From: yamaoka <yamaoka>
Date: Mon, 8 Jul 2002 03:54:44 +0000 (+0000)
Subject: Fix.
X-Git-Tag: t-gnus-6_15_8-00-quimby~27
X-Git-Url: http://git.chise.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=cd75513ecf0807d967566f39be304925b92a3608;p=elisp%2Fgnus.git-

Fix.
---

diff --git a/texi/gnus-ja.texi b/texi/gnus-ja.texi
index 1d08ad4..5474d25 100644
--- a/texi/gnus-ja.texi
+++ b/texi/gnus-ja.texi
@@ -20347,7 +20347,7 @@ Spam を避けるための前項のヒントが十分だった日々は過ぎ去りました。今では
                              ...))
 @end lisp
 
-Or using fancy split methods (@pxref{Fancy Mail Splitting}):
+または特級分割方式 (@pxref{Fancy Mail Splitting}) です:
 
 @lisp
 (setq nnmail-split-methods 'nnmail-split-fancy
@@ -20398,10 +20398,10 @@ Spam と戦うための新しい技法は、メッセージを送信する際にいくばくかの負担
 すべての人がこの技法を使うことは当てにできないという明らかな欠点がありま
 すが、小規模な共同体では役に立つでしょう。
 
-前項の道具類が実際にうまく働いたとしても、新しい形式の spam が現れるたび
-にしょっちゅう更新かつ整備されることによってのみ動作します。このことは、
-小さなパーセンテージの spam がいつも素通りしてしまうことを意味します。そ
-れはまた、どこかでだれかがそれらの道具を更新するために、たくさん
+前項の道具類が実際にうまく働いたとしても、それらは新しい形式の spam が現
+れるたびにしょっちゅう更新かつ整備されることによってのみ動作します。この
+ことは、小さなパーセンテージの spam がいつも素通りしてしまうことを意味し
+ます。それはまた、どこかでだれかがそれらの道具を更新するために、たくさん
 の spam を読まなければならないことをも意味します。Hashcash はそれを回避
 しますが、代わりにあなたが通信するすべての人たちが、その仕組みを使ってい
 ることが必要です。あなたは実用 (pragmatic) と教条 (dogmatic) の二つの取