(Searching): Translating...

diff --git a/gnus-ja.texi b/gnus-ja.texi
index df61542..15f8888 100644 (file)
--- a/gnus-ja.texi
+++ b/gnus-ja.texi
@@ -4640,59 +4640,58 @@ Mairix \e$B$N8!:w$^$?$O915WE*$J%0%k!<%W$r$b$C$H2wE,$K!">o$K%0%k!<%W$N%+%9%?\e(B
 \e$B$1I,MW$G$9!#\e(B
 @end table
 
-@c TRANSLATEME
-In summary mode:
+\e$B35N,%b!<%I$G\e(B:
 
 @table @kbd
-
 @item $ m
-@kindex $ m (Summary)
+@kindex $ m (\e$B35N,\e(B)
 @findex nnmairix-widget-search-from-this-article
-Allows you to create a mairix query or group based on the current
-message using graphical widgets (same as @code{nnmairix-widget-search})
-(@code{nnmairix-widget-search-from-this-article}).
+\e$B8=:_$N%a%C%;!<%8$K4p$E$$$?\e(B mairix \e$B$N8!:w$^$?$O%0%k!<%W$r!"%0%i%U%#%C%/$J\e(B
+\e$B%&%#%8%'%C%H$r;H$C$F:n$j$^$9\e(B (@code{nnmairix-widget-search} \e$B$HF1$8$G\e(B
+\e$B$9\e(B) (@code{nnmairix-widget-search-from-this-article})\e$B!#\e(B
 
 @item $ g
-@kindex $ g (Summary)
+@kindex $ g (\e$B35N,\e(B)
 @findex nnmairix-create-search-group-from-message
-Interactively creates a new search group with query based on the current
-message, but uses the minibuffer instead of graphical widgets
-(@code{nnmairix-create-search-group-from-message}).
+\e$B8=:_$N%a%C%;!<%8$K4p$E$$$?8!:w>r7o$G?7$7$$8!:w%0%k!<%W$rBPOCE*$K:n$j$^$9!#\e(B
+\e$B%0%i%U%#%C%/$J%&%#%8%'%C%H$NBe$o$j$K%_%K%P%C%U%!!<$r;H$$$^$9\e(B
+\e$B$,\e(B (@code{nnmairix-create-search-group-from-message})\e$B!#\e(B
 
 @item $ t
-@kindex $ t (Summary)
+@kindex $ t (\e$B35N,\e(B)
 @findex nnmairix-search-thread-this-article
-Searches thread for the current article
-(@code{nnmairix-search-thread-this-article}).  This is effectively a
-shortcut for calling @code{nnmairix-search} with @samp{m:msgid} of the
-current article and enabled threads.
+\e$B8=:_$N5-;v$N%9%l%C%I$rA\$7$^\e(B
+\e$B$9\e(B (@code{nnmairix-search-thread-this-article})\e$B!#;v<B>e$3$l$O8=:_$N5-;v\e(B
+\e$B$N\e(B @samp{m:msgid} \e$B$G\e(B @code{nnmairix-search} \e$B$r8F$s$G%9%l%C%I$rF@$k$?$a$N\e(B
+\e$B%7%g!<%H%+%C%H$G$9!#\e(B
 
 @item $ f
-@kindex $ f (Summary)
+@kindex $ f (\e$B35N,\e(B)
 @findex nnmairix-search-from-this-article
-Searches all messages from sender of the current article
-(@code{nnmairix-search-from-this-article}).  This is a shortcut for
-calling @code{nnmairix-search} with @samp{f:From}.
+\e$B8=:_$N5-;v$NAw?.<T$+$i$N$9$Y$F$N%a%C%;!<%8$rC5$7$^\e(B
+\e$B$9\e(B (@code{nnmairix-search-from-this-article})\e$B!#$3$l\e(B
+\e$B$O\e(B @samp{f:From} \e$B$G\e(B @code{nnmairix-search} \e$B$r8F$V$?$a$N%7%g!<%H%+%C%H$G\e(B
+\e$B$9!#\e(B
 
 @item $ o
-@kindex $ o (Summary)
+@kindex $ o (\e$B35N,\e(B)
 @findex nnmairix-goto-original-article
-(Only in @code{nnmairix} groups!) Tries determine the group this article
-originally came from and displays the article in this group, so that
-e.g. replying to this article the correct posting styles/group
-parameters are applied (@code{nnmairix-goto-original-article}).  This
-function will use the registry if available, but can also parse the
-article file path as a fallback method.
+(\e$B$3$l$,;H$($k$N$O\e(B @code{nnmairix} \e$B%0%k!<%W$@$1$G$9\e(B!) \e$B$3$N5-;v$K@5$7$$Ej\e(B
+\e$B9FMM<0\e(B (posting styles) \e$B$H%0%k!<%W%Q%i%a!<%?!<$rE,MQ$7$FJV?.$9$k$?$a$K!"\e(B
+\e$B$3$N5-;v$,85!9Mh$?%0%k!<%W$rH=Dj$7$F!"$=$N%0%k!<%W$G$=$N5-;v$rI=<($7$h$&\e(B
+\e$B$H$7$^$9\e(B (@code{nnmairix-goto-original-article})\e$B!#$3$N4X?t$O$b$7MxMQ2DG=\e(B
+\e$B$J$i%l%8%9%H%j!<$r;H$$$^$9$,!"BeBX<jCJ$H$7$F5-;v%U%!%$%k$N%Q%9$rJ,@O$9$k\e(B
+\e$B$3$H$b$G$-$^$9!#\e(B
 
 @item $ u
 @kindex $ u (Summary)
 @findex nnmairix-remove-tick-mark-original-article
-Remove possibly existing tick mark from original article
-(@code{nnmairix-remove-tick-mark-original-article}).  (@pxref{nnmairix
-tips and tricks}).
-
+\e$B85$N5-;v$+$i!"$b$7$"$l$P2D;k5-;v$N0u\e(B (tick mark) \e$B$r<h$j=|$-$^\e(B
+\e$B$9\e(B (@code{nnmairix-remove-tick-mark-original-article}) (@pxref{nnmairix
+tips and tricks})\e$B!#\e(B
 @end table
 
+@c TRANSLATEME
 @node Propagating marks
 @subsubsection nnmairix \e$B%0%k!<%W$N0u$rGH5Z$5$;$kJ}K!\e(B