "Do you really query LIST without argument?"
+msgstr "ËÜÅö¤Ë°ú¿ô¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë LIST ¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¤«?"
 
-msgid "Send chat request"
-msgstr "DCC CHATÍ×µá"
+msgid "Do you really query NAMES without argument?"
+msgstr "ËÜÅö¤Ë°ú¿ô¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë NAMES ¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¤«?"
 
-msgid "Accept chat request"
-msgstr "DCC CHAT³«»Ï"
+msgid "Do you really query WHO without argument?"
+msgstr "ËÜÅö¤Ë°ú¿ô¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë WHO ¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¤«?"
 
-msgid "List DCC request"
-msgstr "DCCÍ×µá°ìÍ÷"
+msgid "Empty CLIENT version notice from \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" ¤«¤é¶õ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬ÄÌÃΤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "Dispatch stacked DCC requests"
-msgstr "DCCÍ×µá¤ò¾å¤«¤é½ç¤Ë½èÍý"
+msgid "End private conversation with: "
+msgstr "ï¤È¤Î²ñÏäò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«: "
 
-msgid "Toggle crypt mode"
-msgstr "°Å¹æ²½ on/off"
+msgid "Enter your nickname: "
+msgstr "¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: "
 
-msgid "Set default key for this channel"
-msgstr "ÈëÌ©¸°¤ÎÀßÄê"
+msgid "Erroneous nickname %s.  Choose a new one with %s."
+msgstr "%s ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤Ç¤¹¡£%s ¤Ç¿·¤·¤¤¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤òÁª¤ó¤Ç²¼¤µ¤¤"
 
-msgid "Add new key to keyring"
-msgstr "ÈëÌ©¸°¤ÎÄɲÃ"
+msgid "File to send: "
+msgstr "Á÷¿®¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë: "
 
-msgid "Remove key from keyring"
-msgstr "ÈëÌ©¸°¤Îºï½ü"
+msgid "Finger whom: "
+msgstr "ï¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¤«: "
 
-msgid "Toggle private conversation" 
-msgstr "1ÂÐ1ÂÐÏÃ" 
+msgid "Following people are now off: %s\n"
+msgstr "%s ¤Ï¸½ºß¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¾õÂ֤Ǥ¹\n"
 
-msgid "Start IsON timer"
-msgstr "IsON¥¿¥¤¥Þ³«»Ï"
+msgid "Following people are now on: %s\n"
+msgstr "%s ¤Ï¸½ºß¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¾õÂ֤Ǥ¹\n"
 
-msgid "Cancel IsON timer"
-msgstr "IsON¥¿¥¤¥Þºï½ü"
+msgid "Following people are on: %s\n"
+msgstr "%s ¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¾õÂ֤Ǥ¹\n"
 
-msgid "Display userhost"
-msgstr "¥Û¥¹¥È̾¤Îɽ¼¨"
+msgid "Forbid to speak: "
+msgstr "ï¤Îȯ¸À¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¤«: "
 
-msgid "Ignore nicks / regexp"
-msgstr "¥Ë¥Ã¥¯/Àµµ¬É½¸½¤ò̵»ë"
+msgid "Friend"
+msgstr "ͧ¿Í"
 
-msgid "Compose mail"
-msgstr "¥á¥¤¥ë¤ÎºîÀ®"
+msgid "Getting file from %s: %s (%s bytes)"
+msgstr "%s ¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£(%s ¥Ð¥¤¥È)"
 
-msgid "Join channel"
-msgstr "»²²Ã"
+msgid "IRC server: "
+msgstr "IRC ¥µ¡¼¥Ð: "
 
-msgid "Part channel"
-msgstr "Υæ"
+msgid "Ignore nickname or regexp: "
+msgstr "̵»ë¤¹¤ë¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤Þ¤¿¤ÏÀµµ¬É½¸½: "
 
-msgid "Go to next channel"
-msgstr "¼¡¤Î¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë"
+msgid "Ignore timeout for %s expired.\n"
+msgstr "»þ´ÖÀÚ¤ì¤Î¤¿¤á %s ¤ò̵»ë¤¹¤ë¤Î¤Ï¤ä¤á¤Þ¤·¤¿\n"
 
-msgid "Go to previous channel"
-msgstr "Á°¤Î¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë"
+msgid "Ignoring %s"
+msgstr "%s ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹"
 
-msgid "Rotate left channels"
-msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¥ê¥¹¥È¤òº¸²ó¤ê¤Ë²óž"
+msgid "Invite channel: "
+msgstr "¤É¤Î¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Ë¸Æ¤Ó¤Þ¤¹¤«: "
 
-msgid "Rotate right channels"
-msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¥ê¥¹¥È¤ò±¦²ó¤ê¤Ë²óž"
+msgid "Invite whom: "
+msgstr "ï¤ò¸Æ¤Ó¤Þ¤¹¤«: "
 
-msgid "Invite to this channel"
-msgstr "¤³¤Î¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Ë¾·ÂÔ" 
+msgid "Inviting user %s to channel %s\n"
+msgstr "¥æ¡¼¥¶ %s ¤ò¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹\n"
 
-msgid "Kick out from this channel"
-msgstr "¤³¤Î¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤«¤é½³¤ê½Ð¤¹" 
+msgid "Inviting user %s\n"
+msgstr "¥æ¡¼¥¶ %s ¤ò¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹\n"
 
-msgid "Set mode of this channel"
-msgstr "¥â¡¼¥É¤ÎÀßÄê"
+msgid "Join channel: "
+msgstr "»²²Ã¤¹¤ë¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë: "
 
-msgid "Set topic of this channel"
-msgstr "¥È¥Ô¥Ã¥¯¤ÎÀßÄê"
+msgid "Key for channel %s: "
+msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Î¹ç¸ÀÍÕ: "
 
-msgid "List channel"
-msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë°ìÍ÷"
+msgid "Kick Message: "
+msgstr "¥­¥Ã¥¯¥á¥Ã¥»¡¼¥¸: "
 
-msgid "Display names of channel"
-msgstr "¥á¥ó¥Ð¤Îɽ¼¨(¥Ë¥Ã¥¯¤Î¤ß)" 
+msgid "Kick out nickname: "
+msgstr "¥­¥Ã¥¯¤¹¤ë¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à: "
 
-msgid "Display who are on the channel"
-msgstr "¥á¥ó¥Ð¤Îɽ¼¨"
+msgid "LIST channel: "
+msgstr "LIST ¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë: "
 
-msgid "Toggle crypt mode"
-msgstr "°Å¹æ²½ on/off"
+msgid "Machine %s is running IRC version %s (%s)\n"
+msgstr "¥Þ¥·¥ó %s ¤Ç¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s (%s) ¤Î IRC ¥µ¡¼¥Ð¤¬Æ°¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
 
-msgid "Set default key of this channel"
-msgstr "ÈëÌ©¸°¤ÎÀßÄê"
+msgid "Malformed ignore-list, no msg+str function."
+msgstr "̯¤Ê ignore-list ¤Ç¤¹¡£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Èʸ»úÎó¤ò°ú¿ô¤Ë¤È¤ë´Ø¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Request X-Face"
-msgstr "X-Face¤òÍ×µá" 
+msgid "Malformed ignore-list, no user function."
+msgstr "̯¤Ê ignore-list ¤Ç¤¹¡£¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¤Î´Ø¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Set my X-Face"
-msgstr "¼«Ê¬¤ÎX-Face¤òÀßÄê"
+msgid "Mode for %s is %s%s\n"
+msgstr "%s ¤Î¥â¡¼¥É¤Ï %s%s\n"
 
-msgid "Strange %s reply"
-msgstr "´ñ̯¤Ê %s ±þÅú¤Ç¤¹"
+msgid "Mode for channel %s [%s]: "
+msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Î¥â¡¼¥É [%s]: "
 
-msgid "Welcome to the Internet Relay Chat world. Your nick is %s.\n"
-msgstr "¤è¤¦¤³¤½ Internet Relay Chat ¤ÎÀ¤³¦¤Ø¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ë¥Ã¥¯¤Ï %s ¤Ç¤¹\n"
+msgid "Mode for user %s [%s]: "
+msgstr "¥æ¡¼¥¶ %s ¤Î¥â¡¼¥É [%s]: "
 
-msgid "Your server is %s (version %s).\n"
-msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Ï %s (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s) ¤Ç¤¹\n"
+msgid "Mode for you is %s\n"
+msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Î¥â¡¼¥É¤Ï %s ¤Ç¤¹\n"
 
-msgid "Your client version is %s.\n"
-msgstr "¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï %s ¤Ç¤¹\n"
+msgid "Names on channel: "
+msgstr "NAMES ¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë: "
 
-msgid "Your server was created %s\n"
-msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Ï %s ¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n"
+msgid "New mode for %s set by %s: %s\n"
+msgstr "%s ¤Ë % ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥â¡¼¥É¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿: %s\n"
 
-msgid "%s Trying to connect to %s (class %s)\n"
-msgstr "%s %s (¥¯¥é¥¹ %s) ¤ËÀܳ¤ò»î¤ß¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+msgid "New topic on channel %s set by %s: %s\n"
+msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë %s ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥È¥Ô¥Ã¥¯¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿: %s\n"
 
-msgid "%s Handshaking with %s (class: %s)\n"
-msgstr "%s %s (¥¯¥é¥¹ %s) ¤È°®¼ê¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+msgid "Nickname %s already in use.  Choose a new one with %s."
+msgstr "¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à %s ¤Ï´û¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£%s ¤Ç¿·¤·¤¤¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤òÁª¤ó¤Ç²¼¤µ¤¤"
 
-msgid "Mode for you is %s\n"
-msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Î¥â¡¼¥É¤Ï %s ¤Ç¤¹\n"
+msgid "No DCC request here"
+msgstr "DCC ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Channels: %s\n"
-msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë: %s\n"
+msgid "No channel"
+msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Ê¤·"
 
-msgid "Channel"
-msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë"
+msgid "No longer ignoring: %s.\n"
+msgstr "%s ¤ò̵»ë¤¹¤ë¤Î¤ò¤ä¤á¤Þ¤·¤¿\n"
 
-msgid "Users"
-msgstr "¥æ¡¼¥¶¿ô"
+msgid "No one you requested is on now.\n"
+msgstr "¤ß¤ó¤Ê¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¾õÂ֤Ǥ¹\n"
 
-msgid "Topic"
-msgstr "¥È¥Ô¥Ã¥¯"
+msgid "No partner"
+msgstr "¥Á¥ã¥Ã¥ÈÁê¼ê¤¬¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Mode for %s is %s\n"
-msgstr "%s ¤Î¥â¡¼¥É¤Ï %s ¤Ç¤¹\n"
+msgid "No such user %s"
+msgstr "¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥æ¡¼¥¶ %s ¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "No text to send"
+msgstr "Á÷¤ëʸ¾Ï¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 msgid "No topic is set\n"
 msgstr "¥È¥Ô¥Ã¥¯¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"
 
-msgid "Topic: %s\n"
-msgstr "¥È¥Ô¥Ã¥¯: %s\n"
+msgid "No unread channel or chat partner."
+msgstr "̤ÆɤΥÁ¥ã¥ó¥Í¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥Á¥ã¥Ã¥ÈÁê¼ê¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Topic for %s: %s\n"
-msgstr "%s ¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ï: %s\n"
+msgid "Open URL:"
+msgstr "³«¤¯ URL: "
 
-msgid "Inviting user %s\n"
-msgstr "¥æ¡¼¥¶ %s ¤ò¾·ÂÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+msgid "Part Message: "
+msgstr "Υæ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸: "
 
-msgid "Inviting user %s to channel %s\n"
-msgstr "¥æ¡¼¥¶ %s ¤ò¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë¾·ÂÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+msgid "Part channel: "
+msgstr "È´¤±¤ë¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë: "
 
-msgid "Machine %s is running IRC version %s (%s)\n"
-msgstr "¥Û¥¹¥È %s ¤Ç¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s (%s) ¤ÎIRC¥µ¡¼¥Ð¤¬Æ°¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+msgid "Password incorrect from %s. Try again with password."
+msgstr "%s ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£ºÆÅ٥ѥ¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ²¼¤µ¤¤"
 
-msgid "You just KILLED %s. %s\n"
-msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤¿¤Ã¤¿º£ %s ¤òKILL¤·¤Þ¤·¤¿ (%s)\n"
+msgid "Please use a newer \"%s\"."
+msgstr "¤è¤ê¿·¤·¤¤ \"%s\" ¤ò¤ª»È¤¤¤¯¤À¤µ¤¤"
 
-msgid "%s has been banned on %s\n"
-msgstr "%s ¤Ï ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ç ban ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+msgid "Private message to %s: "
+msgstr "%s ¤Ø¤Î¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸: "
 
-msgid "Server time: %s\n"
-msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î»þ´Ö: %s\n"
+msgid "Private message to: "
+msgstr "ï¤Ø¤Î¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸: "
 
-msgid "No such user %s"
-msgstr "¥æ¡¼¥¶ %s ¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Quit IRC? "
+msgstr "IRC ¤ò¤ä¤á¤Þ¤¹¤«? "
 
-msgid "No text to send"
-msgstr "Á÷¤ë¤Ù¤­Ê¸¾Ï¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Reading..."
+msgstr "Æɤó¤Ç¤¤¤Þ¤¹"
 
-msgid "Erroneous nickname %s.  Choose a new one with %s."
-msgstr "%s ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥Ë¥Ã¥¯¤Ç¤¹¡£%s ¤È¥¿¥¤¥×¤·¤Æ ¿·¤·¤¤¥Ë¥Ã¥¯¤òÁª¤ó¤Ç²¼¤µ¤¤"
+msgid "Really SEND from Yank Buffer?"
+msgstr "ËÜÅö¤Ë kill-ring ¤«¤éÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¤«?"
 
-msgid "Nickname %s already in use.  Choose a new one with %."
-msgstr "¥Ë¥Ã¥¯ %s ¤Ï´û¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£%s ¤È¥¿¥¤¥×¤·¤Æ ¿·¤·¤¤¥Ë¥Ã¥¯¤òÁª¤ó¤Ç²¼¤µ¤¤"
+msgid "Received file from %s: %s (%s bytes)"
+msgstr "%s ¤«¤é ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¼õ¿®¤·¤Þ¤·¤¿ (%s ¥Ð¥¤¥È)"
 
-msgid "Password incorrect from %s. Try again with password."
-msgstr "%s ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òºÆÅÙÆþÎϤ·¤Æ²¼¤µ¤¤"
+msgid "Return to channel: "
+msgstr "Ìá¤ë¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë: "
 
-msgid "You are not a channel operator"
-msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Ringing user %s"
+msgstr "¥æ¡¼¥¶ %s ¤ò¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹"
 
-msgid "Style file load failed."
-msgstr "¥¹¥¿¥¤¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "SEND applied autoreceive: %s (%s bytes)\n"
+msgstr "SEND ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¼«Æ°¼õ¿®¤ò»Ï¤á¤Þ¤·¤¿: %s (%s ¥Ð¥¤¥È)\n"
 
-msgid "Encrypt message with key [RET for none]: "
-msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°Å¹æ²½¤¹¤ë¸°¤òÆþÎϤ·¤Æ²¼¤µ¤¤ [RET for none]: "
+msgid "SEND request from %s: %s (%s bytes)\n"
+msgstr "%s ¤«¤é¤Î SEND ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È: %s (%s ¥Ð¥¤¥È)\n"
 
-msgid "Kick out nickname: "
-msgstr "½³¤ê½Ð¤¹¥Ë¥Ã¥¯: "
+msgid "Sending file to %s: %s (%s bytes)"
+msgstr "%s ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (%s ¥Ð¥¤¥È)"
 
-msgid "Kick Message: "
-msgstr "Íýͳ: "
+msgid "Sent file to %s: %s (%s bytes)"
+msgstr "%s ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿ (%s ¥Ð¥¤¥È)"
 
-msgid "LIST channel: "
-msgstr "LIST ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë: "
+msgid "Server Password: "
+msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É: "
 
-msgid "Channel: "
-msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë: "
+msgid "Server connection closed."
+msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳ¤¬ÀÚ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "Mode for channel %s [%s]: "
-msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Î¥â¡¼¥É [%s]: "
+msgid "Server time is %s\n"
+msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î»þ´Ö¤Ï %s ¤Ç¤¹\n"
 
-msgid "Set Operator for"
-msgstr "¤Ê¤ë¤È¤òÉÕ¤±¤ëÁê¼ê"
+msgid "Signoff message: "
+msgstr "½ªÎ»¥á¥Ã¥»¡¼¥¸"
 
-msgid "Unset Operator for"
-msgstr "¤Ê¤ë¤È¤ò³°¤¹Áê¼ê"
+msgid "Start private conversation with: "
+msgstr "ï¤È²ñÏäò»Ï¤á¤Þ¤¹¤«: "
 
-msgid "Set Voice for"
-msgstr "½½»ú²Í¤òÉÕ¤±¤ëÁê¼ê"
+msgid "Timeout [RET for none]: "
+msgstr "¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È [»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥ê¥¿¡¼¥ó]: "
 
-msgid "Unset Voice for"
-msgstr "½½»ú²Í¤ò³°¤¹Áê¼ê"
+msgid "To whom: "
+msgstr "ï¤Ë: "
 
-msgid "Private message to: "
-msgstr "¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ëÁê¼ê: "
+msgid "Topic for %s set by %s at %s\n"
+msgstr "%s ¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ï%s ¤Ë¤è¤Ã¤Æ %s ¤Ë¥È¥Ô¥Ã¥¯¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿\n"
 
-msgid "Private message to %s: "
-msgstr "%s ¤Ø¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸: "
+msgid "Topic for %s: %s\n"
+msgstr "%s ¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ï: %s\n"
 
-msgid "To whom: "
-msgstr "ï¤Ë: "
+msgid "Topic set by %s at %s\n"
+msgstr "%s ¤Ë¤è¤Ã¤Æ %s ¤Ë¥È¥Ô¥Ã¥¯¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿\n"
 
-msgid "Names on channel: "
-msgstr "NAMES¤ò¼è¤ë¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë: "
+msgid "Topic: %s\n"
+msgstr "¥È¥Ô¥Ã¥¯ %s\n"
+
+msgid "Unknown FILE message \":%s %s %s %s\""
+msgstr "̤ÃΤΠFILE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ \":%s %s %s\""
+
+msgid "Unknown ctcp notice \":%s %s %s\""
+msgstr "̤ÃΤΠCTCP ÄÌÃÎ \":%s %s %s\""
 
 msgid "WHO expression: "
-msgstr "WHOɽ¸½: "
+msgstr "WHO ¤Î¸¡º÷¼°: "
+
+msgid "Welcome to the Internet Relay Chat world. Your nick is %s.\n"
+msgstr "¤è¤¦¤³¤½ Internet Relay Chat ¤ÎÀ¤³¦¤Ø¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤Ï %s ¤Ç¤¹\n"
 
-msgid "Wait for: "
-msgstr "ÂÔ¤ÄÁê¼ê: "
+msgid "Which query: "
+msgstr "²¿¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¤«: "
 
-msgid "Message to send %s upon entering: "
-msgstr "%s ¤ËÁ÷¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸: "
+msgid "Whose client: "
+msgstr "ï¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë: "
 
-msgid "Finger whom: "
-msgstr "¿È¸µ¤òÄ´¤Ù¤ëÁê¼ê: "
+msgid "With whom: "
+msgstr "ï¤È: "
 
-msgid "Invite channel: "
-msgstr "¾·ÂÔ¤¹¤ë¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë: "
+msgid "You are not a channel operator"
+msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Invite whom: " 
-msgstr "¾·ÂÔ¤¹¤ëÁê¼ê: "
+msgid "You just killed %s. %s\n"
+msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Ï %s ¤ò KILL ¤·¤Þ¤·¤¿¡£%s\n"
 
-msgid "Signoff message: "
-msgstr "½ªÎ»¥á¥Ã¥»¡¼¥¸: "
+msgid "You were kicked off channel %s by %s (%s).\n"
+msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ç %s ¤Ë¥­¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£(%s)\n"
 
-msgid "Whose client: "
-msgstr "ï¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È: "
+msgid "You're already on channel %s"
+msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤â¤¦¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë¤¤¤Þ¤¹"
 
-msgid "What info: "
-msgstr "Á÷¤ëCTCP: "
+msgid "You're not on channel %s"
+msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "New userinfo: "
-msgstr "¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¾ðÊó: "
+msgid "Your client version is %s.\n"
+msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï %s ¤Ç¤¹\n"
 
-msgid "New X-Face: "
-msgstr "¿·µ¬ X-Face: "
+msgid "Your server is %s (version %s).\n"
+msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ï %s (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s) ¤Ç¤¹\n"
 
-msgid "Really SEND from Yank Buffer?"
-msgstr "ËÜÅö¤Ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÆâÍƤòÁ÷¤ê¤Þ¤¹¤«¡©"
+msgid "Your server was created %s\n"
+msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ï %s ¤Ëµ¯Æ°¤·¤Þ¤·¤¿\n"
 
-msgid "No unread channel or chat partner."
-msgstr "̤ÆɤΥÁ¥ã¥ó¥Í¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥Á¥ã¥Ã¥È¤ÎÁê¼ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "[Modes are: %s]"
+msgstr "[¥â¡¼¥É: %s]"
+
+msgid "[No match]"
+msgstr "[°ìÃפ¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó]"
+
+msgid "^%s%sNew mode for %s set by %s: "
+msgstr "^%s%s%s ¤Ë %s ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥â¡¼¥É¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿: "
+
+msgid "connect error to %s: %s"
+msgstr "%s ¤Ø¤ÎÀܳ¥¨¥é¡¼: %s"
+
+msgid "illegal nickname \"%s\"; not changed"
+msgstr "\"%s\" ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤Ç¤¹¡£Êѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "listen error to %s: %s"
+msgstr "%s ¤Ø¤Î listen ¥¨¥é¡¼: %s"
 
+msgid "send error to %s: %s"
+msgstr "%s ¤Ø¤ÎÁ÷¿®¥¨¥é¡¼: %s"