Whew, it the last one.

* gnus-ja.texi (Wide Characters): Translated.

diff --git a/texi/gnus-ja.texi b/texi/gnus-ja.texi
index e082d00..4ca0c1b 100644 (file)
--- a/texi/gnus-ja.texi
+++ b/texi/gnus-ja.texi
@@ -17634,22 +17634,22 @@ gnus \e$B$ODL>o$[$H$s$I$N%P%C%U%!$G!"%]%$%s%H$r3F9T$N$"$i$+$8$a7h$a$i$l$?>l\e(B
 \e$B$G$9$,!"$b$7\e(B 50\e$B7e$h$j8e$m$K$9$G$K%F%-%9%H$,$"$k>l9g!"\e(B50\e$B7e$h$j8e$m$K$"$k\e(B
 \e$B2a>j$J%F%-%9%H$O:o=|$5$l$^$9!#$3$l$O87L)\e(B (hard) \e$B$J@0Ns;R$G$9!#\e(B
 
-@c TRANSLATEME
 @node Wide Characters
 @subsection Wide Characters
 
-Proportional fonts in most countries have characters of the same width.
-Some countries, however, use Latin characters mixed with wider
-characters---most notable East Asian countries.
+\e$BB?$/$NCO0h$K$*$$$F!"%W%m%]!<%7%g%J%k$J%U%)%s%H$OF1$8I}$NJ8;z$r;}$C$F$$$^\e(B
+\e$B$9!#$7$+$7$$$/$D$+$NCO0h!"$h$/CN$i$l$F$$$kEl%"%8%"$N9q!9$G$O!"%i%F%sJ8;z\e(B
+\e$B$HI}$N9-$$J8;z$,:.:_$7$F;H$o$l$F$$$^$9!#\e(B
 
-The problem is that when formatting, Gnus assumes that if a string is 10
-characters wide, it'll be 10 Latin characters wide on the screen.  In
-these coutries, that's not true.
+\e$B@07A$K$*$$$F!"\e(Bgnus \e$B$OJ8;zNs$,\e(B 10\e$B8D$NJ8;z$NI}$@$H$7$?$i!"%9%/%j!<%s$G\e(B
+\e$B$b\e(B 10\e$B8DJ,$N%i%F%sJ8;z$NI}$K$J$k$H2>Dj$7$^$9$,!"$=$l$OLdBj$G$9!#$+$N9q!9\e(B
+\e$B$G$O!"$=$l$O@5$7$/$"$j$^$;$s!#\e(B
 
 @vindex gnus-use-correct-string-widths
-To help fix this, you can set @code{gnus-use-correct-string-widths} to
-@code{t}.  This makes buffer generation slower, but the results will be
-prettieer.  The default value is @code{nil}.
+\e$B$=$l$r5_:Q$9$k$?$a$K!"$"$J$?\e(B
+\e$B$O\e(B @code{gnus-use-correct-string-widths} \e$B$r\e(B @code{t} \e$B$K@_Dj$9$k$3$H$,$G\e(B
+\e$B$-$^$9!#$3$l$O%P%C%U%!$N@8@.$rCY$/$7$^$9$,!"$h$jH~$7$$7k2L$rF@$k$3$H$,$G\e(B
+\e$B$-$k$G$7$g$&!#4{DjCM$O\e(B @code{t} \e$B$G$9!#\e(B
 
 @node Window Layout
 @section \e$B%&%#%s%I%&$NG[CV\e(B