From: yamaoka <yamaoka>
Date: Sat, 29 Oct 2005 05:25:31 +0000 (+0000)
Subject: Fix translations.
X-Git-Tag: ngnus-0_4-doc-ja~103
X-Git-Url: http://git.chise.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=69537d71887aea85d7a86f09fadcca3d9c63ada9;p=elisp%2Fgnus-doc-ja.git

Fix translations.
---

diff --git a/gnus-ja.texi b/gnus-ja.texi
index d4b6987..0f945c6 100644
--- a/gnus-ja.texi
+++ b/gnus-ja.texi
@@ -15377,14 +15377,14 @@ nnfolder-generate-active-file} 命令を使って下さい。もっとも、これは長い
 る必要があります。
 
 同じ概念が Usenet 自身にも存在します。近ごろでは記事へのアクセスは一般的
-に @acronym{NNTP} で行なわれますが、昔々の憂鬱な深夜の時代には、世界中の
-誰もが、記事を置いてあるマシン (今日では @acronym{NNTP} サーバーと呼ぶも
-の) でリーダーを動作させることによって Usenet に接続したものでした。また、
-アクセスは記事のディレクトリーのスプールの領域に直接に踏み込むリーダーに
-よって行なわれました。たまたまそういうサーバーにいるのなら (あるい
-は NFS を介して、とにかくそれのスプールのディレクトリーを見ることができ
-るのなら)、今でも @code{nntp} か @code{nnspool} バックエンドのどちらかを
-選ぶことができます。
+に @acronym{NNTP} で行なわれますが、凄涼たる暗黒の昔には、世界中の誰もが、
+記事を置いてあるマシン (今日では @acronym{NNTP} サーバーと呼ぶもの) でリー
+ダーを動作させることによって Usenet に接続したものでした。また、アクセス
+は記事のディレクトリーのスプールの領域に直接に踏み込むリーダーによって行
+なわれました。たまたまそういうサーバーにいるのなら (あるいは NFS を介し
+て、とにかくそれのスプールのディレクトリーを見ることができるのなら)、今
+でも @code{nntp} か @code{nnspool} バックエンドのどちらかを選ぶことがで
+きます。
 
 メールバックエンドを選択することの行き着く先は、元の形式を処理し、かつ将
 来便利に使える形式でメールを残すことを、同時に実現するのに適した方法を選