New file.

diff --git a/TRANSLATION b/TRANSLATION
new file mode 100644 (file)
index 0000000..a38b7f6
--- /dev/null
+++ b/TRANSLATION
@@ -0,0 +1,27 @@
+This file documents about translation policy.\r
+There is an ongoing project to make gnus-ja.texi.\r
+Any volunteers are welcomed.\r
+\r
+\93ú\96{\8cê\96ó\82É\8aÖ\82·\82é\97¬\8bV\82ð\90à\96¾\82·\82é\83t\83@\83C\83\8b\82Å\82·\81B\r
+gnus-ja.texi \82ð\8dì\90¬\82·\82é\83v\83\8d\83W\83F\83N\83g\82ª\90i\8ds\92\86\82Å\82·\81B\r
+\83v\83\8d\83W\83F\83N\83g\8eQ\89Á\8eÒ\82ð\95å\8fW\82µ\82Ä\82¢\82Ü\82·\81B\r
+\8eQ\89Á\8aó\96]\8eÒ\82Í Semi-gnus \83}\83j\83\85\83A\83\8b\83v\83\8d\83W\83F\83N\83g\82Ì\83y\81[\83W\r
+http://www.komaba.ecc.u-tokyo.ac.jp/%7Eg740685/Semi-gnus/index.html\r
+\82ð\93Ç\82ñ\82Å\82­\82¾\82³\82¢\81B\r
+\r
+\88È\89º\82Ì2\82Â\82Í\96ó\8eÒ\82Ì\88ê\90l\82©\82Â\83v\83\8d\83W\83F\83N\83g\82Ì\8eå\8dÉ\8eÒ (\82Å\82 \82é\82ç\82µ\82¢) \r
+Yoshiki Hayashi <g740685@komaba.ecc.u-tokyo.ac.jp> \82Ì\96|\96ó\82É\8aÖ\82·\82é\8bK\91¥\r
+\82Å\82·\81B\82±\82Ì\8bK\91¥\82Í\82æ\82è\97Ç\82¢\82Æ\8ev\82í\82ê\82é\82à\82Ì\82ª\8c©\82Â\82©\82Á\82½\8fê\8d\87\82É\82Í\95Ï\8dX\82³\82ê\82é\89Â\r
+\94\\90«\82ª\82 \82è\82Ü\82·\81B\82Ü\82½\81A\82æ\82è\97Ç\82¢\88Ä\82â\81A\91¼\82Ì\8bK\91¥\82ð\95t\82¯\89Á\82¦\82½\82¢\8fê\8d\87\82Í\81A\r
+semi-gnus-ja \83\81\81[\83\8a\83\93\83O\83\8a\83X\83g\82É\82»\82Ì\88Ä\82ð\8f\91\82­\82©\81Ajaist \82Ì Open CVS \82É\8f\91\r
+\82«\8d\9e\82Ý\8c \8cÀ\82ð\8e\9d\82Á\82Ä\82¢\82é\95û\82Í\92¼\90Ú\8f\91\82«\8d\9e\82Ý\82ð\82µ\82Ä\82­\82¾\82³\82¢\81B(CVS \82Ì\8fê\8d\87\82Å\82à\81A\r
+semi-gnus-ja \82Å\95Ï\8dX\82Ì\8d\90\92m\82ð\82·\82é\8e\96\82ª\96]\82Ü\82µ\82¢\82Å\82·\81B) semi-gnus-ja \83\81\81[\83\8a\r
+\83\93\83O\83\8a\83X\83g\82Ì\89Á\93ü\82Ì\8ed\95û\82É\95t\82¢\82Ä\82à\81A\8fã\8bL\82Ì URI \82ð\8eQ\8fÆ\82µ\82Ä\82­\82¾\82³\82¢\81B\r
+\r
+1. \82È\82é\82×\82­\83J\83^\83J\83i\82Í\8eg\82í\82È\82¢\82æ\82¤\82É\82·\82é\81B\r
+   (\93ú\96{\8cê\82É\82Å\82«\82é\82Æ\82±\82ë\82Í\82È\82é\82×\82­\93ú\96{\8cê\82É\82·\82é\81B\r
+    \8fê\8d\87\82É\82æ\82Á\82Ä\82Í\90V\82µ\82¢\8cê\82ð\92è\8b`\82·\82é\8e\96\82à\82 \82é\81B)\r
+\r
+2. \89p\8cê\82ð\95t\89Á\82µ\82½\95û\82ª\95ª\82©\82è\82â\82·\82¢\82Æ\8ev\82í\82ê\82é\8cê\8bå\82Í\81A\r
+   \93ú\96{\8cê\82Ì\92¼\8cã\82É\8a\87\8cÊ\82Ì\92\86\82É\93ü\82ê\82é\81B\r
+\r

diff --git a/gnus-terms.ja b/gnus-terms.ja
new file mode 100644 (file)
index 0000000..ba3ad79
--- /dev/null
+++ b/gnus-terms.ja
@@ -0,0 +1,131 @@
+¸¶Ê¸¤ÈÌõ¸ì¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£¸¡Æ¤ÉÔ½½Ê¬¤ÊÅÀ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+Êѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤ÏÂ礤¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+
+ñ¸ì                           Ìõ¸ì
+
+active                         ºîÆ°¤¹¤ë¡¢ºîÆ°¤·¤Æ¤¤¤ë
+active file                    ¸½¾õ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+adapt                          ŬÍÑ
+address                                ¥¢¥É¥ì¥¹
+alist                          Ï¢Áۥꥹ¥È
+alternate                      ÂåÂØ
+archive                                ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö
+asterisk                       ¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯
+backend                                ¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É
+bogus group                    µ¶¥°¥ë¡¼¥×
+browse                         ¥Ö¥é¥¦¥º¡¢»²¾È¡¢³µ´Ñ
+buffer                         ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡
+buggy                          ¸Î¾ã¤¬¤Á
+collapsed group        name            û½Ì¥°¥ë¡¼¥×̾
+command                                Ì¿Îá
+configure (shell script)       ´Ä¶­ÀßÄê
+copy                           ¥³¥Ô¡¼¡¢Ê£¼Ì
+crosspost                      Áê¸ßÅê¹Æ¡¢¥¯¥í¥¹¥Ý¥¹¥È
+customize                      ¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º
+default                                ½é´üÀßÄê (¥Ç¥£¥Õ¥©¥ë¥È)?
+dormant article                        ÊÝαµ­»ö
+dotted pair                    ¥É¥Ã¥È¥Ú¥¢¡¢¥É¥Ã¥ÈÂÐ
+dribble file                   ¥É¥ê¥Ö¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
+expire                         ´ü¸ÂÀÚ¤ì¾Ãµî¡¢´ü¸ÂÀÚ¤ìºï½ü
+expunge                                ¾Ãµî
+field                          ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É
+firewall                       ËÉÊÉ
+foreign                                ³°Éô
+frame                          ¥Õ¥ì¡¼¥à 
+gateway                                ¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤
+Gnus                           gnus
+group buffer                   ¥°¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥Õ¥¡
+header                         ¥Ø¥Ã¥À¡¼
+highlight                      ¥Ï¥¤¥é¥¤¥È
+history                                ÍúÎò
+inbox                          ¥¤¥ó¥Ü¥Ã¥¯¥¹
+indentation                    »ú²¼¤²
+interactive command            ÂÐÏÃÌ¿Îá
+kiboze                         kiboze
+key (alist)                    ¥­¡¼
+kill                           ºï½ü¡¢Àڤ롢¥­¥ë
+level                          ¥ì¥Ù¥ë
+lower lebel                    ¾®¤µ¤¤¥ì¥Ù¥ë
+mail                           ¥á¡¼¥ë
+mailbox                                ¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹
+mail-to-news gateway           ¥á¡¼¥ë¤«¤é¥Ë¥å¡¼¥º¤Ø¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤
+mark                           °õ
+meta-variable                  ¥á¥¿ÊÑ¿ô
+message                                ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸
+method                         ÊýË¡
+minor mode                     ¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥â¡¼¥É
+modeline                       ¥â¡¼¥É¹Ô
+moderated                      ¥â¥Ç¥ì¡¼¥Æ¥Ã¥É¡¢½¤Àµ¤µ¤ì¤¿
+native                         ´ðËÜ
+native method                  ´ðËÜÊýË¡
+news                           ¥Ë¥å¡¼¥¹ (¥Ë¥å¡¼¥º)
+newsgroup                      ¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥× (¥Ë¥å¡¼¥º¥°¥ë¡¼¥×)
+numeric prefix                 ¿ô»úÀÜƬ°ú¿ô
+overview                       ³µ´Ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+parameter                      ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
+point                          ¥Ý¥¤¥ó¥È¡¢¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ
+prefix                         ÀÜƬ°ú¿ô
+process mark                   (¥×¥í¥»¥¹¥Þ¡¼¥¯)¡¢¥×¥í¥»¥¹°õ
+process/prefix convention      ¥×¥í¥»¥¹/ÀÜƬ°ú¿ô¤Î½¬´· (¥×¥í¥»¥¹¥Þ¡¼¥¯¡¦¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¥ë¡¼¥ë)
+prompt                         ÆþÎÏÂ¥¿Ê
+rank                           ¥é¥ó¥¯
+region                         (¥ê¡¼¥¸¥ç¥ó)
+release                                ¥ê¥ê¡¼¥¹
+remote system                  ±ó³Ö¥·¥¹¥Æ¥à
+startup file                   µ¯Æ°¥Õ¥¡¥¤¥ë
+score                          ¥¹¥³¥¢
+select method                  ÁªÂòÊýË¡
+server                         ¥µ¡¼¥Ð¡¼
+sesssion                       ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó
+sort                           ¥½¡¼¥È ʤÙÂؤ¨
+startup file                   µ¯Æ°¥Õ¥¡¥¤¥ë
+sub-topic                      Éû¥È¥Ô¥Ã¥¯
+submap                         ¥µ¥Ö¥Þ¥Ã¥×
+subscribe                      ¹ØÆÉ
+subscribedness                 ¹ØÆÉÅÙ
+summary buffer                 ³µÎ¬¥Ð¥Ã¥Õ¥¡
+superseding                    ÂåÂØ
+text properties                        ¥Æ¥­¥¹¥È°À­
+ticked article                 (°õÉÕ¤­µ­»ö)
+toggle                         ¥È¥°¥ë ÀÚ¤êÂؤ¨
+token
+topic                          ¥È¥Ô¥Ã¥¯
+unsubscribe                    Èó¹ØÆÉ
+user                           ÍøÍѼÔ
+value (alist)                  ÃÍ
+web                            ¥¦¥§¥Ö
+yank                           Ž¤êÉÕ¤±
+zombie                         ¥¾¥ó¥Ó
+
+summary                                ³µÎ¬
+body                           ¥Ü¥Ç¥£
+head                           ¥Ø¥Ã¥À¡¼
+subject                                ɽÂê
+match                          ¥Þ¥Ã¥Á
+encode                         Éä¹æ²½
+character set                  ʸ»ú½¸¹ç
+hook                           ¥Õ¥Ã¥¯
+keystroke                      ¥­¡¼Áàºî
+reply                          ÊÖ¿®
+button                         ¥Ü¥¿¥ó
+buttonizing                    ¥Ü¥¿¥óµ¡Ç½
+syntax table                   ¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë
+format                         Íͼ°
+wash                           ÀöÂõ
+page breaking                  ²þÊÇ
+page delimiter                 ÊǶèÀÚ¤êʸ»ú
+page                           ÊÇ
+
+directory                      ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼
+SOUP packets                   SOUP ¥Ñ¥±¥Ã¥È
+auto-save file                 ¼«Æ°Êݸ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+predicate function             ½Ò¸ì´Ø¿ô
+news reader                    ¥Ë¥å¡¼¥¹¥ê¡¼¥À
+native server                  ´ðËÜ¥µ¡¼¥Ð¡¼
+
+secondary server               Æ󼡥µ¡¼¥Ð¡¼
+pack                           º­Êñ¤¹¤ë
+active file                    ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë
+incoming                       Æþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡¦Æþ¤Ã¤Æ¤­¤¿
+response packet                        ÊÖ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È
+reply packet                   ÊÖ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È