From: yamaoka <yamaoka>
Date: Tue, 10 Sep 2002 01:07:08 +0000 (+0000)
Subject: Fix.
X-Git-Tag: t-gnus-6_15_8-04-quimby~54
X-Git-Url: http://git.chise.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=4a5a4a9932b6846819833d737d7f1aab109f2279;p=elisp%2Fgnus.git-

Fix.
---

diff --git a/texi/gnus-ja.texi b/texi/gnus-ja.texi
index 02e8d85..9fcc617 100644
--- a/texi/gnus-ja.texi
+++ b/texi/gnus-ja.texi
@@ -22271,13 +22271,13 @@ gnus はメールとニュースがほとんど同じだとみなします。本当に。違いは実際
 能を呼び出します。フロントエンドはそこでバックエンドに「foo グループの記
 事のリストをくれ」とか「4711 番の記事を見せてよ」と `話す' のです。
 
-そういうわけで、バックエンドは主にプロトコルかファイルの形式とディレクト
-リの配置を定義します。前者は @code{nntp} バックエンドが NNTP でニュース
-にアクセスしたり @code{nnimap} バックエンドが IMAP でメールにアクセスす
-ることを指します。また、後者は @code{nnspool} バックエンドが共通の `スプー
-ルディレクトリ' 形式にアクセスしたり、それととてもよく似て @code{nnml}
-バックエンドがファイルの形式とディレクトリの配置によってメールにアクセス
-することを指します。
+そういうわけで、バックエンドは主にプロトコルか、ファイルの形式とディレク
+トリの配置を定義します。前者は @code{nntp} バックエンドが NNTP でニュー
+スにアクセスしたり @code{nnimap} バックエンドが IMAP でメールにアクセス
+することを指します。また、後者は @code{nnspool} バックエンドが共通の `ス
+プールディレクトリ' 形式にアクセスしたり、それととてもよく似
+た @code{nnml} バックエンドがファイルの形式とディレクトリの配置によって
+メールにアクセスすることを指します。
 
 gnus は基本的なメディアを扱いません。すべてはバックエンドによって行なわ
 れると言うことができます。バックエンドは記事にアクセスするための機能の集
@@ -22285,7 +22285,7 @@ gnus は基本的なメディアを扱いません。すべてはバックエンドによって行なわ
 
 しかし、`バックエンド' という用語はしばしば `サーバー' という意味でも使
 われてきました。そして `選択方法' (`select method') も同じ意味で使うこと
-ができます。かように、Gnus の用語はとても混乱しています。
+ができます。かように、gnus の用語はとても混乱しています。
 
 @item 基本 (native)
 @cindex native