Fixed.

diff --git a/lisp/riece-mcat-japanese.el b/lisp/riece-mcat-japanese.el
index e25a89b..cc11d71 100644 (file)
--- a/lisp/riece-mcat-japanese.el
+++ b/lisp/riece-mcat-japanese.el
@@ -27,7 +27,7 @@
 ;;; Code:
 
 (defconst riece-mcat-japanese-alist
-  '(("%S: switch to %s; down-mouse-3: more options" . "%S: %s \e$B$K0\F0\e(B: down-mouse-3: \e$B$=$NB>$N%*%W%7%g%s\e(B")
+  '(("%S: switch to %s; down-mouse-3: more options" . "%S: %s \e$B$K0\F0\e(B; down-mouse-3: \e$B$=$NB>$N%*%W%7%g%s\e(B")
     ("%d users on %s: " . "%d \e$B?M$,\e(B %s \e$B$K$$$^$9\e(B: ")
     ("%d users: " . "%d \e$B?M\e(B: ")
     ("%s (%s) has joined %s" . "%s (%s) \e$B$,\e(B %s \e$B$K;22C$7$^$7$?\e(B")