Spam \e$B$H\e(B ham \e$B$N%W%m%;%C%5!<$H\e(B @code{spam-split} \e$B$N$?$a\e(B
\e$B$N\e(B @code{spam-use-stat} \e$BJQ?t$,Ds6!$5$l$^$9!#\e(B
-@c TRANSLATEME
@node SpamOracle
-@subsubsection Using SpamOracle with Gnus
+@subsubsection Gnus \e$B$G\e(B SpamOracle \e$B$r;H$&$K$O\e(B
@cindex spam filtering
@cindex SpamOracle
@cindex spam
-An easy way to filter out spam is to use SpamOracle. SpamOracle is an
-statistical mail filtering tool written by Xavier Leroy and needs to be
-installed separately.
+\e$B5$7Z$K\e(B spam \e$B$r_I2a$9$k0l$D$N$d$jJ}$O\e(B SpamOracle \e$B$r;H$&$3$H$G$9!#E}7WE*$K\e(B
+\e$B%a!<%k$r_I2a$9$k$?$a$NF;6q$G$"$k\e(B SpamOracle \e$B$O!"\e(BXavier Leroy \e$B$K$h$C$F=q\e(B
+\e$B$+$l$^$7$?!#$3$l$OJL$K%$%s%9%H!<%k$9$kI,MW$,$"$j$^$9!#\e(B
-There are several ways to use SpamOracle with Gnus. In all cases, your
-mail is piped through SpamOracle in its @emph{mark} mode. SpamOracle will
-then enter an @samp{X-Spam} header indicating whether it regards the
-mail as a spam mail or not.
+Gnus \e$B$G\e(B SpamOracle \e$B$r;H$&$K$O!"$$$/$D$+$N$d$jJ}$,$"$j$^$9!#$9$Y$F$N>l9g\e(B
+\e$B$K!"%a!<%k$O\e(B @emph{mark} \e$B%b!<%I$GF0:n$7$F$$$k\e(B SpamOracle \e$B$K%Q%$%W$5$l$^\e(B
+\e$B$9!#$9$k$H\e(B SpamOracle \e$B$O!"$=$N%a!<%k$r\e(B spam \e$B$@$H8+$J$7$?$+$I$&$+$r<(\e(B
+\e$B$9\e(B @samp{X-Spam} \e$B%X%C%@!<$r5-F~$7$^$9!#\e(B
-One possibility is to run SpamOracle as a @code{:prescript} from the
-@xref{Mail Source Specifiers}, (@pxref{SpamAssassin}). This method has
-the advantage that the user can see the @emph{X-Spam} headers.
+\e$B<B8=2DG=$J0l$D$O!"\e(BSpamOracle \e$B$r\e(B @code{:prescript} \e$B$H$7$F\e(B @xref{Mail
+Source Specifiers} \e$B$+$i\e(B \e$BAv$i$;$k$3$H$G$9!#$3$NJ}K!$K$O!"%f!<%6\e(B
+\e$B$,\e(B @emph{X-Spam} \e$B%X%C%@!<$r8+$k$3$H$,$G$-$k$H$$$&MxE@$,$"$j$^$9!#\e(B
-The easiest method is to make @code{spam.el} (@pxref{Filtering Spam
-Using The Spam ELisp Package}) call SpamOracle.
+\e$B$b$C$H$b<j7Z$JJ}K!$O!"\e(B@file{spam.el} (@pxref{Filtering Spam Using The
+Spam ELisp Package}) \e$B$,\e(B SpamOracle \e$B$r8F$V$h$&$K$9$k$3$H$G$9!#\e(B
@vindex spam-use-spamoracle
-To enable SpamOracle usage by @code{spam.el}, set the variable
-@code{spam-use-spamoracle} to @code{t} and configure the
-@code{nnmail-split-fancy} or @code{nnimap-split-fancy} as described in
-the section @xref{Filtering Spam Using The Spam ELisp Package}. In
-this example the @samp{INBOX} of an nnimap server is filtered using
-SpamOracle. Mails recognized as spam mails will be moved to
-@code{spam-split-group}, @samp{Junk} in this case. Ham messages stay
-in @samp{INBOX}:
+@file{spam.el} \e$B$,\e(B SpamOracle \e$B$r;H$($k$h$&$K$9$k$K$O!"JQ\e(B
+\e$B?t\e(B @code{spam-use-spamoracle} \e$B$r\e(B @code{t} \e$B$K$7$F!"\e(B@xref{Filtering Spam
+Using The Spam ELisp Package} \e$B$N9`$G=R$Y$i$l$F$$$k$h$&\e(B
+\e$B$K\e(B @code{nnmail-split-fancy} \e$B$+\e(B @code{nnimap-split-fancy} \e$B$r@_Dj$7$F2<$5\e(B
+\e$B$$!#$3$NNc$G$O\e(B @code{nnimap} \e$B%5!<%P!<$N\e(B @samp{INBOX} \e$B$,\e(B SpamOracle \e$B$K$h$C\e(B
+\e$B$F_I2a$5$l$^$9!#\e(BSpam \e$B$@$H8+$J$5$l$?%a!<%k$O\e(B @code{spam-split-group}\e$B!"$3\e(B
+\e$B$N>l9g$O\e(B @samp{Junk} \e$B$K0\F0$5$;$i$l$^$9!#\e(BHam \e$B$J%a%C%;!<%8\e(B
+\e$B$O\e(B @samp{INBOX} \e$B$K;D$j$^$9\e(B:
@example
(setq spam-use-spamoracle t
@end example
@defvar spam-use-spamoracle
-Set to @code{t} if you want Gnus to enable spam filtering using
-SpamOracle.
+Gnus \e$B$K\e(B SpamOracle \e$B$r;H$C$F\e(B spam \e$B$N_I2a$r$5$;$?$$>l9g$K\e(B @code{t} \e$B$K$7$F\e(B
+\e$B2<$5$$!#\e(B
@end defvar
@defvar spam-spamoracle-binary
-Gnus uses the SpamOracle binary called @file{spamoracle} found in the
-user's PATH. Using the variable @code{spam-spamoracle-binary}, this
-can be customized.
+Gnus \e$B$O%f!<%6$N\e(B PATH \e$B$G8+$D$+$C$?\e(B @file{spamoracle} \e$B$H$$$&\e(B SpamOracle \e$B$N\e(B
+\e$B%P%$%J%j$r;H$$$^$9!#$3$l$K$O%+%9%?%^%$%:2DG=$JJQ\e(B
+\e$B?t\e(B @code{spam-spamoracle-binary} \e$B$r;H$$$^$9!#\e(B
@end defvar
@defvar spam-spamoracle-database
-By default, SpamOracle uses the file @file{~/.spamoracle.db} as a database to
-store its analyses. This is controlled by the variable
-@code{spam-spamoracle-database} which defaults to @code{nil}. That means
-the default SpamOracle database will be used. In case you want your
-database to live somewhere special, set
-@code{spam-spamoracle-database} to this path.
+SpamOracle \e$B$O$=$N2r@O7k2L$r%G!<%?%Y!<%9$H$7$F3JG<$9$k$?$a$K!"%G%#%U%)%k\e(B
+\e$B%H$G\e(B @file{~/.spamoracle.db} \e$B%U%!%$%k$r;H$$$^$9!#$3$l$OJQ\e(B
+\e$B?t\e(B @code{spam-spamoracle-database} \e$B$G@)8f$5$l!"%G%#%U%)%k%H\e(B
+\e$B$O\e(B @code{nil} \e$B$G$9!#$=$l$O!"%G%#%U%)%k%H$N\e(B SpamOracle \e$B%G!<%?%Y!<%9$,;H$o\e(B
+\e$B$l$k$3$H$r0UL#$7$^$9!#%G!<%?%Y!<%9$,$I$3$+FCJL$J>l=j$K$"$k>l9g$O!"\e(B
+@code{spam-spamoracle-database} \e$B$r$=$N%Q%9$K@_Dj$7$F2<$5$$!#\e(B
@end defvar
-SpamOracle employs a statistical algorithm to determine whether a
-message is spam or ham. In order to get good results, meaning few
-false hits or misses, SpamOracle needs training. SpamOracle learns the
-characteristics of your spam mails. Using the @emph{add} mode
-(training mode) one has to feed good (ham) and spam mails to
-SpamOracle. This can be done by pressing @kbd{|} in the Summary buffer
-and pipe the mail to a SpamOracle process or using @code{spam.el}'s
-spam- and ham-processors, which is much more convenient. For a
-detailed description of spam- and ham-processors, see @xref{Filtering Spam Using The Spam ELisp Package}.
+SpamOracle \e$B$O%a%C%;!<%8$,\e(B spam \e$B$+\e(B ham \e$B$+$r8+6K$a$k$?$a$KE}7WE*$J<jK!$r;H\e(B
+\e$B$$$^$9!#4V0c$$$d8+F($7$N>/$J$$NI$$7k2L$rF@$k$?$a$K!"\e(BSpamOracle \e$B$O71N}$r\e(B
+\e$BI,MW$H$7$^$9!#\e(BSpamOracle \e$B$O\e(B spam \e$B%a!<%k$NFCD'$r3X$S$^$9!#\e(B@emph{add} \e$B%b!<\e(B
+\e$B%I\e(B (\e$B71N}%b!<%I\e(B) \e$B$r;H$C$F!"NI$$%a!<%k\e(B (ham) \e$B$H\e(B spam \e$B$r\e(B SpamOracle \e$B$KM?$(\e(B
+\e$B$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#$3$l$O!"35N,%P%C%U%!$G\e(B @kbd{|} \e$B$r2!$9$3$H$K$h$C$F%a!<\e(B
+\e$B%k$r\e(B SpamOracle \e$B$N%W%m%;%9$K%Q%$%W$9$k$+!"$^$?\e(B
+\e$B$O\e(B @file{spam.el} \e$B$N\e(B spam \e$B$*$h$S\e(B ham \e$B%W%m%;%C%5!<$r;H$&$3$H$K$h$C$F9T$J\e(B
+\e$B$&$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B@xref{Filtering Spam Using The Spam ELisp Package} \e$B$r\e(B
+\e$B;2>H$7$F2<$5$$!#\e(B
@defvar gnus-group-spam-exit-processor-spamoracle
-Add this symbol to a group's @code{spam-process} parameter by
-customizing the group parameter or the
-@code{gnus-spam-process-newsgroups} variable. When this symbol is added
-to a group's @code{spam-process} parameter, spam-marked articles will be
-sent to SpamOracle as spam samples.
+\e$B$3$N%7%s%\%k$r!"%0%k!<%W%Q%i%a!<%?$N%+%9%?%^%$%:$K$h$C$F%0%k!<%W\e(B
+\e$B$N\e(B @code{spam-process} \e$B%Q%i%a!<%?$K2C$($k$+!"$^$?\e(B
+\e$B$O\e(B @code{gnus-spam-process-newsgroups} \e$BJQ?t$K2C$($F2<$5$$!#$3$N%7%s%\%k\e(B
+\e$B$,%0%k!<%W$N\e(B @code{spam-process} \e$B%Q%i%a!<%?$K2C$($i$l$k$H!"\e(Bspam \e$B0u$,IU$$\e(B
+\e$B$?5-;v$,\e(B spam \e$B$N%5%s%W%k$H$7$F\e(B SpamOracle \e$B$KAw$i$l$^$9!#\e(B
@end defvar
@defvar gnus-group-ham-exit-processor-spamoracle
-Add this symbol to a group's @code{spam-process} parameter by
-customizing the group parameter or the
-@code{gnus-spam-process-newsgroups} variable. When this symbol is added
-to a grup's @code{spam-process} parameter, the ham-marked articles in
-@emph{ham} groups will be sent to the SpamOracle as samples of ham
-messages. Note that this ham processor has no effect in @emph{spam} or
-@emph{unclassified} groups.
+\e$B$3$N%7%s%\%k$r!"%0%k!<%W%Q%i%a!<%?$N%+%9%?%^%$%:$K$h$C$F%0%k!<%W\e(B
+\e$B$N\e(B @code{spam-process} \e$B%Q%i%a!<%?$K2C$($k$+!"$^$?\e(B
+\e$B$O\e(B @code{gnus-spam-process-newsgroups} \e$BJQ?t$K2C$($F2<$5$$!#$3$N%7%s%\%k\e(B
+\e$B$,%0%k!<%W$N\e(B @code{spam-process} \e$B%Q%i%a!<%?$K2C$($i$l$k$H!"\e(B@emph{ham} \e$B%0\e(B
+\e$B%k!<%W$K$"$k\e(B ham \e$B0u$,IU$$$?5-;v$,\e(B ham \e$B$N5-;v$N%5%s%W%k$H$7\e(B
+\e$B$F\e(B SpamOracle \e$B$KAw$i$l$^$9!#$3$N\e(B ham \e$B%W%m%;%C%5!<\e(B
+\e$B$O\e(B @emph{spam} \e$B$+\e(B @emph{\e$BL$J,N`\e(B} \e$B%0%k!<%W$K$O8z2L$r5Z$\$5$J$$$3$H$KCm0U$7\e(B
+\e$B$F2<$5$$!#\e(B
@end defvar
-@emph{Example:} These are the Group Parameters of an group that has been
-classified as a ham group, meaning that it should only contain ham
-messages.
+@emph{\e$BNc\e(B:} \e$B$3$l$i$O\e(B ham \e$B%0%k!<%W$H$7$FJ,N`$5$l$?!"$D$^$j\e(B ham \e$B$N5-;v$7$+\e(B
+\e$B$J$$%0%k!<%W$N%0%k!<%W%Q%i%a!<%?$G$9!#\e(B
@example
((spam-contents gnus-group-spam-classification-ham)
(spam-process
(gnus-group-spam-exit-processor-spamoracle)))
@end example
-For this group the `gnus-group-spam-exit-processor-spamoracle' is
-installed. If the group contains spam message (e.g. because SpamOracle
-has not had enough sample messages yet) and the user marks some
-messages as spam messages, these messages will be processed by
-@code{gnus-group-spam-exit-processor-spamoracle}. This processor sends
-the messages to SpamOracle as new samples for spam.
+\e$B$3$N%0%k!<%W$G$O\e(B @code{gnus-group-spam-exit-processor-spamoracle} \e$B$,;E;v\e(B
+\e$B$r$7$^$9!#$3$N%0%k!<%W$K\e(B spam \e$B5-;v$,$"$C$F\e(B (SpamOracle \e$B$,==J,$J%5%s%W%k\e(B
+\e$B$r?)$Y$5$;$F$b$i$C$F$$$J$1$l$P!"$=$&$J$j$^$9$M\e(B)\e$B!"$+$D%f!<%6$,$$$/$D$+$N\e(B
+\e$B5-;v$K\e(B spam \e$B$N0u$rIU$1$?$J$i$P!"$=$l$i$N5-;v\e(B
+\e$B$O\e(B @code{gnus-group-spam-exit-processor-spamoracle} \e$B$K$h$C$F=hM}$5$l$^$9!#\e(B
+\e$B$3$N%W%m%;%C%5!<$O!"?7$7$$\e(B spam \e$B$N%5%s%W%k$H$7$F\e(B SpamOracle \e$B$K5-;v$rAw$j\e(B
+\e$B$^$9!#\e(B
@node Extending the spam elisp package
@subsubsection Spam elisp \e$B%Q%C%1!<%8$N3HD%\e(B
projects / elisp / gnus.git- / commitdiff