(Network representation of header): Translate.
authormorioka <morioka>
Mon, 31 May 1999 08:54:39 +0000 (08:54 +0000)
committermorioka <morioka>
Mon, 31 May 1999 08:54:39 +0000 (08:54 +0000)
mime-en.sgml

index dd428f8..3ef7f7f 100644 (file)
@@ -870,18 +870,23 @@ ENCODING must be string.")
 <h1> Network representation of header
 <node> encoded-word
 <p>
-encoded-word \e$B$O\e(B header \e$B$GHs\e(B <dref>ASCII</dref> \e$BJ8;z$rI=8=$9$k$?$a$N7A\e(B
-\e$B<0$G!"\e(B<concept>RFC 2047</concept> \e$B$GDj5A$5$l$F$$$^$9!#\e(B
+<concept>RFC 2047</concept> defines the
+<concept>encoded-word</concept> which is a format to represent
+non-<dref>ASCII</dref> characters in a header.
 <p>
 <rfc number="2047" type="Standards Track" author="K. Moore"
              title="MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) Part
              Three: Message Header Extensions for Non-ASCII Text"
              date="November 1996" obsolete="1521,1522,1590">
 <p>
-\e$B$^$?!"9T57$N0-$$$3$H$@$H8@$($^$9$,!"\e(Bencoded-word \e$B$rMQ$$$:$KHs\e(B 
-<dref>ASCII</dref> \e$BJ8;z$r\e(B header \e$B$KF~$l$?5-;v$bB8:_$7$^$9!#\e(B
+The encoded-word is the only valid format to represent
+non-<dref>ASCII</dref> characters in a header, but there are also
+invalid styles.  Such kinds of evil messages represent
+non-<dref>ASCII</dref> characters in headers without encoded-words (it
+is called "raw" non-<dref>ASCII</dref> characters).
 <p>
-FLIM \e$B$O$3$l$i$rId9f2=!&I|9f2=$9$k5!G=$rDs6!$7$^$9!#\e(B
+FLIM provides encoding/decoding features of both encoded-word and
+invalid "raw" non-<dref>ASCII</dref> characters.
 
 
 <h2> Header encoding/decoding