*** empty log message ***
authornisikimi <nisikimi>
Wed, 14 Apr 2004 07:42:59 +0000 (07:42 +0000)
committernisikimi <nisikimi>
Wed, 14 Apr 2004 07:42:59 +0000 (07:42 +0000)
src/face.c

index 3d21091..9a70d99 100644 (file)
     If no faces specify a certain property, the value of the default
     face is used.  */
 
-/***oldja
+/***ja
     @addtogroup m17nFace
-    @brief ¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¤Ï¡¢M-text ¤Îɽ¼¨¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤¢¤ë
+    @brief ¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¤Ï¡¢M-text ¤Îɽ¼¨¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤¢¤ë.
 
     @e ¥Õ¥§¡¼¥¹ ¤Ï #MFace ·¿¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢M-text ¤Îɽ¼¨ÊýË¡
     ¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¡£¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¸ÇÄê¸Ä¿ô¤Î @e ¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£ ¤ò»ý¤Ä¡£
     ¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï¥­¡¼¤ÈÃͤ«¤é¤Ê¤ë¡£¥­¡¼¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢
 
-        #Mforeground, #Mbackground, #Mvideomode, #Mhline, #Mbox,
-        #Mfoundry, #Mfamily, #Mweight, #Mstyle, #Mstretch, #Madstyle,
-        #Msize, #Mfontset, #Mratio, #Mhook_func, #Mhook_arg
-
-    ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë¡£¥­¡¼¤¬ #Mfontset ¤Ê¤é¤ÐÃͤϥե©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¤Ø¤Î
-    ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£¥­¡¼¤¬ #Msize ¤Ê¤é¤ÐÃͤÏÀ°¿ô¤Ç¤¢¤ë¡£¥­¡¼¤¬¤½¤ì°Ê
-    ³°¤Ê¤é¤ÐÃͤϥ·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤¢¤ë¡£¡Ö¥Õ¥§¡¼¥¹ F ¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¤¦
-    ¤Á¥­¡¼¤¬ @c Mxxx ¤Ç¤¢¤ë¤â¤Î¡×¤Î¤³¤È¤ò´Êñ¤Ë¡ÖF ¤Î xxx ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡×
-    ¤È¸Æ¤Ö¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
-
-    Foreground ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϡ¢Á°·Ê¿§¤òɽ¤ï¤¹¡£
-
-    Background ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϡ¢ÇØ·Ê¿§¤òɽ¤ï¤¹¡£
-
-    Reverse ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϡ¢Á°·Ê¿§¤ÈÇØ·Ê¿§¤òÆþ¤ìÂؤ¨¤ë¤³¤È¤òɽ¤ï¤¹¡£
-
-    Underline ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϡ¢²¼Àþ¤ò°ú¤¯¤«Èݤ«¤òɽ¤ï¤¹¡£
-
-    Box ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϡ¢°Ï¤ßÏȤòɽ¼¨¤¹¤ë¤«Èݤ«¤òɽ¤ï¤¹¡£
-
-    Fontset ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϡ¢»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¤òɽ¤ï¤¹¡£
-
-    Family ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϡ¢»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Î family ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¥Ç
-    ¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤòɽ¤ï¤¹¡£
-
-    Weight ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϡ¢»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Î weight ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¥Ç
-    ¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤòɽ¤ï¤¹¡£
-
-    Style ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϡ¢»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Î style ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¥Ç¥Õ¥©
-    ¥ë¥ÈÃͤòɽ¤ï¤¹¡£
-
-    Stretch ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϡ¢»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Î stretch ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î
-    ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤòɽ¤ï¤¹¡£
-
-    Adstyle ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϡ¢»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Î adstyle ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î
-    ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤòɽ¤ï¤¹¡£
-
-    Size ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϡ¢»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Î size ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¥Ç¥Õ¥©
-    ¥ë¥ÈÃͤòɽ¤ï¤¹¡£
+    #Mforeground, #Mbackground, #Mvideomode, #Mhline, #Mbox, 
+    #Mfoundry, #Mfamily, #Mweight, #Mstyle, #Mstretch, #Madstyle, 
+    #Msize, #Mfontset, #Mratio, #Mhook_func, #Mhook_arg
 
-    M-text ¤Îɽ¼¨¤Ë´Ø¤¹¤ë m17n-win API ¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢¤Þ¤ººÇ½é¤Ë¤½¤Î M-text 
-    ¤«¤é¥­¡¼¤¬¥·¥ó¥Ü¥ë #Mface ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤òµá¤á¡¢
-    ¼¡¤Ë¤½¤ÎÃͤ˽¾¤Ã¤Æ M-text ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£¤³¤ÎÃͤϥե§¡¼¥¹¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È
-    ¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+    ¡Ö¥Õ¥§¡¼¥¹ F ¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¤¦¤Á¥­¡¼¤¬ @c Mxxx ¤Ç¤¢¤ë¤â¤Î¡×
+    ¤Î¤³¤È¤ò´Êñ¤Ë¡ÖF ¤Î xxx ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡×¤È¸Æ¤Ö¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
 
-    ¤â¤· M-text ¤¬¡¢#Mface ¤ò¥­¡¼¤È¤¹¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤òÊ£¿ô»ý¤Ã
-    ¤Æ¤ª¤ê¡¢¤«¤Ä¤½¤ì¤é¤ÎÃͤδ֤˾×Æͤ¬¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢¥Õ¥§¡¼¥¹¾ðÊó¤ÏÁȤ߹ç
-    ¤ï¤µ¤ì¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£¾×Æͤ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇ¾åÁؤΥե§¡¼¥¹¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
+    M-text ¤Îɽ¼¨´Ø¿ô¤Ï¡¢¤Þ¤ººÇ½é¤Ë¤½¤Î M-text ¤«¤é¥­¡¼¤¬¥·¥ó¥Ü¥ë 
+    #Mface ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤òõ¤·¡¢¼¡¤Ë¤½¤ÎÃͤ˽¾¤Ã¤Æ 
+    M-text ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£¤³¤ÎÃͤϥե§¡¼¥¹¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤Ê¤±
+    ¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 
-    ¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎºÇ¸å¤Î6¸Ä¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á family, weight, sytle,
-    stretch, adstyle ¤ª¤è¤Ó size ¤ÎÃͤϠfontset Ãæ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¤½¤ì¤é¤ò
-    »ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
+     M-text ¤¬¡¢#Mface ¤ò¥­¡¼¤È¤¹¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤òÊ£¿ô»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢
+    ¤«¤Ä¤½¤ì¤é¤ÎÃͤδ֤˾×Æͤ¬¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢¥Õ¥§¡¼¥¹¾ðÊó¤ÏÁȤ߹ç¤ï¤µ¤ì¤Æ
+    ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
 
     ¤¢¤ë¥Æ¥­¥¹¥È°À­¤¬¤É¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç
     ¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÃͤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£  */
@@ -716,56 +679,56 @@ mface__free_realized (MRealizedFace *rface)
 /*=*/
 
 /***en @name Variables: Keys of face property */
-/***oldja @name ÊÑ¿ô: ¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò»ØÄꤹ¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥·¥ó¥Ü¥ë  */
+/***ja @name ÊÑ¿ô: ¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¥­¡¼  */
 /*** @{ */
 /*=*/
 
 /***en
-    @brief Key of a face property specifying foreground color.
+    @brief Key of a face property specifying foreground color
 
     The variable #Mforeground is used as a key of face property.  The
     property value must be a symbol whose name is a color name, or
     #Mnil.
 
     #Mnil means that the face does not specify a foreground color.
-
     Otherwise, the foreground of an M-text is drawn by the specified
     color.  */
 
-/***oldja
-    @brief Á°·Ê¿§¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë
+/***ja
+    @brief Á°·Ê¿§¤ò»ØÄꤹ¤ë¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤Î¥­¡¼
 
-    ¥­¡¼¤¬ #Mforeground ¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϡ¢¥·¥ó¥Ü¥ë @c
-    Mnil ¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¿§Ì¾¤ò̾Á°¤È¤·¤Æ»ý¤Ä¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é
-    ¤Ê¤¤¡£Á°¼Ô¤Î¾ì¹ç¡¢Á°·Ê¿§¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¸å¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¤½¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î
-    Ì¾Á°¤Î¿§¤¬Á°·Ê¿§¤È¤Ê¤ë¡£  */
+    ÊÑ¿ô #Mforeground ¤Ï¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¥­¡¼¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
+    ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϡ¢¿§Ì¾¤ò̾Á°¤È¤·¤Æ»ý¤Ä¥·¥ó¥Ü¥ë¤« #Mnil ¤Ç¤¢¤ë¡£
+
+    #Mnil ¤Î¾ì¹ç¡¢Á°·Ê¿§¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤½¤¦¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð M-text ¤ÎÁ°·Ê¤Ï
+    »ØÄꤵ¤ì¤¿¿§¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£  */
 
 MSymbol Mforeground;
 
 /***en
-    @brief Key of a face property specifying background color.
+    @brief Key of a face property specifying background color
 
     The variable #Mbackground is used as a key of face property.  The
     property value must be a symbol whose name is a color name, or
     #Mnil.
 
     #Mnil means that the face does not specify a background color.
-
     Otherwise, the background of an M-text is drawn by the specified
     color.  */
 
-/***oldja
-    @brief ÇØ·Ê¿§¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë
+/***ja
+    @brief ÇØ·Ê¿§¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤Î¥­¡¼
 
-    ¥­¡¼¤¬ #Mbackground ¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϡ¢¥·¥ó¥Ü¥ë @c
-    Mnil ¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¿§Ì¾¤ò̾Á°¤È¤·¤Æ»ý¤Ä¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é
-    ¤Ê¤¤¡£Á°¼Ô¤Î¾ì¹ç¡¢ÇØ·Ê¿§¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¸å¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¤½¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î
-    Ì¾Á°¤Î¿§¤¬ÇØ·Ê¿§¤È¤Ê¤ë¡£  */
+    ÊÑ¿ô #Mbackground ¤Ï¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¥­¡¼¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
+    ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϡ¢¿§Ì¾¤ò̾Á°¤È¤·¤Æ»ý¤Ä¥·¥ó¥Ü¥ë¤« #Mnil ¤Ç¤¢¤ë¡£
+
+    #Mnil ¤Î¾ì¹ç¡¢ÇØ·Ê¿§¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤½¤¦¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð M-text ¤ÎÇطʤÏ
+    »ØÄꤵ¤ì¤¿¿§¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£  */
 
 MSymbol Mbackground;
 
 /***en
-    @brief Key of a face property specifying video mode.
+    @brief Key of a face property specifying video mode
 
     The variable #Mvideomode is used as a key of face property.  The
     property value must be #Mnormal, #Mreverse, or #Mnil.
@@ -780,31 +743,48 @@ MSymbol Mbackground;
 
     #Mnil means that the face does not specify a video mode.  */
 
-/***oldja
-    @brief ¥Ó¥Ç¥ª¥â¡¼¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë
+/***ja
+    @brief ¥Ó¥Ç¥ª¥â¡¼¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤Î¥­¡¼
+
+    ÊÑ¿ô #Mvideomode ¤Ï¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¥­¡¼¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
+    ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϡ¢#Mnormal, #Mreverse, #Mnil ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+
+    #Mnormal ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢M-text ¤Ïɸ½à¤Î¥Ó¥Ç¥ª¥â¡¼¥É¡ÊÁ°·Ê¤òÁ°·Ê¿§¤Ç¡¢ÇØ
+    ·Ê¤òÇØ·Ê¿§¤Ç¡Ë¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+
+    #Mreverse ¤Î¾ì¹ç¤Ï¥ê¥Ð¡¼¥¹¥Ó¥Ç¥ª¥â¡¼¥É¤Ç¡ÊÁ°·Ê¤òÇØ·Ê¿§¤Ç¡¢ÇطʤòÁ°
+    ·Ê¿§¤Ç¡Ëɽ¼¨¤¹¤ë¡£
 
-    ¥­¡¼¤¬ #Mvideomode ¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϥ·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤Ê¤±
-    ¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¤â¤· #Mreverse ¤Î¾ì¹ç¤ÏÁ°·Ê¿§¤ÈÇطʼ￧¤òÆþ¤ìÂؤ¨
-    ¤ÆÍѤ¤¤ë¡£#Mnil ¤Î¾ì¹ç¤Ï¥Ó¥Ç¥ª¥â¡¼¥É¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¥·
-    ¥ó¥Ü¥ë¤Î¾ì¹çÁ°·Ê¿§¤ÈÇطʼ￧¤òÆþ¤ìÂؤ¨¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤¡£ */
+    #Mnil ¤Î¾ì¹ç¤Ï¥Ó¥Ç¥ª¥â¡¼¥É¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£
+    */
 
 MSymbol Mvideomode;
 
 /***en
-    @brief Key of a face property specifying font size ratio.
+    @brief Key of a face property specifying font size ratio
 
     The variable #Mratio is used as a key of face property.  The value
     RATIO must be an integer.
 
-    The value @c NULL means that the face does not specify a
-    horizontal line.  Otherwise, an M-text is drawn by a font of size
-    (FONTSIZE * RATIO / 100) where FONTSIZE is a font size specified
-    by the face property #Msize.  */
+    The value 0 means that the face does not specify a font size
+    ratio.  Otherwise, an M-text is drawn by a font of size (FONTSIZE
+    * RATIO / 100) where FONTSIZE is a font size specified by the face
+    property #Msize.  */
+/***ja
+    @brief ¥µ¥¤¥º¤ÎÈæΨ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤Î¥­¡¼
+
+    ÊÑ¿ô #Mratio ¤Ï¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¥­¡¼¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£ÃÍ RATIO 
+    ¤ÏÀ°¿ôÃͤǤʤ¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+
+    Ãͤ¬0¤Ê¤é¤Ð¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢M-text 
+    ¤Ï(FONTSIZE * RATIO / 100) ¤È¤¤¤¦¥µ¥¤¥º¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£¤³
+    ¤³¤Ç FONTSIZE ¤Ï¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼ #Msize ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥µ¥¤¥º¤Ç¤¢
+    ¤ë¡£ */
 
 MSymbol Mratio;
 
 /***en
-    @brief Key of a face property specifying horizontal line.
+    @brief Key of a face property specifying horizontal line
 
     The variable #Mhline is used as a key of face property.  The value
     must be a pointer to an object of type #MFaceHLineProp, or @c
@@ -814,18 +794,21 @@ MSymbol Mratio;
     property.  Otherwise, an M-text is drawn with a horizontal line by
     a way specified by the object that the value points to.  */
 
-/***oldja
-    @brief ²¼Àþ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë
+/***ja
+    @brief ¿åÊ¿Àþ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤Î¥­¡¼
+
+    ÊÑ¿ô #Mhline ¤Ï¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¥­¡¼¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£ÃͤϠ
+    #MFaceHLineProp ·¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤« @c NULL ¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê
+    ¤é¤Ê¤¤¡£
 
-    ¥­¡¼¤¬ #Munderline ¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϡ¢¥·¥ó¥Ü¥ë
-    #Mt, #Mnil, #Munspecified ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£#Mt 
-    ¤Î¾ì¹ç¤Ï²¼ÀþÉÕ¤­¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¡£#Mnil ¤Î¾ì¹ç¤Ï²¼Àþ¤òÉÕ¤±¤Ê¤¤¡£
-    #Munspecified ¤Î¾ì¹ç¤Ï¤É¤Á¤é¤È¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£  */
+    Ãͤ¬ @c NULL ¤Ê¤é¤Ð¡¢¤³¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤½¤¦¤Ç¤±¤ì¤ÐÃÍ
+   ¤¬»Ø¤¹¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤è¤¦¤Ë¿åÊ¿Àþ¤òÉղ䷤ƠM-text ¤òɽ¼¨
+   ¤¹¤ë¡£*/
 
 MSymbol Mhline;
 
 /***en
-    @brief Key of a face property specifying box.
+    @brief Key of a face property specifying box
 
     The variable #Mbox is used as a key of face property.  The value
     must be a pointer to an object of type #MFaceBoxProp, or @c NULL.
@@ -834,18 +817,21 @@ MSymbol Mhline;
     Otherwise, an M-text is drawn with a surrounding box by a way
     specified by the object that the value points to.  */
 
-/***oldja
-    @brief °Ï¤ßÏȤò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë
+/***ja
+    @brief °Ï¤ßÏȤò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤Î¥­¡¼
 
-    ¥­¡¼¤¬ #Mbox ¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϡ¢¥·¥ó¥Ü¥ë #Mt, @c
-    Mnil, #Munspecified ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£#Mt ¤Î¾ì¹ç
-    ¤Ï°Ï¤ßÏÈÉÕ¤­¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¡£#Mnil ¤Î¾ì¹ç¤Ï°Ï¤ßÏȤòÉÕ¤±¤Ê¤¤¡£@c
-    Munspecified ¤Î¾ì¹ç¤Ï¤É¤Á¤é¤È¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£  */
+    ÊÑ¿ô #Mbox ¤Ï¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¥­¡¼¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£ÃͤϠ
+    #MFaceBoxProp ·¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤« @c NULL ¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é
+    ¤Ê¤¤¡£
+
+    Ãͤ¬ @c NULL ¤Ê¤é¤Ð¡¢¤³¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤½¤¦¤Ç¤±¤ì¤ÐÃÍ
+    ¤¬»Ø¤¹¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤è¤¦¤Ë°Ï¤ßÏȤòÉղ䷤ƠM-text ¤òɽ¼¨
+    ¤¹¤ë¡£*/
 
 MSymbol Mbox;
 
 /***en
-    @brief Key of a face property specifying fontset. 
+    @brief Key of a face property specifying fontset 
 
     The variable #Mfontset is used as a key of face property.  The
     value must be a pointer to an object of type #Mfontset, or @c
@@ -855,19 +841,20 @@ MSymbol Mbox;
     Otherwise, an M-text is drawn with a font selected from what
     specified in the fontset.  */
 
-/***oldja
-    @brief ¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë 
+/***ja
+    @brief ¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤Î¥­¡¼
 
-    ¥­¡¼¤¬ #Mfontset ¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϡ¢¥·¥ó¥Ü¥ë @c
-    Munspecified ¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢¤µ¤â¤Ê¤¯¤Ð¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤Ê¤±
-    ¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£Á°¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨
-    ¤·¡¢¸å¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¤½¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î»Ø¤¹¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¤¬¥Æ¥­¥¹¥Èɽ¼¨¤ËÍÑ
-    ¤¤¤é¤ì¤ë¡£  */
+    ÊÑ¿ô #Mfontset ¤Ï¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¥­¡¼¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£ÃͤϠ
+    #Mfontset ·¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤« @c NULL ¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 
+    Ãͤ¬ @c NULL ¤Ê¤é¤Ð¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤½¤¦¤Ç¤±¤ì¤ÐÃÍ
+    ¤¬»Ø¤¹¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¤«¤éÁª¤ó¤À¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç 
+    M-text ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£*/
+    
 MSymbol Mfontset;
 
 /***en
-    @brief Key of a face property specifying hook.
+    @brief Key of a face property specifying hook
 
     The variable #Mhook_func is used as a key of face property.  The
     value must be a function of type #MFaceHookFunc, or @c NULL.
@@ -875,16 +862,28 @@ MSymbol Mfontset;
     The value @c NULL means that the face does not specify a hook.
     Otherwise, the specified function is called before the face is
     realized.  */
+/***ja
+    @brief ¥Õ¥Ã¥¯¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤Î¥­¡¼
+
+    ÊÑ¿ô #Mhook_func ¤Ï¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¥­¡¼¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£ÃͤϠ
+    #MFaceHookFunc ·¿¤Î´Ø¿ô¤« @c NULL ¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 
+    Ãͤ¬ @c NULL ¤Ê¤é¤Ð¡¢¥Õ¥Ã¥¯¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤½¤¦¤Ç¤±¤ì¤Ð¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò
+    ¼Â¸½¤¹¤ëÁ°¤Ë»ØÄꤷ¤¿´Ø¿ô¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤ë¡£      */
 MSymbol Mhook_func;
 
 /***en
-    @brief Key of a face property specifying argument of hook.
+    @brief Key of a face property specifying argument of hook
 
     The variable #Mhook_arg is used as a key of face property.  The
     value can be anything that is passed a hook function specified by
     the face property #Mhook_func.  */
+/***ja
+    @brief ¥Õ¥Ã¥¯¤Î°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡¼¤Î¥­¡¼
 
+    ÊÑ¿ô #Mhook_arg ¤Ï¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¥­¡¼¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£ÃͤϠ
+    ²¿¤Ç¤â¤è¤¯¡¢¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£ #Mhook_func ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë´Ø¿ô¤ËÅϤµ
+    ¤ì¤ë¡£ */
 MSymbol Mhook_arg;
 
 /*** @} */
@@ -892,11 +891,14 @@ MSymbol Mhook_arg;
 
 /*** @ingroup m17nFace */
 /***en @name Variables: Possible values of #Mvideomode property of face */
+/***ja @name ÊÑ¿ô¡§  ¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î #Mvideomode ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î²Äǽ¤ÊÃÍ */
 /*** @{ */
 /*=*/
 
 /***en
     See the documentation of the variable #Mvideomode.  */ 
+/***ja
+    ÊÑ¿ô #Mvideomode ¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£  */ 
 MSymbol Mnormal;
 MSymbol Mreverse;
 /*** @} */
@@ -904,7 +906,7 @@ MSymbol Mreverse;
 
 /*** @ingroup m17nFace */
 /***en @name Variables: Predefined faces  */
-/***oldja @name ÊÑ¿ô: ÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹  */
+/***ja @name ÊÑ¿ô: ÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹  */
 /*** @{ */
 /*=*/
 
@@ -916,6 +918,13 @@ MSymbol Mreverse;
     are not specified.  An M-text drawn with this face appear normal
     colors (i.e. the foreground is drawn by foreground color, and
     background is drawn by background color).  */
+/***en
+    @brief É¸½à¥Ó¥Ç¥ª¥Õ¥§¡¼¥¹
+
+    ÊÑ¿ô #mface_normal_video ¤Ï #Mvideomode ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤ¬ #Mnormal 
+    ¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»Ø¤¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£Â¾¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£
+    ¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ëM-text ¤Ïɸ½à¤Î¿§ (¤¹¤Ê¤ï¤ÁÁ°·Ê¤ÏÁ°·Ê¿§¡¢
+    ÇطʤÏÇØ·Ê¿§¡Ë¤ÇÉÁ¤«¤ì¤ë¡£  */
 
 MFace *mface_normal_video;
 
@@ -927,18 +936,18 @@ MFace *mface_normal_video;
     are not specified.  An M-text drawn with this face appear in
     reversed colors (i.e. the foreground is drawn by background
     color, and background is drawn by foreground color).  */
+/***ja
+    @brief ¥ê¥Ð¡¼¥¹¥Ó¥Ç¥ª¥Õ¥§¡¼¥¹
 
-/***oldja
-    @brief ¥ê¥Ð¡¼¥¹¥Õ¥§¡¼¥¹
-
-    ¥Ý¥¤¥ó¥¿ #maface_reverse ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤µ¤ì¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢²¼
-    ¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ê¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò»ý¤Ä¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì
-    ¤¿ M-text ¤ÏÁ°·Ê¿§¤ÈÇØ·Ê¿§¤¬Æþ¤ìÂؤï¤ë¡£  */
+    ÊÑ¿ô #mface_reverse_video ¤Ï #Mvideomode ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤ¬ 
+    #Mreverse ¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»Ø¤¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£Â¾¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï»ØÄê
+    ¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ëM-text ¤ÏÁ°·Ê¿§¤ÈÇØ·Ê¿§¤¬Æþ¤ìÂØ
+    ¤ï¤Ã¤Æ (¤¹¤Ê¤ï¤ÁÁ°·Ê¤ÏÇØ·Ê¿§¡¢ÇطʤÏÁ°·Ê¿§¡ËÉÁ¤«¤ì¤ë¡£  */
 
 MFace *mface_reverse_video;
 
 /***en
-    @brief Underline face.
+    @brief Underline face
 
     The variable #mface_underline points to a face that has the
     #Mhline property with value a pointer to an object of type
@@ -954,16 +963,40 @@ MFace *mface_reverse_video;
 
     The other properties are not specified.  An M-text that has this
     face is drawn with an underline.  */ 
+/***ja
+    @brief ²¼Àþ¥Õ¥§¡¼¥¹
+
+    ÊÑ¿ô #mface_underline ¤Ï #Mhline ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥¤¤ÎÃͤ¬ #MFaceHLineProp 
+    ·¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»Ø¤¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£¥ª¥Ö
+    ¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ꡣ
+
+@verbatim
+    ¥á¥ó¥Ð  ÃÍ
+    -----   -----
+    type    MFACE_HLINE_UNDER
+    width   1
+    color   Mnil
+@endverbatim
+
+    Â¾¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Ä M-text ¤Ï²¼ÀþÉÕ¤­
+    ¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£*/ 
 
 MFace *mface_underline;
 
 /***en
-    @brief Medium face.
+    @brief Medium face
 
     The variable #mface_medium points to a face that has the #Mweight
     property with value a symbol of name "medium".  The other
     properties are not specified.  An M-text that has this face is
     drawn with a font of medium weight.  */
+/***ja
+    @brief ¥ß¥Ç¥£¥¢¥à¥Õ¥§¡¼¥¹
+
+    ÊÑ¿ô #mface_medium ¤Ï #Mweight ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥¤¤ÎÃͤ¬ "medium" ¤È¤¤¤¦Ì¾
+    Á°¤ò¤â¤Ä¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»Ø¤¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£Â¾¤Î¥×¥í
+    ¥Ñ¥Æ¥£¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Ä M-text ¤Ï¡¢¥ß¥Ç¥£¥¢¥à¥¦¥§
+    ¥¤¥È¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£  */
 MFace *mface_medium;
 
 /***en
@@ -974,13 +1007,14 @@ MFace *mface_medium;
     are not specified.  An M-text that has this face is drawn with a
     font of bold weight.  */
 
-/***oldja
+/***ja
     @brief ¥Ü¡¼¥ë¥É¥Õ¥§¡¼¥¹
 
-    ¥Ý¥¤¥ó¥¿ #mface_bold ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤µ¤ì¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢weight 
-    ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤȤ·¤Æ¥Ü¡¼¥ë¥ÉÂΤò°ÕÌ£¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à°Í¸¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò»ý
-    ¤Ä¡£Â¾¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϲ¼¤Ë¼¨¤¹¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹
-    ¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤¿ M-text ¤Ï¥Ü¡¼¥ë¥ÉÂΤȤʤ롣  */
+    ÊÑ¿ô #mface_bold ¤Ï #Mweight ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥¤¤ÎÃͤ¬ "bold" ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ò
+    ¤â¤Ä¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»Ø¤¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£Â¾¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£
+    ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Ä M-text ¤Ï¡¢¥Ü¡¼¥ë¥É¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç
+    É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+     */
 
 MFace *mface_bold;
 
@@ -992,13 +1026,14 @@ MFace *mface_bold;
     properties are not specified.  An M-text that has this face is
     drawn with a font of italic style.  */
 
-/***oldja
+/***ja
     @brief ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¥Õ¥§¡¼¥¹
 
-    ¥Ý¥¤¥ó¥¿ #mface_italic ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤µ¤ì¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢style 
-    ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤȤ·¤Æ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤò°ÕÌ£¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à°Í¸¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò
-    »ý¤Ä¡£Â¾¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϲ¼¤Ë¼¨¤¹Ä̤ê¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹
-    ¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤¿ M-text ¤Ï¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤȤʤ롣  */
+    ÊÑ¿ô #mface_italic ¤Ï #Mstyle ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥¤¤ÎÃͤ¬ "italic" ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°
+    ¤ò¤â¤Ä¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»Ø¤¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£Â¾¤Î¥×¥í¥Ñ
+    ¥Æ¥£¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Ä M-text ¤Ï¡¢¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤÇɽ
+    ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+     */
 
 MFace *mface_italic;
 
@@ -1011,15 +1046,15 @@ MFace *mface_italic;
     properties are not specified.  An M-text that has this face is
     drawn with a font of bold weight and italic style.  */
 
-/***oldja
+/***ja
     @brief ¥Ü¡¼¥ë¥É¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¥Õ¥§¡¼¥¹
 
-    ¥Ý¥¤¥ó¥¿ #mface_bold_italic ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤µ¤ì¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î
-    ¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï¡¢weight ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤȤ·¤Æ¥Ü¡¼¥ë¥ÉÂΤò°ÕÌ£
-    ¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à°Í¸¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¡¢style ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤȤ·¤Æ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯
-    ÂΤò°ÕÌ£¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à°Í¸¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£
-    ¤ÎÃͤȤ·¤Æ²¼¤Ë¼¨¤¹¤â¤Î¤ò¤½¤ì¤¾¤ì»ý¤Ä¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì
-    ¤¿ M-text ¤Ï¥Ü¡¼¥ë¥É¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤȤʤ롣  */
+    ÊÑ¿ô #mface_bold_italic ¤Ï¡¢#Mweight ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥¤¤ÎÃͤ¬ "bold" ¤È¤¤
+    ¤¦Ì¾Á°¤ò¤â¤Ä¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢¤«¤Ä #Mstyle ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥¤¤ÎÃͤ¬ "italic" 
+    ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ò¤â¤Ä¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»Ø¤¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£
+    Â¾¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Ä M-text ¤Ï¡¢¥Ü¡¼¥ë
+    ¥É¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤÇɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+    */
 
 MFace *mface_bold_italic;
 
@@ -1031,14 +1066,12 @@ MFace *mface_bold_italic;
     An M-text that has this face is drawn with a font whose size is
     50% of a normal font.  */
 
-/***oldja
+/***ja
     @brief ºÇ¾®¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹
 
-    ¥Ý¥¤¥ó¥¿ #mface_xx_small ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤µ¤ì¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢²¼
-    ¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ê¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò»ý¤Ä¡£¤³¤³¤Ç @c N ¤Ï @c
-    mface_normalsize ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤µ¤ì¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î size ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£
-    ¤ÎÃͤǤ¢¤ë¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤¿ M-text ¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢ @c
-    mface_normalsize ¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤¿ M-text ¤ÎÂ礭¤µ¤Î 50% ¤Ë¤Ê¤ë¡£
+    ÊÑ¿ô #mface_xx_small ¤Ï¡¢#Mratio ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤ¬ 50 ¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥§¡¼
+    ¥¹¤ò»Ø¤¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£Â¾¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹
+    ¤ò»ý¤Ä M-text ¤Ïɸ½à¤Î 50% ¤ÎÂ礭¤µ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤òÍѤ¤¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
      */
 
 MFace *mface_xx_small;
@@ -1051,14 +1084,12 @@ MFace *mface_xx_small;
     An M-text that has this face is drawn with a font whose size is
     66% of a normal font.  */
 
-/***oldja
-    @brief ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¥Õ¥§¡¼¥¹
+/***ja
+    @brief ¤â¤Ã¤È¾®¤µ¤¤¥Õ¥§¡¼¥¹
 
-    ¥Ý¥¤¥ó¥¿ #mface_x_small ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤µ¤ì¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢²¼
-    ¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ê¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò»ý¤Ä¡£¤³¤³¤Ç @c N ¤Ï
-    #mface_normalsize ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤µ¤ì¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î size ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£
-    ¤ÎÃͤǤ¢¤ë¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤¿ M-text ¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢
-    #mface_normalsize ¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤¿ M-text ¤ÎÂ礭¤µ¤Î 66% ¤Ë¤Ê¤ë¡£
+    ÊÑ¿ô #mface_x_small ¤Ï¡¢#Mratio ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤ¬ 66 ¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥§¡¼
+    ¥¹¤ò»Ø¤¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£Â¾¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹
+    ¤ò»ý¤Ä M-text ¤Ïɸ½à¤Î 66% ¤ÎÂ礭¤µ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤òÍѤ¤¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
      */
 
 MFace *mface_x_small;
@@ -1071,14 +1102,12 @@ MFace *mface_x_small;
     An M-text that has this face is drawn with a font whose size is
     75% of a normal font.  */
 
-/***oldja
+/***ja
     @brief ¾®¤µ¤¤¥Õ¥§¡¼¥¹
 
-    ¥Ý¥¤¥ó¥¿ #mface_small ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤µ¤ì¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢²¼
-    ¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ê¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò»ý¤Ä¡£¤³¤³¤Ç @c N ¤Ï
-    #mface_normalsize ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤µ¤ì¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î size ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£
-    ¤ÎÃͤǤ¢¤ë¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤¿ M-text ¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢
-    #mface_normalsize ¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤¿ M-text ¤ÎÂ礭¤µ¤Î 75% ¤Ë¤Ê¤ë¡£
+    ÊÑ¿ô #mface_small ¤Ï¡¢#Mratio ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤ¬ 75 ¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò
+    »Ø¤¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£Â¾¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý
+    ¤Ä M-text ¤Ïɸ½à¤Î 75% ¤ÎÂ礭¤µ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤òÍѤ¤¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
      */
 
 MFace *mface_small;
@@ -1091,14 +1120,13 @@ MFace *mface_small;
     specified.  An M-text that has this face is drawn with a font
     whose size is the same as a normal font.  */
 
-/***oldja
+/***ja
     @brief É¸½à¤ÎÂ礭¤µ¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹
 
-    ¥Ý¥¤¥ó¥¿ #mface_normalsize ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤µ¤ì¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢²¼¤Ë
-    ¼¨¤¹¤è¤¦¤Ê¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò»ý¤Ä¡£¤³¤³¤Ç @c N ¤Ï¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤ò
-    É½¤ï¤¹À°¿ô¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤¿ M-text ¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢
-    ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤¿ M-text ¤Î
-    Â礭¤µ¤ËÅù¤·¤¤¡£  */
+    ÊÑ¿ô #mface_normalsize ¤Ï¡¢#Mratio ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤ¬ 100 ¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥§¡¼
+    ¥¹¤ò»Ø¤¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£Â¾¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹
+    ¤ò»ý¤Ä M-text ¤Ïɸ½à¤ÈƱ¤¸Â礭¤µ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤òÍѤ¤¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+     */
 
 MFace *mface_normalsize;
 
@@ -1110,14 +1138,12 @@ MFace *mface_normalsize;
     An M-text that has this face is drawn with a font whose size is
     120% of a normal font.  */
 
-/***oldja
+/***ja
     @brief Â礭¤¤¥Õ¥§¡¼¥¹
 
-    ¥Ý¥¤¥ó¥¿ #mface_large ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤µ¤ì¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢²¼
-    ¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ê¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò»ý¤Ä¡£¤³¤³¤Ç @c N ¤Ï
-    #mface_normalsize ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤µ¤ì¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î size ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£
-    ¤ÎÃͤǤ¢¤ë¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤¿ M-text ¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢
-    #mface_normalsize ¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤¿ M-text ¤ÎÂ礭¤µ¤Î 120% ¤Ë¤Ê¤ë¡£
+    ÊÑ¿ô #mface_large ¤Ï¡¢#Mratio ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤ¬ 120 ¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥§¡¼¥¹
+    ¤ò»Ø¤¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£Â¾¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò
+    »ý¤Ä M-text ¤Ïɸ½à¤Î 120% ¤ÎÂ礭¤µ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤òÍѤ¤¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
      */
 
 MFace *mface_large;
@@ -1130,14 +1156,12 @@ MFace *mface_large;
     An M-text that has this face is drawn with a font whose size is
     150% of a normal font.  */
 
-/***oldja
-    @brief ¤è¤êÂ礭¤¤¥Õ¥§¡¼¥¹
+/***ja
+    @brief ¤â¤Ã¤ÈÂ礭¤¤¥Õ¥§¡¼¥¹
 
-    ¥Ý¥¤¥ó¥¿ #mface_x_large ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤µ¤ì¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢²¼
-    ¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ê¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò»ý¤Ä¡£¤³¤³¤Ç @c N ¤Ï
-    #mface_normalsize ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤µ¤ì¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î size ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£
-    ¤ÎÃͤǤ¢¤ë¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤¿ M-text ¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢
-    #mface_normalsize ¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤¿ M-text ¤ÎÂ礭¤µ¤Î 150% ¤Ë¤Ê¤ë¡£
+    ÊÑ¿ô #mface_x_large ¤Ï¡¢#Mratio ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤ¬ 150 ¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥§¡¼
+    ¥¹¤ò»Ø¤¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£Â¾¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹
+    ¤ò»ý¤Ä M-text ¤Ïɸ½à¤Î 150% ¤ÎÂ礭¤µ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤òÍѤ¤¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
      */
 
 MFace *mface_x_large;
@@ -1150,14 +1174,12 @@ MFace *mface_x_large;
     An M-text that has this face is drawn with a font whose size is
     200% of a normal font.  */
 
-/***oldja
+/***ja
     @brief ºÇÂç¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹
 
-    ¥Ý¥¤¥ó¥¿ #mface_xx_large ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤µ¤ì¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢²¼
-    ¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ê¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò»ý¤Ä¡£¤³¤³¤Ç @c N ¤Ï
-    #mface_normalsize ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤µ¤ì¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î size ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£
-    ¤ÎÃͤǤ¢¤ë¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤¿ M-text ¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢
-    #mface_normalsize ¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤¿ M-text ¤ÎÂ礭¤µ¤Î 200% ¤Ë¤Ê¤ë¡£
+    ÊÑ¿ô #mface_xx_large ¤Ï¡¢#Mratio ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤ¬ 200 ¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥§¡¼
+    ¥¹¤ò»Ø¤¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£Â¾¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹
+    ¤ò»ý¤Ä M-text ¤Ïɸ½à¤Î 200% ¤ÎÂ礭¤µ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤òÍѤ¤¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
      */
 
 MFace *mface_xx_large;
@@ -1170,13 +1192,12 @@ MFace *mface_xx_large;
     other properties are not specified.  An M-text that has this face
     is drawn with black foreground.  */
 
-/***oldja
-    @brief ¹õ¥Õ¥§¡¼¥¹
+/***ja @brief ¹õ¥Õ¥§¡¼¥¹
 
-    ¥Ý¥¤¥ó¥¿ #mface_black ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤µ¤ì¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢
-    #Mforeground ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤȤ·¤Æ<tt>"black"</tt> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥·¥ó¥Ü
-    ¥ë¤ò»ý¤Ä¡£Â¾¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϲ¼¤Ë¼¨¤¹¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î
-    ¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤¿ M-text ¤ÎÁ°·Ê¿§¤Ï¹õ¤Ë¤Ê¤ë¡£  */
+    ÊÑ¿ô #mface_black ¤Ï¡¢#Mforeground ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤȤ·¤Æ "black" ¤È
+    ¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò»ý¤Ä¤è¤¦¤Ê¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»Ø¤¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£Â¾¤Î¥×
+    ¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Ä M-text ¤ÏÁ°·Ê¿§¤ò¹õ¤È¤·
+    ¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£     */
 
 MFace *mface_black;
 
@@ -1188,13 +1209,13 @@ MFace *mface_black;
     other properties are not specified.  An M-text that has this face
     is drawn with white foreground.  */
 
-/***oldja
+/***ja
     @brief Çò¥Õ¥§¡¼¥¹
 
-    ¥Ý¥¤¥ó¥¿ #mface_white ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤µ¤ì¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢
-    foreground ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤȤ·¤Æ<tt>"white"</tt> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥·¥ó¥Ü
-    ¥ë¤ò»ý¤Ä¡£Â¾¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϲ¼¤Ë¼¨¤¹¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î
-    ¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤¿ M-text ¤ÎÁ°·Ê¿§¤ÏÇò¤Ë¤Ê¤ë¡£  */
+    ÊÑ¿ô #mface_white ¤Ï¡¢#Mforeground ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤȤ·¤Æ "white" ¤È
+    ¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò»ý¤Ä¤è¤¦¤Ê¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»Ø¤¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£Â¾¤Î¥×
+    ¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Ä M-text ¤ÏÁ°·Ê¿§¤òÇò¤È¤·
+    ¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£  */
 
 MFace *mface_white;
 
@@ -1206,13 +1227,13 @@ MFace *mface_white;
     other properties are not specified.  An M-text that has this face
     is drawn with red foreground.  */
 
-/***oldja
+/***ja
     @brief ÀÖ¥Õ¥§¡¼¥¹
 
-    ¥Ý¥¤¥ó¥¿ #mface_red ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤µ¤ì¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢
-    foreground ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤȤ·¤Æ<tt>"red"</tt> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥·¥ó¥Ü
-    ¥ë¤ò»ý¤Ä¡£Â¾¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϲ¼¤Ë¼¨¤¹¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î
-    ¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤¿ M-text ¤ÎÁ°·Ê¿§¤ÏÀ֤ˤʤ롣  */
+    ÊÑ¿ô #mface_red ¤Ï¡¢#Mforeground ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤȤ·¤Æ "red" ¤È¤¤¤¦
+    Ì¾Á°¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò»ý¤Ä¤è¤¦¤Ê¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»Ø¤¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£Â¾¤Î¥×¥í¥Ñ
+    ¥Æ¥£¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Ä M-text ¤ÏÁ°·Ê¿§¤òÀ֤Ȥ·¤Æɽ
+    ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£  */
 
 MFace *mface_red;
 
@@ -1224,13 +1245,13 @@ MFace *mface_red;
     other properties are not specified.  An M-text that has this face
     is drawn with green foreground.  */
 
-/***oldja
+/***ja
     @brief ÎÐ¥Õ¥§¡¼¥¹
 
-    ¥Ý¥¤¥ó¥¿ #mface_green ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤µ¤ì¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢
-    foreground ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤȤ·¤Æ<tt>"green"</tt> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥·¥ó¥Ü
-    ¥ë¤ò»ý¤Ä¡£Â¾¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϲ¼¤Ë¼¨¤¹¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î
-    ¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤¿ M-text ¤ÎÁ°·Ê¿§¤ÏÎФˤʤ롣  */
+    ÊÑ¿ô #mface_green ¤Ï¡¢#Mforeground ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤȤ·¤Æ "green" ¤È
+    ¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò»ý¤Ä¤è¤¦¤Ê¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»Ø¤¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£Â¾¤Î¥×
+    ¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Ä M-text ¤ÏÁ°·Ê¿§¤òÎФȤ·
+    ¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£  */
 
 MFace *mface_green;
 
@@ -1242,13 +1263,13 @@ MFace *mface_green;
     other properties are not specified.  An M-text that has this face
     is drawn with blue foreground.  */
 
-/***oldja
+/***ja
     @brief ÀÄ¥Õ¥§¡¼¥¹
 
-    ¥Ý¥¤¥ó¥¿ #mface_blue ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤µ¤ì¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢
-    foreground ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤȤ·¤Æ<tt>"blue"</tt> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥·¥ó¥Ü
-    ¥ë¤ò»ý¤Ä¡£Â¾¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϲ¼¤Ë¼¨¤¹¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î
-    ¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤¿ M-text ¤ÎÁ°·Ê¿§¤ÏÀĤˤʤ롣  */
+    ÊÑ¿ô #mface_blue ¤Ï¡¢#Mforeground ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤȤ·¤Æ "blue" ¤È¤¤
+    ¤¦Ì¾Á°¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò»ý¤Ä¤è¤¦¤Ê¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»Ø¤¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£Â¾¤Î¥×¥í
+    ¥Ñ¥Æ¥£¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Ä M-text ¤ÏÁ°·Ê¿§¤òÀĤȤ·¤Æ
+    É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£  */
 
 MFace *mface_blue;
 
@@ -1260,13 +1281,13 @@ MFace *mface_blue;
     other properties are not specified.  An M-text that has this face
     is drawn with cyan foreground.  */
 
-/***oldja
+/***ja
     @brief ¥·¥¢¥ó¥Õ¥§¡¼¥¹
 
-    ¥Ý¥¤¥ó¥¿ #mface_cyan ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤µ¤ì¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢
-    foreground ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤȤ·¤Æ<tt>"cyan"</tt> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥·¥ó¥Ü
-    ¥ë¤ò»ý¤Ä¡£Â¾¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϲ¼¤Ë¼¨¤¹¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î
-    ¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤¿ M-text ¤ÎÁ°·Ê¿§¤Ï¥·¥¢¥ó¤Ë¤Ê¤ë¡£  */
+    ÊÑ¿ô #mface_cyan ¤Ï¡¢#Mforeground ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤȤ·¤Æ "cyan" ¤È¤¤
+    ¤¦Ì¾Á°¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò»ý¤Ä¤è¤¦¤Ê¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»Ø¤¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£Â¾¤Î¥×¥í
+    ¥Ñ¥Æ¥£¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Ä M-text ¤ÏÁ°·Ê¿§¤ò¥·¥¢¥ó¤È
+    ¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£  */
 
 MFace *mface_cyan;
 
@@ -1278,17 +1299,16 @@ MFace *mface_cyan;
     other properties are not specified.  An M-text that has this face
     is drawn with yellow foreground.  */
 
-/***oldja
+/***ja
     @brief ²«¥Õ¥§¡¼¥¹
 
-    ¥Ý¥¤¥ó¥¿ #mface_yellow ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤µ¤ì¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢
-    foreground ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤȤ·¤Æ<tt>"yellow"</tt> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥·¥ó¥Ü
-    ¥ë¤ò»ý¤Ä¡£Â¾¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϲ¼¤Ë¼¨¤¹¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î
-    ¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤¿ M-text ¤ÎÁ°·Ê¿§¤Ï²«¿§¤Ë¤Ê¤ë¡£  */
+    ÊÑ¿ô #mface_yellow ¤Ï¡¢#Mforeground ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤȤ·¤Æ "yellow" 
+    ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò»ý¤Ä¤è¤¦¤Ê¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»Ø¤¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£Â¾¤Î
+    ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Ä M-text ¤ÏÁ°·Ê¿§¤ò²«¿§
+    ¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£  */
 
 MFace *mface_yellow;
 
-
 /***en
     @brief Magenta face
 
@@ -1297,13 +1317,13 @@ MFace *mface_yellow;
     other properties are not specified.  An M-text that has this face
     is drawn with magenta foreground.  */
 
-/***oldja
+/***ja
     @brief ¥Þ¥¼¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹
 
-    ¥Ý¥¤¥ó¥¿ #mface_magenta ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»Ø¤µ¤ì¤ëÄêµÁºÑ¤ß¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢
-    foreground ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤȤ·¤Æ<tt>"magenta"</tt> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥·¥ó¥Ü
-    ¥ë¤ò»ý¤Ä¡£Â¾¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϲ¼¤Ë¼¨¤¹¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î
-    ¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»È¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤¿ M-text ¤ÎÁ°·Ê¿§¤Ï¥Þ¥¼¥ó¥¿¤Ë¤Ê¤ë¡£  */
+    ÊÑ¿ô #mface_magenta ¤Ï¡¢#Mforeground ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤȤ·¤Æ 
+    "magenta" ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò»ý¤Ä¤è¤¦¤Ê¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»Ø¤¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç
+    ¤¢¤ë¡£Â¾¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Ä M-text ¤ÏÁ°
+    ·Ê¿§¤ò¥Þ¥¼¥ó¥¿¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£  */
 
 MFace *mface_magenta;
 
@@ -1311,7 +1331,7 @@ MFace *mface_magenta;
 /*=*/
 
 /***en @name Variables: The other symbols for face handling.  */
-/***oldja @name ÊÑ¿ô: ¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¼è¤ê°·¤¦¤¿¤á¤Î¤½¤Î¾¤ÎÄêµÁºÑ¤ß¥·¥ó¥Ü¥ë  */
+/***ja @name ÊÑ¿ô: ¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¼è¤ê°·¤¦¤¿¤á¤Î¤½¤Î¾¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë  */
 /*** @{ */
 /*=*/
 
@@ -1322,12 +1342,12 @@ MFace *mface_magenta;
     property whose key is this symbol must have a pointer to an object
     of type #MFace.  This is a managing key.  */
 
-/***oldja
-    @brief ¥Æ¥­¥¹¥È¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¥­¡¼¤È¤Ê¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë
+/***ja
+    @brief ¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¥­¡¼
 
-    ¥·¥ó¥Ü¥ë #Mface ¤Ï <tt>"face"</tt> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ò»ý¤Ä¡£¥­¡¼¤¬ @c
-    Mface ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϡ¢¥Õ¥§¡¼¥¹¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø
-    ¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£  */
+    ÊÑ¿ô #Mface ¤Ï <tt>"face"</tt> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ò»ý¤Ä¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤¢¤ë¡£¤³
+    ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¥­¡¼¤È¤¹¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï¡¢#MFace ·¿¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯
+    ¥È¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò»ý¤¿¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¤³¤ì¤Ï´ÉÍý¥­¡¼¤Ç¤¢¤ë¡£  */
 
 MSymbol Mface;
 /*=*/
@@ -1343,15 +1363,14 @@ MSymbol Mface;
     @return
     This function returns a pointer to the created face.  */
 
-/***oldja
+/***ja
     @brief ¿·¤·¤¤¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¤Ä¤¯¤ë 
 
-    ´Ø¿ô mface () ¤Ï¿·¤·¤¤¥Õ¥§¡¼¥¹¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òºî¤ë¡£
-    ºî¤é¤ì¤¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
+    ´Ø¿ô mface () ¤Ï¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò°ìÀÚ»ý¤¿¤Ê¤¤¿·¤·¤¤¥Õ¥§¡¼¥¹¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È
+    ¤òºî¤ë¡£
 
-    @li ¥­¡¼ #Mfontset ¤ËÂФ¹¤ëÃͤϠ@c NULL
-    @li ¥­¡¼ #Msize ¤ËÂФ¹¤ëÃͤϠ0
-    @li ¤½¤Î¾¤Î¥­¡¼¤ËÂФ¹¤ëÃͤϠ#Munspecified  */
+    @return
+    ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ïºî¤Ã¤¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÊÖ¤¹¡£  */
 
 MFace *
 mface ()
@@ -1371,11 +1390,11 @@ mface ()
     The mface_copy () function makes a copy of $FACE and returns a
     pointer to the created copy.  */
 
-/***oldja
-    @brief ¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥³¥Ô¡¼¤òºî¤ë
+/***ja
+    @brief ¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥³¥Ô¡¼¤òºî¤ë.
 
-    ´Ø¿ô mface_copy () ¤Ï¥Õ¥§¡¼¥¹ $FACE ¤Î¥³¥Ô¡¼¤òºî¤ê¡¢¤½¤ì¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó
-    ¥¿¤òÊÖ¤¹¡£  */
+    ´Ø¿ô mface_copy () ¤Ï¥Õ¥§¡¼¥¹ $FACE ¤Î¥³¥Ô¡¼¤òºî¤ê¡¢¤½¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ø¤Î
+    ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÊÖ¤¹¡£  */
 
 MFace *
 mface_copy (MFace *face)
@@ -1418,6 +1437,15 @@ mface_copy (MFace *face)
     @return
     This function returns $DST.  */
 
+/***ja
+    @brief ¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÅý¹ç¤¹¤ë.
+
+    ´Ø¿ô mface_merge () ¤Ï¡¢¥Õ¥§¡¼¥¹ $SRC ¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò¥Õ¥§¡¼¥¹ $DST 
+    ¤ËÅý¹ç¤¹¤ë¡£
+
+    @return
+    ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï $DST ¤òÊÖ¤¹¡£  */
+
 MFace *
 mface_merge (MFace *dst, MFace *src)
 {
@@ -1457,6 +1485,12 @@ mface_merge (MFace *dst, MFace *src)
     The mface_from_font () function return a newly created face while
     reflecting the properties of $FONT in its properties.   */
 
+/***ja
+    @brief ¥Õ¥©¥ó¥È¤«¤é¥Õ¥§¡¼¥¹¤òºî¤ë.
+
+    ´Ø¿ô mface_from_font () ¤Ï¥Õ¥©¥ó¥È $FONT ¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£
+    ¤È¤·¤Æ»ý¤Ä¿·¤·¤¤¥Õ¥§¡¼¥¹¤òºî¤ê¡¢¤½¤ì¤òÊÖ¤¹¡£  */
+
 MFace *
 mface_from_font (MFont *font)
 {
@@ -1491,8 +1525,8 @@ mface_from_font (MFont *font)
     returns @c NULL and assigns an error code to the external variable
     #merror_code.  */
 
-/***oldja
-    @brief ¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£ÃͤòÆÀ¤ë
+/***ja
+    @brief ¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤòÆÀ¤ë
 
     ´Ø¿ô mface_get_prop () ¤Ï¡¢¥Õ¥§¡¼¥¹ $FACE ¤¬»ý¤Ä¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£
     ¤ÎÆâ¡¢¥­¡¼¤¬ $KEY ¤Ç¤¢¤ë¤â¤Î¤ÎÃͤòÊÖ¤¹¡£$KEY ¤Ï²¼µ­¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤Ê
@@ -1502,11 +1536,10 @@ mface_from_font (MFont *font)
         #Mfoundry, #Mfamily, #Mweight, #Mstyle, #Mstretch, #Madstyle,
         #Msize, #Mfontset, #Mratio, #Mhook_func, #Mhook_arg
 
-    @return
-    ¤â¤· $KEY ¤¬ #Mfontset ¤Ê¤é¤Ð¡¢mface_get_prop () ¤Ï¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã
-    ¥È¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÊÖ¤¹¡£¤â¤· $KEY ¤¬ #Msize ¤Ê¤é¤ÐÀ°¿ô¤òÊÖ¤¹¡£¤½¤ì
-    °Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÊÖ¤¹¡£¥¨¥é¡¼¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï @c NULL ¤òÊÖ
-    ¤·¡¢³°ÉôÊÑ¿ô #merror_code ¤Ë¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤òÀßÄꤹ¤ë¡£  */
+    @return 
+    Ìá¤êÃͤη¿¤Ï $KEY ¤Ë°Í¸¤¹¤ë¡£¾åµ­¤Î¥­¡¼¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³
+    ¤È¡£¥¨¥é¡¼¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï @c NULL ¤òÊÖ¤·¡¢³°ÉôÊÑ¿ô #merror_code 
+    ¤Ë¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤òÀßÄꤹ¤ë¡£  */
 
 /***
     @seealso
@@ -1528,7 +1561,7 @@ mface_get_prop (MFace *face, MSymbol key)
 /*=*/
 
 /***en
-    @brief Set a value of a face face property.
+    @brief Set a value of a face property.
 
     The mface_put_prop () function assigns $VAL to the property whose
     key is $KEY in face $FACE.  $KEY must be one the followings:
@@ -1549,10 +1582,10 @@ mface_get_prop (MFace *face, MSymbol key)
     Otherwise it returns -1 and assigns an error code to the external
     variable #merror_code.  */
 
-/***oldja
+/***ja
     @brief ¥Õ¥§¡¼¥¹¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë
 
-    ´Ø¿ô mface_put_prop () ¤Ï¡¢¥Õ¥§¡¼¥¹ $FACE Æâ¤Ç¥­¡¼¤¬$KEY ¤Ç¤¢¤ë¥×
+    ´Ø¿ô mface_put_prop () ¤Ï¡¢¥Õ¥§¡¼¥¹ $FACE Æâ¤Ç¥­¡¼¤¬ $KEY ¤Ç¤¢¤ë¥×
     ¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤò $VAL ¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£$KEY ¤Ï°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê
     ¤é¤Ê¤¤¡£
 
@@ -1562,12 +1595,9 @@ mface_get_prop (MFace *face, MSymbol key)
 
     ¤³¤ì¤é¤Î¤¦¤Á¤Î¡¢¥Õ¥©¥ó¥È´ØÏ¢¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£ (#Mfamily ¤«¤é #Msize 
     ¤Þ¤Ç) ¤Ï¡¢¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥ÈÃæ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ
-    ¤È¤Ê¤ë¡£
+    ¤È¤Ê¤ê¡¢¸Ä¡¹¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤¬Ãͤò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
 
-    ¤â¤· $KEY ¤¬ #Mfontset ¤Ê¤é $VAL ¤Ï #MFontset ·¿¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç
-    ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¤â¤· $KEY ¤¬ #Msize ¤Ê¤é¤Ð $VAL ¤ÏÀ°¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì
-    ¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£$KEY ¤¬¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢$VAL ¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê
-    ¤¤¡£
+    Ìá¤êÃͤη¿¤Ï $KEY ¤Ë°Í¸¤¹¤ë¡£¾åµ­¤Î¥­¡¼¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
 
     @return
     ½èÍý¤¬À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢mface_put_prop () ¤Ï 0 ¤òÊÖ¤¹¡£¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 
@@ -1616,8 +1646,14 @@ mface_put_prop (MFace *face, MSymbol key, void *val)
 /***en
     @brief Update a face.
 
-    The mface_update () function update $FACE on $FRAME by calling a
-    hook function of $FACE (if any).  */
+    The mface_update () function update face $FACE on frame $FRAME by
+    calling a hook function of $FACE (if any).  */
+
+/***ja
+    @brief ¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¹¹¿·¤¹¤ë.
+
+    ´Ø¿ô mface_update () ¤Ï¥Õ¥ì¡¼¥à $FRAME ¤Î¥Õ¥§¡¼¥¹ $FACE ¤ò $FACE 
+    ¤Î¥Õ¥Ã¥¯´Ø¿ô¤ò¡Ê¤¢¤ì¤Ð¡Ë¸Æ¤ó¤Ç¹¹¿·¤¹¤ë¡£  */
 
 void
 mface_update (MFrame *frame, MFace *face)
@@ -1647,15 +1683,24 @@ mface_update (MFrame *frame, MFace *face)
 /*=*/
 
 /***en
-    @brief Dump a face
+    @brief Dump a face.
 
-    The mdebug_dump_face () function prints $FACE in a human readable
+    The mdebug_dump_face () function prints face $FACE in a human readable
     way to the stderr.  $INDENT specifies how many columns to indent
     the lines but the first one.
 
     @return
     This function returns $FACE.  */
 
+/***ja
+    @brief ¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¥À¥ó¥×¤¹¤ë.
+
+    ´Ø¿ô mdebug_dump_face () ¤Ï¥Õ¥§¡¼¥¹ $FACE ¤ò stderr ¤Ë¿Í´Ö ¤Ë²ÄÆÉ
+    ¤Ê·Á¤Ç°õºþ¤¹¤ë¡£ $INDENT ¤Ï£²¹ÔÌܰʹߤΥ¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
+
+    @return
+    ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï $FACE ¤òÊÖ¤¹¡£  */
+
 MFace *
 mdebug_dump_face (MFace *face, int indent)
 {