From: yamaoka Date: Thu, 30 Sep 2004 01:54:44 +0000 (+0000) Subject: (Hashcash): Fix translation. X-Git-Tag: t-gnus-6_17_4-quimby-~737 X-Git-Url: http://git.chise.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=3a34d0f431cf3431824c827963006f212c6ab6dc;p=elisp%2Fgnus.git- (Hashcash): Fix translation. --- diff --git a/texi/gnus-ja.texi b/texi/gnus-ja.texi index cac66a7..e3f0ae8 100644 --- a/texi/gnus-ja.texi +++ b/texi/gnus-ja.texi @@ -21594,11 +21594,11 @@ Spam を避けるための前項のヒントが十分だった日々は過ぎ去りました。今では @subsection Hashcash @cindex hashcash -Spam と戦うための新しい技法は、いくらか負担にはなるが明らかに独特なこと -を、送信するメッセージに対して送信者が行なうことを求めることです。これは -インターネット標準の一部ではないので、世界中のすべての人がこの技法を使う -ことは当てにできないという明らかな欠点がありますが、小規模な共同体では役 -に立つでしょう。 +Spam と戦うための新しい技法は、いくばくかの負担にはなるが明らかに独特な +ことを、送信するメッセージに対して送信者が行なうことを求めることです。こ +れはインターネット標準の一部ではないので、世界中のすべての人がこの技法を +使うことは当てにできないという明らかな欠点がありますが、小規模な共同体で +は役に立つでしょう。 前項の道具類が実際にうまく働いたとしても、それらは新しい形式の spam が現 れるたびにしょっちゅう更新かつ整備されることによってのみ動作します。この