(Contributors): Fix translation by courtesy of Hayashi-san.

diff --git a/texi/gnus-ja.texi b/texi/gnus-ja.texi
index 57085cb..7e506d8 100644 (file)
--- a/texi/gnus-ja.texi
+++ b/texi/gnus-ja.texi
@@ -24164,8 +24164,8 @@ Lloyd Zusman.
 \e$B;d$,K:$l$?A4$F$N?M$K<U:a$7$^$9!#4V0c$$$J$/$?$/$5$s$N?M$rK:$l$F$$$k;v$G$7$g\e(B
 \e$B$&!#\e(B
 
-\e$B$o$!!"$3$l$O$J$s$H$bB?$$?M$N%j%9%H$@$J$!!#$*$=$i$/<B:]$K\e(B Gnus \e$BF~$k$H$$$&\e(B
-\e$B;v$K0c$$$J$$$G$7$g$&!#$=$l$KC/$,46<U$7$?$G$7$g$&\e(B!
+\e$B$o$!!"$3$s$J$K?M$,$$$k$H$O;W$o$J$+$C$?!#$3$l$OK\Ev$K\e(B Gnus \e$B$r;H$C$F$$$k?M\e(B
+\e$B$,$$$k$H$$$&$3$H$J$s$G$7$g$&!#$=$s$J$3$H$rC/$,A[A|$7$?$G$7$g$&$+\e(B!
 
 @node New Features
 @subsection \e$B?7$7$$5!G=\e(B