From: yamaoka <yamaoka>
Date: Mon, 19 Jun 2006 09:04:54 +0000 (+0000)
Subject: Synch with No Gnus (200606190904).
X-Git-Tag: ngnus-0_6-doc-ja~47
X-Git-Url: http://git.chise.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=3b5241e3099db835c107e5dacb9c24136c1a874c;p=elisp%2Fgnus-doc-ja.git

Synch with No Gnus (200606190904).
---

diff --git a/message-ja.texi b/message-ja.texi
index f5eba2e..2f06eb6 100644
--- a/message-ja.texi
+++ b/message-ja.texi
@@ -1740,66 +1740,84 @@ node) として使います。文字列だったら、その文字列を使います。それが文字列
 
 を加えて下さい。
 
-有効な検査は以下の通りです (訳注: これらの検査はメールでも行なわれます):
+有効な検査は以下の通りです (訳注: これらの検査の一部はメールでも行なわれ
+ます):
 
 @table @code
-@item subject-cmsg
-ニュースのコントロールメッセージのような表題があるかどうかを調べます。
-(訳注: 表題が @samp{cmsg} で始まるもので、ニュースの管理人だけが使います。
-一般の利用者がニュース記事の取り消し (cancel) を行なうときにも使いますが、
-その場合は、この検査を通らずに、それ専用の枠組みで実行されます。)
-@item sender
-@cindex Sender
-@code{From} ヘッダーが変だったら、新しい @code{Sender} ヘッダーを挿入し
-ます。
-@item multiple-headers
-複数の同じヘッダーの存在を調べます。
-@item sendsys
-@cindex sendsys
-@samp{Sendsys:} か @samp{Version:} ヘッダーがあるかどうかを調べます (訳
-注: いずれもニュースの管理人だけが使うものです)。
-@item message-id
-@code{Message-ID} がまともかどうかを調べます。
-@item from
-@code{From} ヘッダーがまともかどうかを調べます。
-@item long-lines
-長すぎる行を調べます。
-@item control-chars
-使ってはいけない文字を調べます。
-@item size
-サイズが大きすぎないかどうかを調べます。
-@item new-text
-メッセージに新しい文があるかどうか (訳注: 引用ばかりでないかどうか) を調
-べます。
-@item signature
-署名の長さを調べます。
 @item approved
 @cindex approved
 記事に @code{Approved} ヘッダーがあるかどうかを調べます。それは司会者の
 ような人だけが含めるはずのものです。
+@item continuation-headers
+空白で始まらない継続したヘッダー行があるかどうかを調べます。
+@item control-chars
+使ってはいけない文字を調べます。
 @item empty
 記事が空かどうかを調べます。
-@item invisible-text
-バッファーに見えないテキストがあるかどうかを調べます。
-@item empty-headers
-ヘッダーのどれかが空かどうかを調べます。
 @item existing-newsgroups
 @code{Newsgroups} と @code{Follouup-to} ヘッダーに記入されているニュース
 グループが存在するかどうかを調べます。
-@item valid-newsgroups
-@code{Newsgroups} と @code{Followup-to} ヘッダーが構文的に正しいかどうか
-を調べます。
+@item from
+@code{From} ヘッダーがまともかどうかを調べます。
+@item illegible-text
+本文に印字できない文字があるかどうかを調べます。
+@item invisible-text
+バッファーに見えないテキストがあるかどうかを調べます。
+@item long-header-lines
+長すぎるヘッダー行を調べます。
+@item long-lines
+@cindex long lines
+本文の中の長すぎる行を調べます。
+@item message-id
+@code{Message-ID} が構文的にまともかどうかを調べます。
+@item multiple-headers
+複数の同じヘッダーの存在を調べます。
+@item new-text
+メッセージに新しい文があるかどうか (訳注: 引用ばかりでないかどうか) を調
+べます。
+@item newsgroups
+空でない @code{Newsgroups} ヘッダーがあるかどうかを調べます。
+@item quoting-style
+最後の引用部分に続くテキストがあるかどうかを調べます。
 @item repeated-newsgroups
 @code{Newsgroups} と @code{Followup-to} ヘッダーで、同じグループ名が繰り
 返し使われているかどうかを調べます。
+@item reply-to
+@code{Reply-To} ヘッダーがまともかどうかを調べます。
+@item sender
+@cindex Sender
+@code{From} ヘッダーが変だったら、新しい @code{Sender} ヘッダーを挿入し
+ます。
+@item sendsys
+@cindex sendsys
+@samp{Sendsys:} か @samp{Version:} ヘッダーがあるかどうかを調べます (訳
+注: いずれもニュースの管理人だけが使うものです)。
+@item shoot
+@code{Message-ID} ヘッダーのドメイン項がまともかどうかを調べます。
 @item shorten-followup-to
 投稿するグループの数を @code{Followup-to} ヘッダーを付け加えること
 によって少なくするかどうかを調べます (訳注: 複数のニュースグルー
 プに投稿する記事に @code{Followup-to} ヘッダーが無い場合に発動され、
 @code{Followup-to} ヘッダーに記入する値の入力を要求します)。
+@item signature
+署名の長さを調べます。
+@item size
+サイズが大きすぎないかどうかを調べます。
+@item subject
+空でない @code{Subject} ヘッダーがあるかどうかを調べます。
+@item subject-cmsg
+ニュースのコントロールメッセージのような表題があるかどうかを調べます。
+(訳注: 表題が @samp{cmsg} で始まるもので、ニュースの管理人だけが使います。
+一般の利用者がニュース記事の取り消し (cancel) を行なうときにも使いますが、
+その場合は、この検査を通らずに、それ専用の枠組みで実行されます。)
+@item valid-newsgroups
+@code{Newsgroups} と @code{Followup-to} ヘッダーが構文的に正しいかどうか
+を調べます。
 @end table
 
-ディフォルトでは、これらすべての条件が調べられます。
+ディフォルトでは、これらすべての条件が調べられます。ただ
+し @code{message-insert-canlock} が @code{nil} だったら検査が行なわれな
+い @code{sender} を除きます。
 
 @item message-ignored-news-headers
 @vindex message-ignored-news-headers