From: yamaoka <yamaoka>
Date: Sat, 9 Sep 2006 11:59:52 +0000 (+0000)
Subject: Synch with No Gnus (200609091126).
X-Git-Tag: ngnus-0_6-doc-ja~39
X-Git-Url: http://git.chise.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=4d5b07d15612b6f9981421a280176c47103fc564;p=elisp%2Fgnus-doc-ja.git

Synch with No Gnus (200609091126).
---

diff --git a/gnus-ja.texi b/gnus-ja.texi
index d989082..edf043b 100644
--- a/gnus-ja.texi
+++ b/gnus-ja.texi
@@ -13674,8 +13674,9 @@ fetchmail %u@@%s -P %p %t
 得した後でも @acronym{POP} サーバーに残されます。@acronym{POP} サーバー
 はセッションとセッションの間の状態の情報を維持しないので、そこにあるクラ
 イアントが信頼できる情報と、実際にそこにあるものは一致しないかもしれない
-ことに注意して下さい。それらが一致しないとすべてが崩壊して、あなたは壊れ
-たメールボックスとともに置き去りにされる可能性があります。
+ことに注意して下さい。それらが一致しないと、メールをダブって受け取るか、
+またはすべてが崩壊して、あなたは壊れたメールボックスとともに置き去りにさ
+れる可能性があります。
 
 @quotation
 訳注: Gnus に含まれている @file{pop3.el} を使う場合
@@ -13714,10 +13715,9 @@ STARTTLS (@acronym{SSL} に類似) を使います。外部ライブラ
 @end table
 @end quotation
 
-いくつか例を挙げます:
-
-ディフォルトの利用者名を使って、ディフォルトの @acronym{POP} サーバーか
-ら取得し、ディフォルトの取得方法を使用します:
+メールを @acronym{POP} サーバーから取得するための、いくつかの例を挙げま
+す。ディフォルトの利用者名を使って、ディフォルトの @acronym{POP} サーバー
+から取得し、ディフォルトの取得方法を使用します:
 
 @lisp
 (pop)