From: nisikimi <nisikimi>
Date: Tue, 20 Apr 2004 04:21:25 +0000 (+0000)
Subject: *** empty log message ***
X-Git-Tag: withdl~289
X-Git-Url: http://git.chise.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=be16b1cc9632e80c9f2e3a3df7239fde07f55424;p=m17n%2Fm17n-lib.git

*** empty log message ***
---

diff --git a/src/m17n.h b/src/m17n.h
index ed011d7..5d87d16 100644
--- a/src/m17n.h
+++ b/src/m17n.h
@@ -45,28 +45,36 @@ extern void m17n_fini (void);
 #define M17N_FINI() m17n_fini ()
 
 /***en @defgroup m17nShell SHELL API */
-/***oldja @defgroup m17nShell SHELL API */
+/***ja @defgroup m17nShell ¥·¥§¥ë API */
 /*=*/
 
 /*
  *  (11) Functions related to the m17n database
  */
+/*=*/
 
 /*** @ingroup m17nShell */
 /***en @defgroup m17nDatabase Database */
-/***oldja @defgroup m17nDatabase ¸À¸ì¾ðÊó¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ */
+/***ja @defgroup m17nDatabase ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ */
 /*=*/
+
 /* Directory of an application specific databases.  */
 extern char *mdatabase_dir;
-
+/*=*/
 /***
     @ingroup m17nDatabase  */ 
 /***en
     @brief Type of database.
 
     The type #MDatabase is for a database object.  Its internal
-    structure is concealed from application programs.  */
-/***oldja ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î·¿Àë¸À */
+    structure is concealed from an application program.  */
+/***ja 
+    @brief ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î·¿Àë¸À.
+
+    #MDatabase ·¿¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÍѤι½Â¤ÂΤǤ¢¤ë¡£ÆâÉô¹½Â¤
+    ¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¤Ï¸«¤¨¤Ê¤¤¡£
+    */
+
 typedef struct MDatabase MDatabase;
 
 /*=*/
@@ -92,10 +100,11 @@ extern MDatabase *mdatabase_define (MSymbol tag1, MSymbol tag2,
 
 /*=*/
 /* (S2) Charset staffs */
+/*=*/
 
 /*** @ingroup m17nShell */
 /***en @defgroup m17nCharset Charset */
-/***oldja @defgroup m17nCharset ʸ»ú¥»¥Ã¥È */
+/***ja @defgroup m17nCharset ʸ»ú¥»¥Ã¥È */
 /*=*/
 #define MCHAR_INVALID_CODE 0xFFFFFFFF
 
@@ -150,10 +159,10 @@ extern int mchar_map_charset (MSymbol charset_name,
 /*=*/
 
 /* (S3) code conversion */
-
+/*=*/
 /*** @ingroup m17nShell */
 /***en @defgroup m17nConv Code Conversion */
-/***oldja @defgroup m17nConv ¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹ */
+/***ja @defgroup m17nConv ¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹ */
 /*=*/
 
 /* Predefined coding systems */
@@ -210,38 +219,37 @@ extern MSymbol Mmaybe;
 
     One of these values is set in @c MConverter-\>result.   */
 
-/***oldja
-    @brief ¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹¤Î·ë²Ì¤ò¼¨¤¹¥³¡¼¥É
+/***ja
+    @brief ¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹¤Î·ë²Ì¤ò¼¨¤¹¥³¡¼¥É.
 
     ¤³¤ì¤é¤ÎÃͤΤ¦¤Á°ì¤Ä¤¬ @c MConverter-\>result ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£  */
 
 enum MConversionResult
   {
     /***en Code conversion is successful. */
-    /***oldja ¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹¤ÏÀ®¸ù¡£ */
+    /***ja ¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹¤ÏÀ®¸ù. */
     MCONVERSION_RESULT_SUCCESS,
 
     /***en On decoding, the source contains an invalid byte. */
-    /***oldja ¥Ç¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¡¢¥½¡¼¥¹¤ËÉÔÀµ¤Ê¥Ð¥¤¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¡£ */
+    /***ja ¥Ç¥³¡¼¥É»þ¡¢¥½¡¼¥¹¤ËÉÔÀµ¤Ê¥Ð¥¤¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë. */
     MCONVERSION_RESULT_INVALID_BYTE,
 
     /***en On encoding, the source contains a character that cannot be
 	encoded by the specified coding system. */
-
-    /***oldja ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¡¢¥½¡¼¥¹¤Ë»ØÄê¤Î¥³¡¼¥É·Ï¤Ç
-	¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤Ç¤­¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¡£ */
+    /***ja ¥¨¥ó¥³¡¼¥É»þ¡¢»ØÄê¤Î¥³¡¼¥É·Ï¤Ç¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤Ç¤­¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¬¥½¡¼
+	¥¹¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë. */
     MCONVERSION_RESULT_INVALID_CHAR,
 
     /***en On decoding, the source ends with an incomplete byte sequence. */
-    /***oldja ¥Ç¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¡¢¥½¡¼¥¹¤¬ÉÔ´°Á´¤Ê¥Ð¥¤¥ÈÎó¤Ç½ª¤ï¤ë¡£*/
+    /***ja ¥Ç¥³¡¼¥É»þ¡¢ÉÔ´°Á´¤Ê¥Ð¥¤¥ÈÎó¤Ç¥½¡¼¥¹¤¬½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£*/
     MCONVERSION_RESULT_INSUFFICIENT_SRC,
 
     /***en On encoding, the destination is too short to store the result. */
-    /***oldja ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¡¢·ë²Ì¤ò³ÊǼ¤¹¤ëÎΰ褬û¤«¤¹¤®¤ë¡£ */
+    /***ja ¥¨¥ó¥³¡¼¥É»þ¡¢·ë²Ì¤ò³ÊǼ¤¹¤ëÎΰ褬û¤«¤¹¤®¤ë¡£ */
     MCONVERSION_RESULT_INSUFFICIENT_DST,
 
     /***en An I/O error occurred in the conversion.  */
-    /***oldja ¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹Ãæ¤Ë I/O ¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿¡£  */
+    /***ja ¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹Ãæ¤Ë I/O ¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿¡£  */
     MCONVERSION_RESULT_IO_ERROR
   };
 /*=*/
@@ -250,10 +258,13 @@ enum MConversionResult
 /***en
     @brief Structure to be used in code conversion.
 
-    The first three members are to control the conversion.  */
+    Structure to be used in code conversion.  The first three members
+    are to control the conversion.  */
+
+/***ja
+    @brief ¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¹½Â¤ÂÎ.
 
-/***oldja
-    @brief ¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¹½Â¤ÂÎ 
+    ¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¹½Â¤ÂΡ£ºÇ½é¤Î£³¤Ä¤Î¥á¥ó¥Ð¤ÏÊÑ´¹¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¡£
 
     @latexonly \IPAlabel{MConverter} @endlatexonly  
 */
@@ -276,20 +287,21 @@ typedef struct
       with "<U+XXXX>" (if the character is a Unicode character) or
       with "<M+XXXXXX>" (otherwise).  */
 
-  /***oldja
-      ¸·Ì©¤ÊÊÑ´¹¤¬É¬ÍפǤʤ¤¾ì¹ç¤Ë¤³¤Î¥Õ¥é¥°¥Ó¥Ã¥È¤ò¤¿¤Æ¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©
-      ¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ÊÑ´¹¤Ï¸·Ì©¤Ç¤¢¤ë¡£
+  /***ja 
+      ¸·Ì©¤ÊÊÑ´¹¤¬É¬ÍפǤʤ¤¾ì¹ç¤ËÃͤò 0 °Ê³°¤Ë¤¹¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
+      ÊÑ´¹¤Ï¸·Ì©¤Ç¤¢¤ë¡£
 
       ÊÑ´¹¤¬¸·Ì©¤È¤Ï¡¢¥Ç¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¤Ë¤ÏºÇ½é¤ÎÉÔÀµ¤Ê¥Ð¥¤¥È¤Ç¥³¥ó¥Ð¡¼¥¿
       ¤¬»ß¤Þ¤ë¤³¤È¡¢¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¤Ë¤ÏÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë¥³¡¼¥É·Ï¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ
       ¤ì¤Ê¤¤ºÇ½é¤Îʸ»ú¤Ç¥³¥ó¥Ð¡¼¥¿¤¬»ß¤Þ¤ë¤³¤È¤ò»Ø¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¾ì¹ç¡¢
-      @c MConverter-\>result ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì@c
+      @c MConverter-\>result ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì @c
       MCONVERSION_RESULT_INVALID_BYTE ¤«@c
       MCONVERSION_RESULT_INVALID_CHAR ¤È¤Ê¤ë¡£
 
-      ÊÑ´¹¤¬¸·Ì©¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¤ÎÉÔÀµ¤Ê¥Ð¥¤¥È¤Ï¤½¤Î¥Ð¥¤
-      ¥È¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤ë¡£¤Þ¤¿¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¡¢ÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤Ï¥³¡¼¥É·Ï¤´¤È
-      ¤ËÄê¤á¤é¤ì¤¿¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îʸ»ú¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¡£  */
+      ÊÑ´¹¤¬¸·Ì©¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¤ÎÉÔÀµ¤Ê¥Ð¥¤¥È¤Ï¤½¤Î¥Ð¥¤¥È
+      ¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤ë¡£¤Þ¤¿¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¡¢ÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤Ï Unicode ʸ»ú¤Î
+      ¾ì¹ç¤Ë¤Ï "<U+XXXX>" ¤Ë¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï "<M+XXXXXX>" ¤ËÃÖ¤­´¹
+      ¤¨¤é¤ì¤ë¡£  */
 
   int lenient;
 
@@ -319,49 +331,68 @@ typedef struct
 	If the value is zero, the conversion never produce such a byte
 	sequence at the end.  */
 
-    /***oldja
-	ʸ»ú¥³¡¼¥ÉÎó¤Î½ªÃ¼Éôʬ¤ò¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤òΩ¤Æ
-	¤ë¡£¤³¤Î¾ì¹ç½ÐÎÏ¥³¡¼¥É¥Ý¥¤¥ó¥ÈÎó¤Î¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤ò¸µ¤ËÌ᤹¤¿¤á¤Î
-	¿ô¥Ð¥¤¥È¤¬ÉÕ²ÃŪ¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
+/***ja 
+
+     ¥Ð¥¤¥ÈÎó¤Î½ªÃ¼¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥Ç¥³¡¼¥É¤¹¤ëºÝ¡¢¤Þ¤¿¤Ïʸ»úÎó¤Î½ªÃ¼¤Î¥Ö
+     ¥í¥Ã¥¯¤ò¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Ãͤò 0 °Ê³°¤Ë¤¹¤ë¡£¤³¤ÎÃͤϰʲ¼¤Î¤è¤¦
+     ¤ËÊÑ´¹¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë¡£
+
+     ¥Ç¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ÎºÝ¤ËºÇ¸å¤Î¿ô¥Ð¥¤¥È¤¬Àµ¤·¤¤¥Ð¥¤¥È¥·¡¼¥¯¥¨¥ó¥¹¤ò·Á
+     À®¤¹¤ë¤Ë¤Ïû¤¹¤®¤ë¾ì¹ç¡§
+
+       Ãͤ¬ 0 ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ÊÑ´¹¤Ï¤½¤Î¥·¡¼¥¯¥¨¥ó¥¹¤ÎºÇ½é¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢
+       ¥¨¥é¡¼ (MCONVERSION_RESULT_INVALID_BYTE) ¤Ç½ª¤ë¡£
 
-	¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏΩ¤Ã¤Æ¤ª¤é¤º¡¢¥³¥ó¥Ð¡¼¥¿¤Ï³¤±¤Æ¾¤Î
-	ʸ»ú¤ò¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤¹¤ë¤â¤Î¤È²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤ë¡£
+       Ãͤ¬ 0 ¤Ê¤é¤Ð¡¢ÊÑ´¹¤ÏÀ®¸ù¤·¤Æ½ª¤ë¡£ÌäÂê¤Î¿ô¥Ð¥¤¥È¤Ï¥­¥ã¥ê¡¼¥ª¡¼
+       ¥Ð¤È¤·¤Æ¥³¥ó¥Ð¡¼¥¿¤ËÊÝ»ý¤µ¤ì¡¢Â³¤­¤ÎÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¦ºÝ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¥Ð¥¤
+       ¥ÈÎó¤ÎÁ°¤ËÉÕ¤±¤é¤ì¤ë¡£
 
-	¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¥Ç¥³¡¼¥É¤Ë¤Ï´Ø·¸¤·¤Ê¤¤¡£  */
+     ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ÎºÝ¤Ë¥³¡¼¥É·Ï¤¬Ê¸Ì®°Í¸¤Î¾ì¹ç¡¢
+
+       Ãͤ¬ 0 ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤òºÇ½é¤ËÌ᤹¤¿¤á¤Î¥Ð¥¤¥ÈÎ󤬥½¡¼
+       ¥¹¤Îʸ»ú¤È¤«¤«¤ï¤ê¤Ê¤¯ÊÑ´¹¤Î·ë²ÌÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
+
+       Ãͤ¬ 0 ¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ð¥¤¥ÈÎó¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
+
+	 */
 
   int last_block;
 
   /***en
       If the value is nonzero, it specifies at most how many
       characters to convert.  */
+  /***ja
+      0 ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ÊÑ´¹¤µ¤ì¤ëºÇÂç¤Îʸ»ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
+      */
 
   unsigned at_most;
 
   /***en
       The following three members are to report the result of the
       conversion.  */
+  /***ja
+      °Ê²¼¤Î£³¤Ä¤Î¥á¥ó¥Ð¤ÏÊÑ´¹¤Î·ë²Ì¤òÊó¹ð¤¹¤ë¡£  */
 
   /***en
       Number of characters most recently decoded or encoded. */
-
-  /***oldja
-      ºÇ¸å¤Ë¥Ç¥³¡¼¥É/¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¿ô */
+  /***ja
+      ºÇ¶á¤Ë¥Ç¥³¡¼¥É/¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¿ô¡£ */
 
   int nchars;
 
   /***en
       Number of bytes recently decoded or encoded. */
 
-  /***oldja
-      ºÇ¸å¤Ë¥Ç¥³¡¼¥É/¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥È¿ô */
+  /***ja
+      ºÇ¶á¤Ë¥Ç¥³¡¼¥É/¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥È¿ô¡£ */
 
   int nbytes;
 
   /***en
       Result code of the conversion. */
 
-  /***oldja
-      ¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹¤Î·ë²Ì¤ò¼¨¤¹¥³¡¼¥É */
+  /***ja
+      ¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹¤Î·ë²Ì¤ò¼¨¤¹¥³¡¼¥É¡£ */
 
   enum MConversionResult result;
 
@@ -371,11 +402,11 @@ typedef struct
       that @c status is aligned so that any type of casting is safe
       and at least 256 bytes of memory space can be used.  */
 
-  /***oldja
-      ¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹¤Î¾õ¶·¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¡£ÆâÍƤϥ³¡¼¥É·Ï¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê
-      ¤ë¡£@c status ¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê·¿¤Ø¤Î¥­¥ã¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¤â°ÂÁ´¤Ê¤è¤¦¤Ë¥á
-      ¥â¥ê¥¢¥é¥¤¥ó¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤Þ¤¿ºÇÄã256¥Ð¥¤¥È¤Î¥á¥â¥êÎΰ褬»È¤¨¤ë¤è
-      ¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£  */
+  /***ja
+      ¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹¤Î¾õ¶·¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ï¡¹¤Î¾ðÊó¡£ÆâÍƤϥ³¡¼¥É·Ï¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤Ã
+      ¤Æ°Û¤Ê¤ë¡£@c status ¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê·¿¤Ø¤Î¥­¥ã¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¤â°ÂÁ´¤Ê¤è
+      ¤¦¤Ë¥á¥â¥ê¥¢¥é¥¤¥ó¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤Þ¤¿ºÇÄã256¥Ð¥¤¥È¤Î¥á¥â¥êÎΰ褬»È
+      ¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£  */
 
   union {
     void *ptr;
@@ -386,13 +417,15 @@ typedef struct
   /***en
       This member is for internally use only.  An application program
       should never touch it.  */
+  /***ja ¤³¤Î¥á¥ó¥Ð¤ÏÆâÉôŪ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¿¨
+      ¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£ */
   void *internal_info;
 } MConverter;
 /*=*/
 
 /*** @ingroup m17nConv */
-/***en @brief Types of coding system  */
-/***oldja @brief ¥³¡¼¥É·Ï¤Î¥¿¥¤¥×  */
+/***en @brief Types of coding system.  */
+/***ja @brief ¥³¡¼¥É·Ï¤Î¥¿¥¤¥×.  */
 
 enum MCodingType
   {
@@ -405,7 +438,7 @@ enum MCodingType
 	The m17n library provides the default decoding and encoding
 	routines of this type.  */
 
-    /***oldja
+    /***ja
 	¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥³¡¼¥É·Ï¤Ïʸ»ú¥»¥Ã¥È¤òľÀÜ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¡£³Æʸ»ú¥»¥Ã
 	¥È¤Î¼¡¸µ¤È¤Ï¡¢¤½¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Ç°ìʸ»ú¤òɽ¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʥХ¤
 	¥È¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ð¥¤¥ÈÎó¤Ïʸ»ú¤Î¥³¡¼¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤òľÀÜɽ¤ï¤¹¡£
@@ -422,7 +455,7 @@ enum MCodingType
 	The m17n library provides the default decoding and encoding
 	routines of this type.  */
 
-    /***oldja
+    /***ja
 	¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥³¡¼¥É·Ï¤Ï¡¢UTF ·Ï (UTF-8, UTF-16, UTF-32) ¤Î¥Ð¥¤
 	¥ÈÎó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¡£
 
@@ -439,10 +472,9 @@ enum MCodingType
 	The m17n library provides decoding and encoding routines of
 	this type.  */
 
-    /***oldja
-	¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥³¡¼¥É·Ï¤Ï¡¢ISO-2022 ·Ï¤Î¥Ð¥¤¥ÈÎó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¡£
-	¤³¤ì¤é¤Î¥³¡¼¥É·Ï¤Î¹½Â¤¤Î¾ÜºÙ¤Ï @c MCodingInfoISO2022 ¤Ç»ØÄꤵ
-	¤ì¤ë¡£
+    /***ja 
+        ¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥³¡¼¥É·Ï¤Ï¡¢ISO-2022 ·Ï¤Î¥Ð¥¤¥ÈÎó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¡£
+	³Æ¥³¡¼¥É·Ï¤Î¹½Â¤¤Î¾ÜºÙ¤Ï @c MCodingInfoISO2022 ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¡£
 
 	m17n ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï¤³¤Î¥¿¥¤¥×ÍѤΥǥե©¥ë¥È¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥É¡¿¥Ç¥³¡¼
 	¥É¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¤òÄ󶡤¹¤ë¡£  */
@@ -457,7 +489,7 @@ enum MCodingType
 	routines of this type.  They must be provided by the
 	application program.  */
 
-    /***oldja
+    /***ja
 	¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥³¡¼¥É·Ï¤Ï¡¢¤½¤Î¾¤Î¹½Â¤¤Î¥Ð¥¤¥ÈÎó¤Î¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢
 	¤ë¡£
 
@@ -472,37 +504,36 @@ enum MCodingType
 /*** @ingroup m17nConv */
 /***en @brief Bit-masks to specify the detail of coding system whose type is
     MCODING_TYPE_ISO_2022.  */
-
-/***oldja @brief MCODING_TYPE_ISO_2022 ¥¿¥¤¥×¤Î¥³¡¼¥É·Ï¤Î¾ÜºÙ¤òɽ¤ï¤¹¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹
-    ¥¯  */
+/***ja @brief MCODING_TYPE_ISO_2022 ¥¿¥¤¥×¤Î¥³¡¼¥É·Ï¤Î¾ÜºÙ¤òɽ¤ï¤¹¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹
+    ¥¯.  */
 
 enum MCodingFlagISO2022
   {
     /***en
 	On encoding, reset the invocation and designation status to
 	initial at end of line.  */
-    /***oldja ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¡¢¹ÔËö¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤· (invocation) ¤È»Ø¼¨
+    /***ja ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¡¢¹ÔËö¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤· (invocation) ¤È»Ø¼¨
 	(designation) ¤Î¾õÂÖ¤ò½é´üÃͤËÌ᤹¡£   */
     MCODING_ISO_RESET_AT_EOL =		0x1,
 
     /***en
 	On encoding, reset the invocation and designation status to
 	initial before any control codes.  */
-    /***oldja
+    /***ja
 	¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀ©¸æʸ»ú¤ÎÁ°¤Ç¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·
 	(invocation) ¤È»Ø¼¨ (designation) ¤Î¾õÂÖ¤ò½é´üÃͤËÌ᤹¡£        */
     MCODING_ISO_RESET_AT_CNTL =		0x2,
 
     /***en
 	Use the right graphic plane.  */
-    /***oldja
+    /***ja
 	¿Þ·Áʸ»ú½¸¹ç¤Î±¦Â¦¤ò»È¤¦¡£  */
     MCODING_ISO_EIGHT_BIT =		0x4,
 
     /***en
 	Use the non-standard 4 bytes format for designation sequence
 	for charsets JISX0208.1978, GB2312, and JISX0208.1983.  */
-    /***oldja
+    /***ja
 	JISX0208.1978, GB2312, JISX0208.1983 ¤Îʸ»ú½¸¹ç¤ËÂФ¹¤ë»Ø¼¨¥·¡¼
 	¥¯¥¨¥ó¥¹¤È¤·¤Æ¡¢Èóɸ½à¤Î4¥Ð¥¤¥È·Á¼°¤òÍѤ¤¤ë¡£ */
 
@@ -511,15 +542,15 @@ enum MCodingFlagISO2022
     /***en
 	On encoding, unless explicitly specified, designate charsets
 	to G0.  */
-    /***oldja
-	¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¡¢Æä˻ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢Ê¸»ú½¸¹ç¤ò G0 ¤Ë
-	»Ø¼¨¤¹¤ë¡£*/
+    /***ja 
+        ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¡¢Æä˻ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢Ê¸»ú½¸¹ç¤ò G0 ¤Ë»Ø¼¨
+	¤¹¤ë¡£*/
     MCODING_ISO_DESIGNATION_G0 =		0x10,
 
     /***en
 	On encoding, unless explicitly specified, designate charsets
 	except for ASCII to G1.  */
-    /***oldja
+    /***ja
 	¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¡¢Æä˻ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ASCII °Ê³°¤Îʸ»ú½¸¹ç¤ò G1 
 	¤Ë»Ø¼¨¤¹¤ë¡£*/
     MCODING_ISO_DESIGNATION_G1 =		0x20,
@@ -527,7 +558,7 @@ enum MCodingFlagISO2022
     /***en
 	On encoding, unless explicitly specified, designate 94-chars
 	charsets to G0, 96-chars charsets to G1.  */
-    /***oldja
+    /***ja
 	¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¡¢Æä˻ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢94ʸ»ú½¸¹ç¤ò G0 
 	¤Ë¡¢96ʸ»ú½¸¹ç¤ò G1 ¤Ë»Ø¼¨¤¹¤ë¡£*/
     MCODING_ISO_DESIGNATION_CTEXT =	0x40,
@@ -537,7 +568,7 @@ enum MCodingFlagISO2022
 	by ESC % / ..., and encode non-supported Unicode characters by
 	ESC % G ... ESC % @@ .  On decoding, handle those escape
 	sequences.  */
-    /***oldja
+    /***ja
 	¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¡¢ISO-2022 ¤Ë¹çÃפ·¤Ê¤¤Ê¸»ú½¸¹ç¤ò ESC % / ... ¤Ç¥¨
 	¥ó¥³¡¼¥É¤¹¤ë¡£¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ Unicode ʸ»ú¤Ï ESC % G ...
 	ESC % @@ ¤Ç¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤¹¤ë¡£
@@ -546,47 +577,47 @@ enum MCodingFlagISO2022
 
     /***en
 	Use locking shift.  */
-    /***oldja
+    /***ja
 	¥í¥Ã¥­¥ó¥°¥·¥Õ¥È¤ò»È¤¦¡£  */
     MCODING_ISO_LOCKING_SHIFT =	0x100,
 
     /***en
 	Use single shift (SS2 (0x8E or ESC N), SS3 (0x8F or ESC O)).  */
-    /***oldja
-	¥·¥ó¥°¥ë¥·¥Õ¥È (SS2 or ESC N) ¤ò»È¤¦¡£  */
+    /***ja
+	¥·¥ó¥°¥ë¥·¥Õ¥È (SS2 (0x8E or ESC N), SS3 (0x8F or ESC O)) ¤ò»È¤¦¡£  */
     MCODING_ISO_SINGLE_SHIFT =	0x200,
 
     /***en
 	Use 7-bit single shift 2 (SS2 (0x19)).  */
-    /***oldja
-	¥·¥ó¥°¥ë¥·¥Õ¥È (0x19) ¤ò»È¤¦¡£  */
+    /***ja
+	7¥Ó¥Ã¥È¥·¥ó¥°¥ë¥·¥Õ¥È 2 (SS2 (0x19)) ¤ò»È¤¦¡£  */
     MCODING_ISO_SINGLE_SHIFT_7 =	0x400,
 
     /***en
 	Use EUC-TW like special shifting.  */
-    /***oldja
+    /***ja
 	EUC-TW É÷¤ÎÆÃÊ̤ʥ·¥Õ¥È¤ò»È¤¦¡£  */
     MCODING_ISO_EUC_TW_SHIFT =	0x800,
 
     /***en
 	Use ISO-6429 escape sequences to indicate direction.
 	Not yet implemented.  */
-    /***oldja
-	ISO-6429 ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥¯¥¨¥ó¥¹¤ÇÊý¸þ¤ò»Ø¼¨¤¹¤ë¡£  */
+    /***ja
+	ISO-6429 ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥¯¥¨¥ó¥¹¤ÇÊý¸þ¤ò»Ø¼¨¤¹¤ë¡£Ì¤¼ÂÁõ¡£ */
     MCODING_ISO_ISO6429 =		0x1000,
 
     /***en
 	On encoding, if a charset has revision number, produce escape
 	sequences to specify the number.  */
-    /***oldja
+    /***ja
 	¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¡¢Ê¸»ú¥»¥Ã¥È¤Ë revision number ¤¬¤¢¤ì¤Ð¤½
 	¤ì¤òɽ¤ï¤¹¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥¯¥¨¥ó¥¹¤òÀ¸À®¤¹¤ë¡£        */
     MCODING_ISO_REVISION_NUMBER =	0x2000,
 
     /***en
 	Support all ISO-2022 charsets.  */
-    /***oldja
-	ISO-2022 ¤ÎÁ´Ê¸»ú½¸¹ç¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë  */
+    /***ja
+	ISO-2022 ¤ÎÁ´Ê¸»ú½¸¹ç¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¡£  */
     MCODING_ISO_FULL_SUPPORT =		0x3000,
 
     MCODING_ISO_FLAG_MAX
@@ -600,9 +631,12 @@ enum MCodingFlagISO2022
     Structure for extra information about a coding system of type
     MCODING_TYPE_ISO_2022.  */
 
-/***oldja
-    @brief MCODING_TYPE_ISO_2022 ¥¿¥¤¥×¤Î¥³¡¼¥É·Ï¤ÇɬÍ×
-    ¤ÊÉղþðÊóÍѹ½Â¤ÂÎ
+/***ja 
+    @brief MCODING_TYPE_ISO_2022 ¥¿¥¤¥×¤Î¥³¡¼¥É·Ï¤ÇɬÍפÊÉղþðÊóÍÑ
+    ¹½Â¤ÂÎ.
+
+    MCODING_TYPE_ISO_2022 ¥¿¥¤¥×¤Î¥³¡¼¥É·Ï¤ÇɬÍפÊÉղþðÊóÍѤòÊÝ»ý¤¹¤ë
+    ¤¿¤á¤Î¹½Â¤ÂΡ£
 
     @latexonly \IPAlabel{MCodingInfoISO2022} @endlatexonly  */
 
@@ -613,7 +647,7 @@ typedef struct
       to each graphic plane (Graphic Left and Graphic Right).  -1
       means no code extension element is invoked to that plane.  */
 
-  /***oldja
+  /***ja
       ³Æ¿Þ·Áʸ»úÎΰè (Graphic Left ¤È Graphic Right) ¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤
       ¤ë¡¢ISO2022 Éä¹ç³ÈÄ¥Í×ÁǤÎÈÖ¹æ¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡£-1 ¤Ï¤½¤ÎÎΰè¤Ë¤É¤ÎÉä
       ¹ç³ÈÄ¥Í×ÁǤâ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤¹¡£   */
@@ -634,25 +668,25 @@ typedef struct
       Initially, the charset is not designated to any graphic
       register.  */
 
-  /***oldja
+  /***ja
+      Éä¹ç³ÈÄ¥Í×ÁǤΥơ¼¥Ö¥ë¡£NÈÖÌܤÎÍ×ÁǤϡ¢$CHARSET_NAMES ¤Î N ÈÖÌÜ
+      ¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ËÂбþ¤¹¤ë¡£$CHARSET_NAMES ¤Ï´Ø¿ô 
+      mconv_define_coding () ¤Î°ú¿ô¤È¤Ê¤ë¡£
 
-  Éä¹ç³ÈÄ¥Í×ÁǤΥơ¼¥Ö¥ë¡£NÈÖÌܤÎÍ×ÁǤϡ¢$CHARSET_NAMES ¤Î N ÈÖÌÜ
-  ¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ËÂбþ¤¹¤ë¡£$CHARSET_NAMES ¤Ï´Ø¿ô 
-  mconv_define_coding () ¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¡£
+      Ãͤ¬ 0..3 ¤À¤Ã¤¿¤é¡¢Âбþ¤¹¤ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ò G0..G3 ¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë»Ø¼¨
+      ¤¹¤ë¤³¤È¡¢½é´ü¾õÂ֤Ǥ¹¤Ç¤Ë G0..G3 ¤Ë»Ø¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹
+      ¤ë¡£
 
-  Ãͤ¬ 0..3 ¤À¤Ã¤¿¤é¡¢Âбþ¤¹¤ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ò G0..G3 ¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë»Ø¼¨
-  ¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£¤µ¤é¤Ë¡¢½é´ü¾õÂ֤Ǥ¹¤Ç¤Ë G0..G3 ¤Ë»Ø¼¨¤µ¤ì¤Æ
-  ¤¤¤ë¡£
-
-  Ãͤ¬ -4..-1 ¤À¤Ã¤¿¤é¡¢Âбþ¤¹¤ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ò G0..G3 ¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë»Ø
-  ¼¨¤¹¤ë¤¬¡¢½é´ü¾õÂ֤ǤϤɤ³¤Ë¤â»Ø¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£ */
+      Ãͤ¬ -4..-1 ¤À¤Ã¤¿¤é¡¢Âбþ¤¹¤ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ò G0..G3 ¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë»Ø
+       ¼¨¤¹¤ë¤¬¡¢½é´ü¾õÂ֤ǤϤɤ³¤Ë¤â»Ø¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£
+        */
 
   char designations[32];
 
   /***en
       Bitwise OR of @c enum @c MCodingFlagISO2022 .  */
 
-  /***oldja
+  /***ja
       @c enum @c MCodingFlagISO2022 ¤Î¥Ó¥Ã¥Èñ°Ì¤Ç¤ÎÏÀÍý OR  */
 
   unsigned flags;
@@ -663,10 +697,11 @@ typedef struct
 /*** @ingroup m17nConv */
 /***en
     @brief Structure for extra information about a coding system of
-    type #MCODING_TYPE_UTF.  */
+    type #MCODING_TYPE_UTF.
+    */
 
-/***oldja
-    @brief MCODING_TYPE_UTF ¥¿¥¤¥×¤Î¥³¡¼¥É·Ï¤ÇɬÍפÊÉղþðÊóÍѤι½Â¤ÂÎ
+/***ja
+    @brief MCODING_TYPE_UTF ¥¿¥¤¥×¤Î¥³¡¼¥É·Ï¤ÇɬÍפÊÉղþðÊóÍѤι½Â¤ÂÎ.
 
     @latexonly \IPApage{MCodingInfoUTF} @endlatexonly
 
@@ -676,6 +711,8 @@ typedef struct
 {
   /***en
       Specify bits of a code unit.  The value must be 8, 16, or 32.  */
+  /***ja
+      ¥³¡¼¥ÉĹ¡Ê¥Ó¥Ã¥È¿ô¡Ë¡£ÃÍ¤Ï 8, 16, 32 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¡£  */
   int code_unit_bits;
 
   /***en
@@ -697,22 +734,22 @@ typedef struct
 
       If <code_unit_bits> is 8, the value has no meaning.  */
 
-  /***oldja
+  /***ja
       ÀèƬ¤Î BOM (¥Ð¥¤¥È¥ª¡¼¥À¡¼¥Þ¡¼¥¯) ¤Î¼è¤ê°·¤¤¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£ÃÍ¤Ï 0,
       1, 2 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î°ÕÌ£¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
 
-      0: ¥Ç¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¤ËºÇ½é¤Î2¥Ð¥¤¥È¤òÄ´¤Ù¤ë¡£¤â¤·¤½¤ì¤¬ BOM ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
-      ¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤ò¤½¤ì¤ÇȽÄꤹ¤ë¡£¤â¤·ºÇ½é¤Î2¥Ð¥¤¥È¤¬ BOM ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
-      ¥á¥ó¥Ð @c endian ¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤ò·èÄꤹ¤ë¡£¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤ÎºÝ
-      ¤Ë¤Ï @c endian ¤Ë½¾¤Ã¤¿¥Ð¥¤¥ÈÎó¤ò BOM ÉÕ¤ÇÀ¸À®¤¹¤ë¡£
+      0: ¥Ç¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¤ËºÇ½é¤Î 2 ¥Ð¥¤¥È¤òÄ´¤Ù¤ë¡£¤â¤·¤½¤ì¤¬ BOM ¤Ç¤¢¤ì
+      ¤Ð¡¢¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤ò¤½¤ì¤ÇȽÄꤹ¤ë¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥á¥ó¥Ð @c
+      endian ¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤ò·èÄꤹ¤ë¡£¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¤Ë¤Ï @c
+      endian ¤Ë½¾¤Ã¤¿¥Ð¥¤¥ÈÎó¤òÀèƬ¤Ë BOM ÉÕ¤ÇÀ¸À®¤¹¤ë¡£
 
-      1: ¥Ç¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¡¢ºÇ½é¤Î2¥Ð¥¤¥È¤ò BOM ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤Ê¤¤¡£¥¨¥ó
-      ¥Ç¥£¥¢¥ó¤Ï @c endian ¤ÇȽÄꤹ¤ë¡£¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¡¢BOM 
-      ¤ò½ÐÎϤ»¤º¡¢@c endian ¤Ë±þ¤¸¤¿¥Ð¥¤¥ÈÎó¤òÀ¸À®¤¹¤ë¡£
+      1: ¥Ç¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¡¢ºÇ½é¤Î 2 ¥Ð¥¤¥È¤ò BOM ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤º¡¢¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢
+      ¥ó¤Ï @c endian ¤ÇȽÄꤹ¤ë¡£¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¡¢BOM ¤ò½ÐÎϤ»¤º¡¢
+      @c endian ¤Ë±þ¤¸¤¿¥Ð¥¤¥ÈÎó¤òÀ¸À®¤¹¤ë¡£
 
-      2: ¥Ç¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¤ËºÇ½é¤Î2¥Ð¥¤¥È¤ò BOM¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢¤½¤ì¤Ë½¾¤Ã
-      ¤Æ¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤òȽÄꤹ¤ë¡£¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¤Ë¤Ï @c endian ¤Ë
-      ±þ¤¸¤¿¥Ð¥¤¥ÈÎó¤ò BOM ÉÕ¤­¤ÇÀ¸À®¤¹¤ë¡£  */
+      2: ¥Ç¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¤ËºÇ½é¤Î2¥Ð¥¤¥È¤ò BOM¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢¤½¤ì¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥¨¥ó
+      ¥Ç¥£¥¢¥ó¤òȽÄꤹ¤ë¡£¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤ÎºÝ¤Ë¤Ï @c endian ¤Ë±þ¤¸¤¿¥Ð¥¤¥È
+      Îó¤òÀèƬ¤Ë BOM ÉÕ¤­¤ÇÀ¸À®¤¹¤ë¡£  */
   int bom;
 
   /***en
@@ -720,9 +757,12 @@ typedef struct
       little endian, and 1 means big endian.
 
       If <code_unit_bits> is 8, the value has no meaning.  */
-  /***oldja
+  /***ja
       ¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£ÃÍ¤Ï 0 ¤« 1 ¤Ç¤¢¤ê¡¢0 ¤Ê¤é¤Ð¥ê¥È
-      ¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¡¢1 ¤Ê¤é¤Ð¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Ç¤¢¤ë¡£*/
+      ¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¡¢1 ¤Ê¤é¤Ð¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Ç¤¢¤ë¡£
+
+      <code_unit_bits> ¤¬ 8 ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÃͤϰÕÌ£¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¡£
+  */
   int endian;
 } MCodingInfoUTF;
 /*=*/
@@ -779,10 +819,10 @@ extern int mconv_putc (MConverter *converter, int c);
 extern MText *mconv_gets (MConverter *converter, MText *mt);
 
 /* (S4) Locale related functions corresponding to libc functions */
-
+/*=*/
 /*** @ingroup m17nShell */
 /***en @defgroup m17nLocale Locale */
-/***oldja @defgroup m17nLocale ¥í¥±¡¼¥ë */
+/***ja @defgroup m17nLocale ¥í¥±¡¼¥ë */
 /*=*/
 
 /***en
@@ -795,7 +835,7 @@ extern MText *mconv_gets (MConverter *converter, MText *mt);
     The contents of this structure are implementation dependent.  Its
     internal structure is concealed from application programs.  */
 
-/***oldja
+/***ja
     @brief @c MLocale ¹½Â¤ÂÎ
 
     @c MLocale ¹½Â¤ÂΤϡ¢¥í¥±¡¼¥ë¤Î̾Á°¡¢¸À¸ì¡¢ÃÏ°è¡¢¥â¥Ç¥£¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¢
@@ -844,10 +884,10 @@ extern MText *mtext_toupper (MText *mt);
 /*
  *  (10) Input method
  */
-
+/*=*/
 /*** @ingroup m17nShell */
 /***en @defgroup m17nInputMethod Input Method (basic) */
-/***oldja @defgroup m17nInputMethod ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É (´ðËÜ) */
+/***ja @defgroup m17nInputMethod ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É (´ðËÜ) */
 /*=*/
 
 /* Struct forward declaration.  */
@@ -862,6 +902,12 @@ typedef struct MInputContext MInputContext;
     This is the type of callback functions called from input method
     drivers.  #IC is a pointer to an input context, #COMMAND is a name
     of callback for which the function is called.   */
+/***ja
+    @brief ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯´Ø¿ô¤Î·¿Àë¸À.
+
+    ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯´Ø¿ô¤Î·¿¤Ç¤¢¤ë¡£#IC ¤ÏÆþÎÏ¥³¥ó
+    ¥Æ¥¯¥¹¥È¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¡¢#COMMAND ¤Ï´Ø¿ô¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤Î̾Á°
+    ¤Ç¤¢¤ë¡£  */
 
 typedef void (*MInputCallbackFunc) (MInputContext *ic, MSymbol command);
 /*=*/
@@ -869,34 +915,34 @@ typedef void (*MInputCallbackFunc) (MInputContext *ic, MSymbol command);
 /***en
     @brief Structure of input method driver.
 
-    The type @c MInputDriver is the structure of an input driver that
+    The type @c MInputDriver is the structure of an input method driver that
     contains several functions to handle an input method.  */
 
-/***oldja
-    @brief ÆþÎϥɥ饤¥Ð
+/***ja
+    @brief ÆþÎϥɥ饤¥ÐÍѹ½Â¤ÂÎ.
 
-    @c MInputDriver ·¿¤Ï¡¢ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¤ò¼è¤ê°·¤¦´Ø¿ô¤ò´Þ¤àÆþÎϥɥ饤¥Ð
-    ¤Î¹½Â¤ÂΤǤ¢¤ë¡£  */
+    @c MInputDriver ¤Ï¡¢ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¤ò¼è¤ê°·¤¦´Ø¿ô¤ò´Þ¤àÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¥É
+    ¥é¥¤¥Ð¤Î¹½Â¤ÂΤη¿¤Ç¤¢¤ë¡£  */
 
 typedef struct MInputDriver
 {
   /***en
       @brief Open an input method.
 
-      This function opens the input method $IC.  It is called from the
+      This function opens the input method $IM.  It is called from the
       function minput_open_im () after all member of $IM but <info>
       set.  If opening $IM succeeds, it returns 0.  Otherwise, it
       returns -1.  The function can setup $IM->info to keep various
       information that is referred by the other driver functions.  */
 
-  /***oldja
-      @brief ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë
+  /***ja
+      @brief ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë.
 
-      ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É$IM¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¡£$IM ¤Î<info>°Ê³°¤ÎÁ´
-      ¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç¡¢´Ø¿ô minput_open_im () ¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¤ë¡£
-      $IM ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤ì¤Ð 0 ¤ò¡¢¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð -1¤òÊÖ¤¹¡£¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï 
-      $IM->info ¤òÀßÄꤷ¤Æ¡¢Â¾¤Î¥É¥é¥¤¥Ð´Ø¿ô¤«¤é»²¾È¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤¹
-      ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+      ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É $IM ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¡£$IM ¤Î <info> °Ê³°
+      ¤ÎÁ´¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç¡¢´Ø¿ô minput_open_im () ¤«¤é¸Æ¤Ð
+      ¤ì¤ë¡£$IM ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤ì¤Ð 0 ¤ò¡¢¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð -1¤òÊÖ¤¹¡£¤³¤Î´Ø
+      ¿ô¤Ï $IM->info ¤òÀßÄꤷ¤Æ¡¢Â¾¤Î¥É¥é¥¤¥Ð´Ø¿ô¤«¤é»²¾È¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤ò
+      ÊÝ»ý¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
       */
 
   int (*open_im) (MInputMethod *im);
@@ -910,13 +956,14 @@ typedef struct MInputDriver
       the input method.  But, the other members of $IM should not be
       touched.  */
 
-  /***oldja
-      @brief ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤¹¤ë
+  /***ja
+      @brief ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤¹¤ë.
 
-      ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï´Ø¿ô minput_close_im () ¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¡¢ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¤ò¥¯¥í¡¼
-      ¥º¤¹¤ë¡£¡£ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¤Î¥¯¥í¡¼¥º¤¬¤¹¤Ù¤Æ½ªÎ»¤·¤¿»þÅÀ¤Ç¡¢
-      $IM->info ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥â¥ê¤ò(¤¢¤ì¤Ð)³«Êü¤¹¤ë¡£¤¿¤À¤·¡¢
-      $IM ¤Î¾¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£       */
+      ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É $IM ¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤¹¤ë¡£´Ø¿ô 
+      minput_close_im () ¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¤ë¡£ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¤Î¥¯¥í¡¼¥º¤¬¤¹¤Ù¤Æ
+      ½ªÎ»¤·¤¿»þÅÀ¤Ç¡¢$IM->info ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥â¥ê¤ò(¤¢¤ì¤Ð)¤¹
+      ¤Ù¤Æ³«Êü¤¹¤ë¡£¤¿¤À¤·¡¢$IM ¤Î¾¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+        */
 
   void (*close_im) (MInputMethod *im);
 
@@ -930,14 +977,14 @@ typedef struct MInputDriver
       keep various information that is referred by the other driver
       functions.  */
 
-  /***oldja
-      @brief ÆþÎÏ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë
+  /***ja
+      @brief ÆþÎÏ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë.
 
-      ÆþÎÏ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È $IC ¤òÀ¸À®¤¹¤ë´Ø¿ô¡£¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢$IC ¤Î <info> 
-      °Ê³°¤ÎÁ´¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç¡¢´Ø¿ô minput_create_ic () ¤«
-      ¤é¸Æ¤Ð¤ì¤ë¡£$IC ¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤ì¤Ð 0 ¤ò¡¢¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð -1 ¤òÊÖ¤¹¡£¤³
-      ¤Î´Ø¿ô¤Ï $IC->info ¤òÀßÄꤷ¤Æ¡¢Â¾¤Î¥É¥é¥¤¥Ð´Ø¿ô¤«¤é»²¾È¤µ¤ì¤ë¾ð
-      Êó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£  */
+      ¤³¤Î´Ø¿ô¤ÏÆþÎÏ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È $IC ¤òÀ¸À®¤¹¤ë¡£$IC ¤Î <info> °Ê³°¤Î
+      Á´¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç¡¢´Ø¿ô minput_create_ic () ¤«¤é¸Æ¤Ð
+      ¤ì¤ë¡£$IC ¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤ì¤Ð 0 ¤ò¡¢¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð -1 ¤òÊÖ¤¹¡£¤³¤Î´Ø¿ô
+      ¤Ï $IC->info ¤òÀßÄꤷ¤Æ¡¢Â¾¤Î¥É¥é¥¤¥Ð´Ø¿ô¤«¤é»²¾È¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤òÊÝ
+      »ý¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£  */
 
 
   int (*create_ic) (MInputContext *ic);
@@ -951,13 +998,13 @@ typedef struct MInputDriver
       of destroying the input method.  But, the other members of $IC
       should not be touched.  */
 
-  /***oldja
-      @brief ÆþÎÏ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤òÇ˲õ¤¹¤ë
+  /***ja
+      @brief ÆþÎÏ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤òÇ˲õ¤¹¤ë.
 
       ´Ø¿ô minput_destroy_ic () ¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¡¢ÆþÎÏ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È $IC ¤òÇË
       ²õ¤¹¤ë¡£ÆþÎÏ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤ÎÇ˲õ¤¬¤¹¤Ù¤Æ½ªÎ»¤·¤¿»þÅÀ¤Ç¡¢$IC->info 
-      ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥â¥ê¤ò(¤¢¤ì¤Ð)³«Êü¤¹¤ë¡£¤¿¤À¤·¡¢$IC ¤Î¾¤Î
-      ¥á¥ó¥Ð¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£       */
+      ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥â¥ê¤ò(¤¢¤ì¤Ð)¤¹¤Ù¤Æ³«Êü¤¹¤ë¡£¤¿¤À¤·¡¢$IC 
+      ¤Î¾¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£  */
 
   void (*destroy_ic) (MInputContext *ic);
 
@@ -976,32 +1023,32 @@ typedef struct MInputDriver
       $IC->ncandidates, $IC->candidates, and $IC->produced if that is
       necessary for the member <callback>.
 
-      The meaning of $ARG depends on the input driver.  See the
+      The meaning of $ARG depends on the input method river.  See the
       documentation of @c minput_default_driver and @c
       minput_gui_driver for instance.  */
 
-  /***oldja
-      @brief ÆþÎÏ¥¤¥Ù¥ó¥È¤¢¤ë¤¤¤ÏÆþÎÏ¥­¡¼¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¤¹¤ë
+  /***ja
+      @brief ÆþÎÏ¥­¡¼¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¤¹¤ë.
 
       ´Ø¿ô minput_filter () ¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¡¢ÆþÎÏ¥­¡¼¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¤¹¤ë¡£°ú¿ô 
       $KEY, $ARG ¤Ï´Ø¿ô minput_filter () ¤Î¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¡£
 
-      ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï $KEY ¤ò½èÍý¤·¡¢$IC ¤ÎÆâÉô¾õÂÖ¤ò¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤¹¤ë¡£ 
-      $KEY ¤¬ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¤ËµÛ¼ý¤µ¤ì¤Æ¥Æ¥­¥¹¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë
-      ¤Ï¡¢ 1 ¤òÊÖ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð 0 ¤òÊÖ¤¹¡£
+      ¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï $KEY ¤ò½èÍý¤·¡¢$IC ¤ÎÆâÉô¾õÂÖ¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¡£ $KEY ¤¬ÆþÎÏ
+      ¥á¥½¥Ã¥É¤ËµÛ¼ý¤µ¤ì¤Æ¥Æ¥­¥¹¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ 1 ¤òÊÖ
+      ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð 0 ¤òÊÖ¤¹¡£
 
       ¥á¥ó¥Ð <callback> ¤ËɬÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢$IC->status, $IC->preedit,
       $IC->cursor_pos, $IC->ncandidates, $IC->candidates,
-      $IC->produced ¤ò¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+      $IC->produced ¤ò¹¹¿·¤Ç¤­¤ë¡£
 
-      $ARG ¤Î°ÕÌ£¤ÏÆþÎϥɥ饤¥Ð¤Ë°Í¸¤¹¤ë¡£Îã¤Ï @c
-      minput_default_driver ¤Þ¤¿¤Ï @c minput_gui_driver ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È
-      ¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£ */
+      $ARG ¤Î°ÕÌ£¤ÏÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë°Í¸¤¹¤ë¡£Îã¤Ï @c
+      minput_default_driver ¤Þ¤¿¤Ï @c minput_gui_driver ¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤Î
+      ¤³¤È¡£ */
 
   int (*filter) (MInputContext *ic, MSymbol key, void *arg);
 
   /***en
-      @brief  Lookup a produced text in an input context
+      @brief  Lookup a produced text in an input context.
 
       It is called from the function minput_lookup () and looks up a
       produced text in the input context $IC.  This function
@@ -1009,21 +1056,21 @@ typedef struct MInputDriver
       M-text $MT.  If $KEY was correctly handled by the input method
       of $IC, it returns 0.  Otherwise, it returns 1.
 
-      The meaning of $ARG depends on the input driver.  See the
+      The meaning of $ARG depends on the input method driver.  See the
       documentation of @c minput_default_driver and @c
       minput_gui_driver for instance.  */
 
-  /***oldja
-      @brief ÆþÎÏ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤Î³ÍÆÀ
+  /***ja
+      @brief ÆþÎÏ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤Î³ÍÆÀ.
 
       ´Ø¿ô minput_lookup () ¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¡¢ÆþÎÏ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È $IC ¤ÇÀ¸À®¤µ
       ¤ì¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£ÆþÎÏ¥­¡¼ $KEY ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥Æ¥­¥¹¥È
-      ¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢$IC->produced ¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£ $KEY ¤¬ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É $IC ¤Ë
-      ¤è¤Ã¤ÆÀµ¤·¤¯½èÍý¤µ¤ì¤ì¤Ð 0 ¤òÊÖ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð 1 ¤òÊÖ¤¹¡£
+      ¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢M-text $MT ¤ËÄɲ乤롣 $KEY ¤¬ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É $IC ¤Ë¤è¤Ã
+      ¤ÆÀµ¤·¤¯½èÍý¤µ¤ì¤ì¤Ð 0 ¤òÊÖ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð 1 ¤òÊÖ¤¹¡£
 
-      $ARG ¤Î°ÕÌ£¤ÏÆþÎϥɥ饤¥Ð¤Ë°Í¸¤¹¤ë¡£Îã¤Ï @c
-      minput_default_driver ¤Þ¤¿¤Ï @c minput_gui_driver ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È
-      ¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£ */
+      $ARG ¤Î°ÕÌ£¤ÏÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë°Í¸¤¹¤ë¡£Îã¤Ï @c
+      minput_default_driver ¤Þ¤¿¤Ï @c minput_gui_driver ¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤Î
+      ¤³¤È¡£ */
 
   int (*lookup) (MInputContext *ic, MSymbol key, void *arg, MText *mt);
 
@@ -1037,6 +1084,16 @@ typedef struct MInputDriver
       #Minput_candidates_draw, #Minput_candidates_done,
       #Minput_set_spot, and #Minput_toggle.  Values are functions of
       type #MInputCallbackFunc.  */
+  /***ja
+      @brief ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯´Ø¿ô¤Î¥ê¥¹¥È.
+
+      ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯´Ø¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¡£¥­¡¼¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¡£
+      #Minput_preedit_start, #Minput_preedit_draw,
+      #Minput_preedit_done, #Minput_status_start, #Minput_status_draw,
+      #Minput_status_done, #Minput_candidates_start,
+      #Minput_candidates_draw, #Minput_candidates_done,
+      #Minput_set_spot, #Minput_toggle¡£ ÃͤÏ#MInputCallbackFunc ·¿¤Î
+      ´Ø¿ô¡£.  */
   MPlist *callback_list;
 
 } MInputDriver;
@@ -1066,38 +1123,38 @@ extern MSymbol Minput_toggle;
 
     The type @c MInputMethod is the structure of input method
     objects.  */
-/***oldja
-    @brief ÆþÎϥ᥽¥Ã¥ÉÍѹ½Â¤ÂÎ
+/***ja
+    @brief ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¤Î¹½Â¤ÂÎ.
 
-    @c MInputMethod ·¿¤Ï¡¢ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÍѤι½Â¤ÂΤǤ¢¤ë¡£  */
+    @c MInputMethod ¤Ï¡¢ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÍѤι½Â¤ÂΤη¿¤Ç¤¢¤ë¡£  */
 
 struct MInputMethod
 {
   /***en Which language this input method is for.  The value is @c
       Mnil if the input method is foreign.  */
-  /***oldja ¤É¤Î¸À¸ìÍѤÎÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¤«¡£ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¤¬³°Éô¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¾ì
-      ¹ç¤Ë¤ÏÃͤȤ·¤Æ @c ¤ò»ý¤Ä¡£  */
+  /***ja ¤É¤Î¸À¸ìÍѤÎÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¤«¡£ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¤¬³°Éô¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¾ì
+      ¹ç¤Ë¤ÏÃͤȤ·¤Æ @c Mnil ¤ò»ý¤Ä¡£  */
   MSymbol language;
 
   /***en Name of the input method.  If the input method is foreign, it
       must has a property of key @c Minput_driver and the value must be a
-      pointer to a proper input driver.  */
-  /***oldja ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¤Î̾Á°¡£³°Éô¥á¥½¥Ã¥É¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢@c
-      Minput_driver ¤ò¥­¡¼¤È¤¹¤ë¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò»ý¤Á¡¢¤½¤ÎÃͤÏŬÀÚ¤ÊÆþÎÏ¥É
-      ¥é¥¤¥Ð¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£*/
+      pointer to a proper input method driver.  */
+  /***ja ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¤Î̾Á°¡£³°Éô¥á¥½¥Ã¥É¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢@c
+      Minput_driver ¤ò¥­¡¼¤È¤¹¤ë¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò»ý¤Á¡¢¤½¤ÎÃͤÏŬÀÚ¤ÊÆþÎÏ¥á
+      ¥½¥Ã¥É¥É¥é¥¤¥Ð¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£*/
   MSymbol name;
 
-  /***en Input driver of the input method.  */
-  /***oldja ¤½¤ÎÆþÎϥ᥽¥Ã¥ÉÍѤÎÆþÎϥɥ饤¥Ð  */
+  /***en Input method driver of the input method.  */
+  /***ja ¤½¤ÎÆþÎϥ᥽¥Ã¥ÉÍѤÎÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¥É¥é¥¤¥Ð¡£  */
   MInputDriver driver;
 
   /***en The argument given to minput_open_im (). */
-  /***oldja minput_open_im () ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë°ú¿ô  */
+  /***ja minput_open_im () ¤ËÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô¡£  */
   void *arg;
 
   /***en Pointer to extra information that <driver>.open_im ()
       setups. */
-  /***oldja <driver>.open_im () ¤¬ÀßÄꤹ¤ëÄɲþðÊó¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿ */
+  /***ja <driver>.open_im () ¤¬ÀßÄꤹ¤ëÄɲþðÊó¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¡£ */
   void *info;
 };
 
@@ -1109,99 +1166,110 @@ struct MInputMethod
     The type @c MInputContext is the structure of input context
     objects.  */
 
-/***oldja
-    @brief ÆþÎÏ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥ÈÍѹ½Â¤ÂÎ
+/***ja
+    @brief ÆþÎÏ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥ÈÍѹ½Â¤ÂÎ.
 
-    @c MInputContext ·¿¤Ï¡¢ÆþÎÏ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÍѤι½Â¤ÂΤǤ¢
-    ¤ë¡£  */
+    @c MInputContext ¤Ï¡¢ÆþÎÏ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÍѤι½Â¤ÂΤη¿¤Ç
+    ¤¢¤ë¡£  */
 
 struct MInputContext
 {
   /***en Backward pointer to the input method.  It is set up be the
       function minput_create_ic ().  */
-  /***oldja ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¤Ø¤ÎµÕ¥Ý¥¤¥ó¥¿¡£´Ø¿ô minput_create_ic () ¤Ë¤è¤Ã¤Æ
+  /***ja ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¤Ø¤ÎµÕ¥Ý¥¤¥ó¥¿¡£´Ø¿ô minput_create_ic () ¤Ë¤è¤Ã¤Æ
       ÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£  */ 
   MInputMethod *im;
 
   /***en M-text produced by the input method.  It is set up by the
       function minput_lookup () .  */
-  /***oldja ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë M-text¡£´Ø¿ô minput_lookup () 
+  /***ja ÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë M-text¡£´Ø¿ô minput_lookup () 
       ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£  */
   MText *produced;
 
   /***en Argument given to the function minput_create_im (). */
-  /***oldja ´Ø¿ô minput_create_ic () ¤ËÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô */
+  /***ja ´Ø¿ô minput_create_ic () ¤ËÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô¡£ */
   void *arg;
 
   /***en Flag telling whether the input context is currently active or
       inactive.  The value is set to 1 (active) when the input context
       is created.  It can be toggled by the function minput_toggle
       ().  */
-  /***oldja ÆþÎÏ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤¬¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤«¤É¤¦¤«¤ò¼¨¤¹¥Õ¥é¥°¡£ÆþÎÏ¥³¥ó¥Æ
+  /***ja ÆþÎÏ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤¬¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤«¤É¤¦¤«¤ò¼¨¤¹¥Õ¥é¥°¡£ÆþÎÏ¥³¥ó¥Æ
       ¥¯¥¹¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿»þÅÀ¤Ç¤ÏÃÍ¤Ï 1 ¡Ê¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¡Ë¤Ç¤¢¤ê¡¢´Ø¿ô 
-      minput_toggle () ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥È¥°¥ë¤Ç¤­¤ë¡£  */
+      minput_toggle () ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥È¥°¥ë¤µ¤ì¤ë¡£  */
   int active;
 
 
   /***en Spot location and size of the input context.  */
-  /***oldja ÆþÎÏ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤Î¥¹¥Ý¥Ã¥È¤Î°ÌÃÖ¤ÈÂ礭¤µ  */
+  /***ja ÆþÎÏ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤Î¥¹¥Ý¥Ã¥È¤Î°ÌÃÖ¤ÈÂ礭¤µ.  */
   struct {
     /***en X and Y coordinate of the spot.  */
-    /***oldja ¥¹¥Ý¥Ã¥È¤Î X, Y ºÂɸ  */
+    /***ja ¥¹¥Ý¥Ã¥È¤Î X, Y ºÂɸ.  */
     int x, y;
+
     /***en Ascent and descent pixels of the line of the spot.  */
-    /***oldja ¥¹¥Ý¥Ã¥È¤Î¥¢¥»¥ó¥È¤È¥Ç¥£¥»¥ó¥È¤Î¥Ô¥¯¥»¥ë¿ô  */
+    /***ja ¥¹¥Ý¥Ã¥È¤Î¥¢¥»¥ó¥È¤È¥Ç¥£¥»¥ó¥È¤Î¥Ô¥¯¥»¥ë¿ô.  */
     int ascent, descent;
 
     /***en Font size for preedit text in 1/10 point.  */
+    /***ja preedit ¥Æ¥­¥¹¥ÈÍѤΥե©¥ó¥È¥µ¥¤¥º (1/10 ¥Ý¥¤¥ó¥Èñ°Ì).  */
     int fontsize;
 
     /***en M-text at the spot, or NULL.  */
+    /***ja ¥¹¥Ý¥Ã¥È¾å¤Î M-text¡¢¤Þ¤¿¤Ï NULL.  */
     MText *mt;
+
     /***en Character position in <mt> at the spot.  */
+    /***ja <mt> ¤Ë¤ª¤±¤ë¥¹¥Ý¥Ã¥È¤Îʸ»ú°ÌÃÖ.  */
     int pos;
   } spot;
 
   /***en The usage of the following members depends on the input
-      driver.  The descriptions below are for the input driver of an
+      method driver.  The descriptions below are for the driver of an
       internal input method.  They are set by the function
       <im>->driver.filter ().  */
-  /***oldja °Ê²¼¤Î¥á¥ó¥Ð¤Î»ÈÍÑË¡¤ÏÆþÎϥɥ饤¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ë¡£°Ê²¼¤ÎÀâÌÀ
-      ¤Ï¡¢ÆâÉôÆþÎϥ᥽¥Ã¥ÉÍѤÎÆþÎϥɥ饤¥Ð¤ËÂФ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£ */
+  /***ja °Ê²¼¤Î¥á¥ó¥Ð¤Î»ÈÍÑË¡¤ÏÆþÎϥ᥽¥Ã¥É¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ë¡£°Ê
+      ²¼¤ÎÀâÌÀ¤Ï¡¢ÆâÉôÆþÎϥ᥽¥Ã¥ÉÍѤÎÆþÎϥɥ饤¥Ð¤ËÂФ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
+      ¤³¤ì¤é¤Ï´Ø¿ô <im>->driver.filter () ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£  */
 
   /***en Pointer to extra information that <im>->driver.create_ic ()
       setups.  It is used to record the internal state of the input
       context.  */
-  /***oldja <im>->driver.create_ic () ¤¬ÀßÄꤹ¤ëÄɲþðÊó¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¡£Æþ
+  /***ja <im>->driver.create_ic () ¤¬ÀßÄꤹ¤ëÄɲþðÊó¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¡£Æþ
       ÎÏ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤ÎÆâÉô¾õÂÖ¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£ */
   void *info;
 
   /***en M-text describing the current status of the input
       context.  */
-  /***oldja ÆþÎÏ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤Î¸½ºß¤Î¾õ¶·¤òɽ¤¹ M-text  */
+  /***ja ÆþÎÏ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤Î¸½ºß¤Î¾õ¶·¤òɽ¤¹ M-text  */
   MText *status;
 
   /***en The function <im>->driver.filter () sets the value to 1 when
       it changes <status>.  */
+  /***ja ´Ø¿ô <im>->driver.filter () ¤Ï¡¢<status> ¤òÊѤ¨¤¿»þ¤³¤ÎÃͤò 1 
+      ¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£  */
   int status_changed;
 
   /***en M-text containing the current preedit text.  The function
       <im>->driver.filter () sets the value.  */
-  /***oldja ¸½ºß¤Î preedit ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò´Þ¤à M-text */
+  /***ja ¸½ºß¤Î preedit ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò´Þ¤à M-text¡£´Ø¿ô 
+      <im>->driver.filter () ¤¬¤³¤ÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¡£  */ 
   MText *preedit;
 
   /***en The function <im>->driver.filter () sets the value to 1 when
       it changes <preedit>.  */
+  /***ja ´Ø¿ô <im>->driver.filter () ¤Ï¡¢<preedit> ¤òÊѤ¨¤¿»þ¤³¤ÎÃͤò 
+      1 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£  */
   int preedit_changed;
 
   /***en Cursor position of <preedit>.  */
-  /***oldja <preedit>¤Î¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ  */
+  /***ja <preedit>¤Î¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ  */
   int cursor_pos;
 
   int cursor_pos_changed;
 
   /***en Array of the current candidate texts.  */
-  /***oldja ¸½ºß¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¸õÊä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥ê¥¹¥È  */
+  /***ja ¸½ºß¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¸õÊä¤ÎÇÛÎó.  */
   MPlist *candidate_list;
   int candidate_index;
   int candidate_from, candidate_to;
@@ -1209,6 +1277,8 @@ struct MInputContext
 
   /***en The function <im>->driver.filter () sets the value to 1 when
       it changes one of the above members.  */
+  /***ja ´Ø¿ô <im>->driver.filter () ¤Ï¡¢¾åµ­¤Î¥á¥ó¥Ð¤Î£±¤Ä¤òÊѤ¨¤¿»þ
+      ¤³¤ÎÃͤò 1 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£  */
   int candidates_changed;
 
   MPlist *plist;