From: czkmt <czkmt>
Date: Sun, 16 May 1999 13:24:18 +0000 (+0000)
Subject: * texi/gnusref-ja.tex (subsec Notes): Complete words.
X-Git-Url: http://git.chise.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=a6602507f2e9863bc0666a4797c51f91bc8f21b8;p=elisp%2Fgnus.git-

* texi/gnusref-ja.tex (subsec Notes): Complete words.
(sec GroupMode): Translate description of "P".
---

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index c84ecd8..4176f51 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+1999-05-16  Tsukamoto Tetsuo   <czkmt@remus.dti.ne.jp>
+
+	* texi/gnusref-ja.tex (subsec Notes): Complete words.
+	(sec GroupMode): Translate description of "P".
+
 1999-05-15  Tsukamoto Tetsuo   <czkmt@remus.dti.ne.jp>
 
 	* texi/gnusref-ja.tex: Undo the last change.
diff --git a/texi/gnusref-ja.tex b/texi/gnusref-ja.tex
index 3a8a502..b7f45ab 100644
--- a/texi/gnusref-ja.tex
+++ b/texi/gnusref-ja.tex
@@ -57,7 +57,8 @@ Gnus は複雑です. 現在は 346 もの対話的 (利用者の使用できる
 $B多くの gnus の命令は数値引数に影響されます. 普通はメタキーを押している
 間に接頭引数を入力しますが, たいていの gnus のモードでは, 数字が自分自
 身を挿入しないため, メタを使う必要はありません. 接頭引数の付いたときの
-振る舞いは [角括弧] で書かれています. 接頭引数はしばしば
+振る舞いは [角括弧] で書かれています. 接頭引数はしばしばこれらを指定す
+るのに用いられます:
 
 \quad [距離] ポイントがどのくらいのオブジェクトを飛ばすか. 
 
@@ -190,7 +191,7 @@ C       & このグループの全ての記事を既読として印付けます ({\bf
 Catch-up}). [p/p]\\
 F       & 新しいグループを見つけ ({\bf find}) それらに作業を実行します.\\ 
 N       & 次 ({\bf next}) のグループに移動します. [距離]\\
-P       & Go to the {\bf previous} group. [距離]\\
+P       & 前 ({\bf previous}) のグループに移動します. [距離]\\
 Q       & 起動 (.newsrc) ファイルを保存せずに Gnus を終了 ({\bf Quit})
 します.\\
 R       & Gnus を再起動 ({\bf Restart}) します.\\