From: yamaoka <yamaoka>
Date: Tue, 12 Oct 2010 02:18:12 +0000 (+0000)
Subject: Translated.
X-Git-Tag: ngnus-0_11-doc-ja~54
X-Git-Url: http://git.chise.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=70f15b000441e9b68592bb359d8f59e930440a62;p=elisp%2Fgnus-doc-ja.git

Translated.
---

diff --git a/auth-ja.texi b/auth-ja.texi
index b872e8c..3cc2f08 100644
--- a/auth-ja.texi
+++ b/auth-ja.texi
@@ -277,54 +277,59 @@ auth-source $B%i%$%V%i%j!<$K$O!"30It$G;H$&$?$a$N4X?t$O0l$D$7$+$"$j$^$;$s!#(B
 @end example
 @end defun
 
-@c TRANSLATEME
 @node GnuPG and EasyPG Assistant Configuration
-@appendix GnuPG and EasyPG Assistant Configuration
+@appendix GnuPG $B$*$h$S(B EasyPG $B%"%7%9%?%s%H$N@_Dj(B
 
-In Emacs 23 or later there is an option @code{auto-encryption-mode} to
-automatically decrypt @code{*.gpg} files and it is enabled by default
-so there is no setting is needed.  If you are using earlier versions
-of Emacs for some reason, you will need:
+Emacs 23 $B0J9_$G$O(B @code{*.gpg} $B%U%!%$%k$N0E9f$r<+F0E*$K2r$/$?$a$N%*%W%7%g(B
+$B%s(B @code{auto-encryption-mode} $B$,$"$C$F!"%G%#%U%)%k%H$GM-8z$K$J$C$F$$$k(B
+$B$N$G!"@_Dj$OITMW$G$9!#$b$72?$i$+$NM}M3$G(B Emacs $B$N=i4|$NHG$r;H$C$F$$$k>l(B
+$B9g$O!"0J2<$,I,MW$G$9(B:
 
 @lisp
 (require 'epa-file)
 (epa-file-enable)
 @end lisp
 
-If you want your GnuPG passwords to be cached, setup @code{gpg-agent}
-or EasyPG Assitant
-@pxref{Caching Passphrases, , Caching Passphrases, epa}
+$B$"$J$?$N(B GnuPG $B$N%Q%9%o!<%I$,%-%c%C%7%e$5$l$k$h$&$K$7$?$$$J$i!"(B
+@code{gpg-agent} $B$^$?$O(B EasyPG $B%"%7%9%"%s%H(B (@pxref{Caching Passphrases,
+, Caching Passphrases, epa}) $B$r@_Dj$7$F$/$@$5$$!#(B
 
-For those who are using older vesions of Emacs, here are some portion
-copied from the EasyPG Assitant manual:
+$B0J2<$O(B Emacs $B$N8E$$HG$r;H$C$F$$$k?M!9$N$?$a$N(B EasyPG $B%"%7%9%?%s%H!&%^%K%e(B
+$B%"%k$+$i$NH4?h$G$9(B:
 
-Here are some questions:
+$B$$$/$D$+$N<A5?$,$"$j$^$9(B:
 
 @enumerate
-@item Do you use GnuPG version 2 instead of GnuPG version 1?
-@item Do you use symmetric encryption rather than public key encryption?
-@item Do you want to use gpg-agent?
+@item
+GnuPG $B$N%P!<%8%g%s(B 1 $B$G$O$J$/!"%P!<%8%g%s(B 2 $B$r;H$C$F$$$^$9$+(B?
+
+@item
+$B8x3+800E9f$G$J$J$/!"6&DL800E9f$r;H$C$F$$$^$9$+(B?
+
+@item
+gpg-agent $B$r;H$$$?$$$G$9$+(B?
 @end enumerate
 
-Here are configurations depending on your answers:
+$B0J2<$O>e5-$N<A5?$KBP$9$k$"$J$?$N2sEz$K4p$E$$$?@_Dj$G$9(B:
 
 @multitable {111} {222} {333} {configuration configuration configuration}
 @item @b{1} @tab @b{2} @tab @b{3} @tab Configuration
-@item Yes @tab Yes @tab Yes @tab Nothing to do.
-@item Yes @tab Yes @tab No @tab You can't, without gpg-agent.
-@item Yes @tab No @tab Yes @tab Nothing to do.
-@item Yes @tab No @tab No @tab You can't, without gpg-agent.
-@item No @tab Yes @tab Yes @tab Set up elisp passphrase cache.
-@item No @tab Yes @tab No @tab Set up elisp passphrase cache.
-@item No @tab No @tab Yes @tab Nothing to do.
-@item No @tab No @tab No @tab You can't, without gpg-agent.
+@item Yes @tab Yes @tab Yes @tab $B2?$b$9$kI,MW$O$"$j$^$;$s!#(B
+@item Yes @tab Yes @tab No @tab gpg-agent $BL5$7$G$O$G$-$^$;$s!#(B
+@item Yes @tab No @tab Yes @tab $B2?$b$9$kI,MW$O$"$j$^$;$s!#(B
+@item Yes @tab No @tab No @tab gpg-agent $BL5$7$G$O$G$-$^$;$s!#(B
+@item No @tab Yes @tab Yes @tab ELisp $BHG$N%Q%9%o!<%I!&%-%c%C%7%e$r@_Dj$7$F$/$@$5$$!#(B
+@item No @tab Yes @tab No @tab ELisp $BHG$N%Q%9%o!<%I!&%-%c%C%7%e$r@_Dj$7$F$/$@$5$$!#(B
+@item No @tab No @tab Yes @tab $B2?$b$9$kI,MW$O$"$j$^$;$s!#(B
+@item No @tab No @tab No @tab gpg-agent $BL5$7$G$O$G$-$^$;$s!#(B
 @end multitable
 
-To setup gpg-agent, follow the instruction in GnuPG manual.
-@pxref{Invoking GPG-AGENT, , Invoking GPG-AGENT, gnupg}.
+gpg-agent $B$r@_Dj$9$k$K$O(B GnuPG $B%^%K%e%"%k(B (@pxref{Invoking GPG-AGENT, ,
+Invoking GPG-AGENT, gnupg}) $B$N@bL@$K=>$C$F$/$@$5$$!#(B
 
-To set up elisp passphrase cache, set
-@code{epa-file-cache-passphrase-for-symmetric-encryption}.
+ELisp $BHG$N%Q%9%o!<%I!&%-%c%C%7%e$r;H$&>l9g(B
+$B$O(B @code{epa-file-cache-passphrase-for-symmetric-encryption} $B$r@_Dj$7$F(B
+$B$/$@$5$$!#(B
 
 @node Index
 @chapter Index
diff --git a/gnus-ja.texi b/gnus-ja.texi
index 54a3e86..8937424 100644
--- a/gnus-ja.texi
+++ b/gnus-ja.texi
@@ -10728,11 +10728,10 @@ Gnus $B$O$9$G$K<hF@$7$F$"$k%X%C%@!<$?$A$NCf$G(B @code{Message-ID} $B$rC5$7$^$
 $B%0%k!<%W$KEj9F$5$l$?5-;v$7$+C5$9$3$H$,$G$-$^$;$s!#(B@code{nnmh} $B$G$O$^$C$?(B
 $B$/IT2DG=$G$9!#(B
 
-@c TRANSLATEME
-Fortunately, the special @code{nnregistry} back end is able to locate
-articles in any groups, regardless of their back end (@pxref{Registry
-Article Refer Method, fetching by @code{Message-ID} using the
-registry}).
+$B9,$$$K$bFCJL$J%P%C%/%(%s%I$G$"$k(B @code{nnregistry} $B$O!"$I$s$J%0%k!<%W$K(B
+$B$"$k5-;v$G$b%P%C%/%(%s%I$K4X78L5$/8+$D$1=P$9$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+@xref{Registry Article Refer Method, @code{Message-ID} $B$K4p$E$$$F%l%8%9(B
+$B%H%j!<$G5-;v$r<hF@$9$k(B}.
 
 @node Alternative Approaches
 @section $BBeBX<jCJ(B
@@ -24968,13 +24967,12 @@ Gnus $B%l%8%9%H%j!<$O5-;v$N(B Message-ID $B$r85$K$9$Y$F$N%P%C%/%(%s%I$r2#CGE*
 $B5DO@$rF1$8%0%k!<%W$GB3$1$i$l$k$h$&$K$9$k5!G=$G$9!#(BMessage-ID $B$K2C$($FI=(B
 $BBj$HAw?.<T$r;H$&$3$H$,$G$-$^$9!#$3$l$K$O$$$/$D$+$N$d$jJ}$,$"$j$^$9!#(B
 
-@c TRANSLATEME
 @item
-Refer to messages by ID
+ID $B$K4p$E$$$F%a%C%;!<%8$r>H2q$9$k(B
 
-Commands like @code{gnus-summary-refer-parent-article} can take
-advantage of the registry to jump to the referred article, regardless
-of the group the message is in.
+@code{gnus-summary-refer-parent-article} $B$N$h$&$J%3%^%s%I$O!">H2q$9$k5-(B
+$B;v$K9T$/$9$k$?$a$K!"$=$N%a%C%;!<%8$,$"$k%0%k!<%W$K$+$+$o$i$:!"%l%8%9%H%j!<(B
+$B$rMxMQ$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 
 @item
 $BFH<+$N%U%i%0$H%-!<%o!<%I$r5-O?$9$k(B
@@ -24995,8 +24993,7 @@ nnml$B!"(Bnnmaildir $B$J$I$N$I$N%P%C%/%(%s%I$K$"$C$F$b!"$=$N%U%i%0$ON)$AB3$1$
 @menu
 * Setup::
 * Fancy splitting to parent::   $B?F$X$NFC5iJ,3d(B
-@c TRANSLATEME
-* Registry Article Refer Method:: Fetching by @code{Message-ID} Using the Registry
+* Registry Article Refer Method:: @code{Message-ID} $B$K4p$E$$$F%l%8%9%H%j!<$G5-;v$r<hF@$9$k(B
 * Store custom flags and keywords:: $BFH<+$N%U%i%0$H%-!<%o!<%I$N5-O?(B
 * Store arbitrary data::        $BG$0U$N%G!<%?$N5-O?(B
 @end menu
@@ -25072,28 +25069,25 @@ nnml$B!"(Bnnmaildir $B$J$I$N$I$N%P%C%/%(%s%I$K$"$C$F$b!"$=$N%U%i%0$ON)$AB3$1$
 Gnus $B$NA`:n$rDL$8$F%l%8%9%H%j!<$,5-O?$5$l$k%U%!%$%k$G$9!#(B
 @end defvar
 
-@c TRANSLATEME
 @node Registry Article Refer Method
-@subsection Fetching by @code{Message-ID} Using the Registry
+@subsection @code{Message-ID} $B$K4p$E$$$F%l%8%9%H%j!<$G5-;v$r<hF@$9$k(B
 
-The registry knows how to map each @code{Message-ID} to the group it's
-in.  This can be leveraged to enhance the ``article refer method'',
-the thing that tells Gnus how to look up an article given its
-Message-ID (@pxref{Finding the Parent}).
+$B%l%8%9%H%j!<$O!"$=$l$>$l$N(B @code{Message-ID} $B$N5-;v$,B8:_$9$k%0%k!<%W$r(B
+$BCN$C$F$$$^$9!#$3$l$O!V5-;v$r;2>H$9$kJ}K!!W$9$J$o$A!V$"$k(B Message-ID $B$N5-(B
+$B;v$r;2>H$9$kJ}K!$r(B Gnus $B$K;X<($9$k$b$N!W$rA}6/$9$k$?$a$K$F$3F~$l$9$k$3$H(B
+$B$,$G$-$^$9!#(B@xref{Finding the Parent}.
 
 @vindex nnregistry
 @vindex gnus-refer-article-method
-
-The @code{nnregistry} refer method does exactly that.  It has the
-advantage that an article may be found regardless of the group it's
-in---provided its @code{Message-ID} is known to the registry.  It can
-be enabled by augmenting the start-up file with something along these
-lines:
+@code{nnregistry} $B;2>HJ}K!$O$^$5$K$=$l$r$7$^$9!#$=$l$K$O!"5-;v$,$=$l$,$"(B
+$B$k%0%k!<%W$K$+$+$o$i$:8+$D$+$k$+$b$7$l$J$$$H$$$&FCD9$,$"$j$^$9(B---$B$b$7$=(B
+$B$N(B @code{Message-ID} $B$r%l%8%9%H%j!<$,CN$C$F$$$l$P!#$=$l$O!"0J2<$NJ}?K$K(B
+$B1h$C$F!"$"$k$b$N$G5/F0%U%!%$%k$rA}Bg$9$k$3$H$K$h$j2DG=$K$J$k$O$:$G$9(B:
 
 @example
-;; Keep enough entries to have a good hit rate when referring to an
-;; article using the registry.  Use long group names so that Gnus
-;; knows where the article is.
+;; $B%l%8%9%H%j!<$r;H$C$F5-;v$r;2>H$9$k>l9g$KNI9%$J%R%C%HN($rF@$k$?$a(B
+;; $B$K$O!"==J,$J%(%s%H%j!<$r0];}$9$k$h$&$K$7$F$/$@$5$$!#5-;v$,$I$3$K(B
+;; $B$"$k$+$r(B Gnus $B$KCN$i$;$k$?$a$K!"D9$$%0%k!<%WL>$r;HMQ$7$F$/$@$5$$!#(B
 (setq gnus-registry-max-entries 2500
       gnus-registry-use-long-group-names t)
 
@@ -25105,9 +25099,9 @@ lines:
         (nnweb "gmane" (nnweb-type gmane))))
 @end example
 
-The example above instructs Gnus to first look up the article in the
-current group, or, alternatively, using the registry, and finally, if
-all else fails, using Gmane.
+$B>e5-$NNc$O!":G=i$O8=:_$N%0%k!<%W$NCf$G!"$"$k$$$O%l%8%9%H%j!<$r;H$C$F!"$=(B
+$B$7$F$=$l$i$9$Y$F$,<:GT$7$?$i(B Gmane $B$r;H$C$F5-;v$rC5$9$3$H$r(B Gnus $B$K;X<((B
+$B$7$^$9!#(B
 
 @node Fancy splitting to parent
 @subsection $B?F$X$NFC5iJ,3d(B