From: yamaoka <yamaoka>
Date: Fri, 22 Nov 2002 04:25:09 +0000 (+0000)
Subject: Translating is being continued...
X-Git-Tag: t-gnus-6_15_10-00-quimby~84
X-Git-Url: http://git.chise.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=d018162f098b9a270dc87fe9da4408c83a828c33;p=elisp%2Fgnus.git-

Translating is being continued...
---

diff --git a/texi/gnus-ja.texi b/texi/gnus-ja.texi
index 4c345fc..dccf827 100644
--- a/texi/gnus-ja.texi
+++ b/texi/gnus-ja.texi
@@ -16250,7 +16250,7 @@ short
 $B=i4|@_DjCM$O(B 0$B!#(B
 
 @item spam
-gnus $B%(!<%8%'%s%H$,$=$N5-;v$r(B SPAM $B$@$H8+Pv$7$?$i??!#$3$NH/8+E*<jK!$O!"(B
+gnus $B%(!<%8%'%s%H$,$=$N5-;v$r(B spam $B$@$H8+Pv$7$?$i??!#$3$NH/8+E*<jK!$O!"(B
 $B:#8eJQ99$5$l$k$+$b$7$l$^$;$s$,!"8=;~E@$G$O!"$3$l$O%A%'%C%/%5%`$r7W;;$75-(B
 $B;v$,0lCW$9$k$+$I$&$+$rD4$Y$F$$$^$9!#(B
 
@@ -17567,7 +17567,7 @@ Gnus $B$O0lHLE*$J%9%3%"%U%!%$%k$rFCDj$N%9%3%"%U%!%$%k8~$1$N$b$N$h$jA0$KE,(B
 $B$F$$$k$H!"$=$l$i$N%X%C%@!<$NCM$K%9%3%"$rIU$1$k$3$H$,$G$-$^$9!#$3$N>l9g%9(B
 $B%3%"EPO?$N(B 5 $BHVL\$NMWAG$,%9%3%"$rIU$1$k%X%C%@!<$NL>A0$K$J$j$^$9!#(B
 @sc{nntp} $B%5!<%P!<$,(B overview $B$K(B NNTP-Posting-Host $B$r5-O?$7$F$$$k$J$i$P!"(B
-@file{all.SCORE} $B%U%!%$%k$N0J2<$NEPO?$O!"C10l$N%[%9%H$+$i%9%Q%`$N967b$,(B
+@file{all.SCORE} $B%U%!%$%k$N0J2<$NEPO?$O!"C10l$N%[%9%H$+$i(B spam $B$N967b$,(B
 $B$"$k>l9g$KM-8z$G$9!#(B
 
 @lisp
@@ -19790,10 +19790,10 @@ Gnus $B$O$5$^$6$^$J@)8f;R(B @dfn{handlers} $B$rDj5A$9$k$3$H$K$h$C$F$=$N$h$&$J
 @cindex nocem
 @cindex spam
 
-$B%9%Q%`(B @dfn{Spam} $B$H$O!"F1$85-;v$r2?2s$b2?2s$b2?2s$bEj9F$9$k$3$H$G$9!#%9(B
-$B%Q%`$O0-$$$3$H$G$9!#%9%Q%`$O6'0-$G$9!#(B
+@dfn{Spam} $B$H$O!"F1$85-;v$r2?2s$b2?2s$b2?2s$bEj9F$9$k$3$H$G$9!#(BSpam $B$O0-(B
+$B$$$3$H$G$9!#(BSpam $B$O6'0-$G$9!#(B
 
-$B%9%Q%`$ODL>o0lF|$+$=$3$i$G!"$5$^$6$^$JH?%9%Q%`5!4X$+$i<h$j>C$7$5$l$^$9!#(B
+Spam $B$ODL>o0lF|$+$=$3$i$G!"$5$^$6$^$JH?(B spam $B5!4X$+$i<h$j>C$7$5$l$^$9!#(B
 $B$3$l$i$N5!4X$ODL>o0l=o$K!"(B@dfn{NoCeM} $B%a%C%;!<%8$bAw?.$7$^$9!#(B
 @dfn{NoCeM} $B$O(B ``no see-'em'' ($BH`$i$r8+$?$/$J$$(B)$B$HH/2;$5$l!"0UL#$O$=$NL>(B
 $BA0$NDL$j$G$9(B --- $B$3$N%a%C%;!<%8$O!":a$rHH$7$F$$$k5-;v$r!"$D$^$j!">C$7$F(B
@@ -19806,7 +19806,7 @@ Gnus $B$O$5$^$6$^$J@)8f;R(B @dfn{handlers} $B$rDj5A$9$k$3$H$K$h$C$F$=$N$h$&$J
 $B$O(B @samp{alt.nocem.misc} $B%K%e!<%9%0%k!<%W$GG[I[$5$l$F$$$^$9!#(B
 
 Gnus $B$O$3$N%0%k!<%W$N%a%C%;!<%8$r<+F0E*$KFI$_!"2r<a$9$k$3$H$,$G$-!"$3$l(B
-$B$G%9%Q%`$r>C$75n$j$^$9!#(B
+$B$G(B spam $B$r>C$75n$j$^$9!#(B
 
 $B$b$A$m$s!"$3$l$i$r%+%9%?%^%$%:$9$k$?$a$NJQ?t$,$$$/$D$+$"$j$^$9!#(B
 
@@ -19829,7 +19829,7 @@ NoCeM $B%a%C%;!<%8$rH/9T$9$k?M$O$?$/$5$s$$$^$9!#$3$N%j%9%H$G$O!"C/$N8@$&$3(B
 "clewis@@ferret.ocunix.on.ca" "cosmo.roadkill" "SpamHippo"
 "hweede@@snafu.de")} $B$G$9!#H`$i$O$_$s$J!"N)GI$G9b7i$J;TL1$G$9!#(B
 
-$B$3$N%j%9%H$K4^$a$i$l$kM-L>$JH?%9%Q%`2H$?$A(B
+$B$3$N%j%9%H$K4^$a$i$l$kM-L>$JH?(B spam $B2H$?$A(B
 $B$O(B @uref{http://www.xs4all.nl/~rosalind/nocemreg/nocemreg.html} $B$K:\$C$F(B
 $B$$$^$9!#(B
 
@@ -19892,7 +19892,7 @@ NoCeM $B%a%C%;!<%8$rH/9T$9$k?M$O$?$/$5$s$$$^$9!#$3$N%j%9%H$G$O!"C/$N8@$&$3(B
 @item gnus-nocem-expiry-wait
 @vindex gnus-nocem-expiry-wait
 $B8E$$(B NoCeM $B9`L\$r%-%c%C%7%e$+$i>C$9$^$G$NF|?t!#=i4|@_DjCM$O(B 15 $B$G$9!#$3(B
-$B$l$rC;$/$9$k$[$I(B gnus $B$OB.$/$J$j$^$9$,!"8E$$%9%Q%`$r8+$k$3$H$K$J$C$F$7$^(B
+$B$l$rC;$/$9$k$[$I(B gnus $B$OB.$/$J$j$^$9$,!"8E$$(B spam $B$r8+$k$3$H$K$J$C$F$7$^(B
 $B$&$+$b$7$l$^$;$s!#(B
 
 @item gnus-nocem-check-from
@@ -20560,72 +20560,70 @@ Gnus $B$O!"%9%3%"IU$1!"%9%l%C%I$N7A@.!"%9%l%C%IHf3S$J$I$r9T$&$H$-$K!"(B
 @end menu
 
 @node The problem of spam
-@subsection The problem of spam
+@subsection Spam $B$NLdBj(B
 @cindex email spam
 @cindex spam filtering approaches
 @cindex filtering approaches, spam
 @cindex UCE
 @cindex unsolicited commercial email
 
-First, some background on spam.
-
-If you have access to e-mail, you are familiar with spam (technically
-termed @acronym{UCE}, Unsolicited Commercial E-mail).  Simply put, it exists
-because e-mail delivery is very cheap compared to paper mail, so only
-a very small percentage of people need to respond to an UCE to make it
-worthwhile to the advertiser.  Ironically, one of the most common
-spams is the one offering a database of e-mail addresses for further
-spamming.  Senders of spam are usually called @emph{spammers}, but terms like
-@emph{vermin}, @emph{scum}, and @emph{morons} are in common use as well.
-
-Spam comes from a wide variety of sources.  It is simply impossible to
-dispose of all spam without discarding useful messages.  A good
-example is the TMDA system, which requires senders
-unknown to you to confirm themselves as legitimate senders before
-their e-mail can reach you.  Without getting into the technical side
-of TMDA, a downside is clearly that e-mail from legitimate sources may
-be discarded if those sources can't or won't confirm themselves
-through the TMDA system.  Another problem with TMDA is that it
-requires its users to have a basic understanding of e-mail delivery
-and processing.
-
-The simplest approach to filtering spam is filtering.  If you get 200
-spam messages per day from @email{random-address@@vmadmin.com}, you
-block @samp{vmadmin.com}.  If you get 200 messages about
-@samp{VIAGRA}, you discard all messages with @samp{VIAGRA} in the
-message.  This, unfortunately, is a great way to discard legitimate
-e-mail.  For instance, the very informative and useful RISKS digest
-has been blocked by overzealous mail filters because it
-@strong{contained} words that were common in spam messages.
-Nevertheless, in isolated cases, with great care, direct filtering of
-mail can be useful.
-
-Another approach to filtering e-mail is the distributed spam
-processing, for instance DCC implements such a system.  In essence,
-@code{N} systems around the world agree that a machine @samp{X} in
-China, Ghana, or California is sending out spam e-mail, and these
-@code{N} systems enter @samp{X} or the spam e-mail from @samp{X} into
-a database.  The criteria for spam detection vary - it may be the
-number of messages sent, the content of the messages, and so on.  When
-a user of the distributed processing system wants to find out if a
-message is spam, he consults one of those @code{N} systems.
-
-Distributed spam processing works very well against spammers that send
-a large number of messages at once, but it requires the user to set up
-fairly complicated checks.  There are commercial and free distributed
-spam processing systems.  Distributed spam processing has its risks as
-well.  For instance legitimate e-mail senders have been accused of
-sending spam, and their web sites have been shut down for some time
-because of the incident.
-
-The statistical approach to spam filtering is also popular.  It is
-based on a statistical analysis of previous spam messages.  Usually
-the analysis is a simple word frequency count, with perhaps pairs or
-words or 3-word combinations thrown into the mix.  Statistical
-analysis of spam works very well in most of the cases, but it can
-classify legitimate e-mail as spam in some cases.  It takes time to
-run the analysis, the full message must be analyzed, and the user has
-to store the database of spam analyses.
+$B=i$a$K(B spam $B$NGX7J$+$i!#(B
+
+$B$"$J$?$,EE;R%a!<%k$r;H$C$F$$$k$J$i$P!"(Bspam ($B@lLgMQ8l$H$7$F$O(B Unsolicited
+Commercial E-mail -- $BK>$^$l$J$$>&MQEE;R%a!<%k(B -- $B$NF,J8(B
+$B;z(B @acronym{UCE}) $B$N$3$H$O$h$/CN$C$F$$$k$G$7$g$&!#4JC1$K8@$($P$=$l$O;f$N(B
+$B%a!<%k$KHf$Y$FEE;R%a!<%k$NG[Aw$,$H$F$b0B$/$D$/$?$a$KB8:_$7!"Hs>o$K>.$5$J(B
+$B3d9g$N?M!9$,(B UCE $B$K1~Ez$9$k$@$1$G9-9p<g$KMx1W$r$b$?$i$9$N$G$9!#HiFy$J$3(B
+$B$H$K:G$b0lHLE*$J(B spam $B$N0l$D$O!"$5$i$K(B spam $B$r=uD9$9$k$?$a$NEE;R%a!<%k%"(B
+$B%I%l%9$N%G!<%?%Y!<%9$rDs6!$7$^$9!#(BSpam $B$NAw?.<T$O$U$D(B
+$B$&(B @emph{spammers} $B$H8F$P$l$^$9$,!"(B@emph{vermin}$B!"(B@emph{scum} $B$*$h(B
+$B$S(B @emph{morons} $B$N$h$&$JMQ8l$b$h$/;H$o$l$F$$$^$9!#(B
+
+Spam $B$O<o!9$5$^$6$^$J=P$I$3$m$+$i$d$C$FMh$^$9!#M-MQ$J%a%C%;!<%8$r<N$F$:(B
+$B$K$9$Y$F$N(B spam $B$rC1$K;OKv$9$k$3$H$OIT2DG=$G$9!#NI$$Nc$O(B TMDA ($BLuCm(B: $BAw(B
+$B?.$9$kEY$K%f%K!<%/$J%"%I%l%9$r;H$&(B) $B%7%9%F%`$G!"$=$l$O$"$J$?$,CN$i$J$$Aw(B
+$B?.<T$K!"H`$i$NEE;R%a!<%k$,FO$/A0$KH`$i$,@5Ev$JAw?.<T$G$"$k$3$H$N3NG'$r5a(B
+$B$a$^$9!#@5Ev$J=P$I$3$m$+$i$NEE;R%a!<%k$,(B TMDA $B%7%9%F%`$K$h$C$F$=$l$i$N=P(B
+$B$I$3$m$,3NG'$G$-$J$$!"$^$?$O9T$J$o$l$J$$>l9g$O<N$F$i$l$F$7$^$&$+$b$7$l$J(B
+$B$$$H$$$&%^%$%J%9LL$O!"(BTMDA $B$N5;=QE*$JB&LL$KN)$AF~$i$J$/$F$bL@Gr$G$9!#$b(B
+$B$&0l$D$N(B TMDA $B$NLdBj$O!"EE;R%a!<%k$NG[Aw$H=hM}$X$N4pK\E*$JM}2r$r%f!<%6!<(B
+$B$K5a$a$F$$$k$3$H$G$9!#(B
+
+Spam $B$N=|5n(B (filtering) $B$X$N:G$bC1=c$J<h$jAH$_$O_I2a$9$k$3(B
+$B$H(B (filtering) $B$G$9!#KhF|(B @email{random-address@@vmadmin.com} $B$+$i(B 200$BDL(B
+$B$N(B spam $B%a%C%;!<%8$r<u$1<h$k$N$J$i$P!"(B@samp{vmadmin.com} $B$rAK;_$9$l$P$h(B
+$B$m$7$$!#(B@samp{$B%P%$%"%0%i(B} $B$K4X$9$k%a%C%;!<%8$r(B 200$BDL<u$1<h$k$N$J$i$P!"(B
+@samp{$B%P%$%"%0%i(B} $B$r4^$`$9$Y$F$N%a%C%;!<%8$r<N$F$F$7$^$($P$h$m$7$$!#$3$l(B
+$B$O!";DG0$J$,$i@5Ev$JEE;R%a!<%k$r<N$F$k$?$a$N$9$0$l$?J}K!$G$9!#Nc$($P!"$H(B
+$B$F$b<(:6$KIY$s$GM-1W$J(B RISKS $B%@%$%8%'%9%H$O!"$=$l$,(B spam $B%a%C%;!<%8$H6&(B
+$BDL$N8l$r(B @strong{$B4^$s$G(B} $B$$$k$?$a$K!"G.?4$9$.$k%a!<%k_I2a4o$K$h$C$FAK;_(B
+$B$5$l$F$7$^$$$^$9!#$=$l$G$b$J$*8IN)$7$?4D6-$G$O!"Cm0U?<$/;H$&$3$H$K$h$C$F(B
+$BD>@\$N_I2a$OM-1W$K$J$jF@$^$9!#(B
+
+$B$b$&0l$D$NEE;R%a!<%k_I2a$X$N<h$jAH$_$OJ,;67?(B spam $B=hM}$G!"(BDCC ($BLuCm(B:
+Direct Client Connection) $B$,$=$N$h$&$J%7%9%F%`$rF3F~$7$F$$$^$9!#K\<AE*$K(B
+$B$O!"@$3&Cf$N(B @code{N} $B8D$N%7%9%F%`$,!"Cf9q!"%,!<%J$"$k$$$O%+%j%U%)%k%K%"(B
+$B$K$"$k%^%7%s(B @samp{X} $B$,(B spam $BEE;R%a!<%k$rAw=P$7$F$$$k$3$H$rG'$a$?$i!"$=(B
+$B$l$i(B @code{N} $B8D$N%7%9%F%`$O(B @samp{X} $B$^$?$O(B @samp{X} $B$+$i$d$C$FMh(B
+$B$?(B spam $B%a!<%k$r%G!<%?%Y!<%9$K5-F~$7$^$9!#(BSpam $B8!=P$N4p=`$OJQ$o$j$^$9!#(B
+$B$=$l$OAw$i$l$?%a%C%;!<%8$N?t$d%a%C%;!<%8$NFbMF$J$I$G$"$k$+$b$7$l$^$;$s!#(B
+$B%a%C%;!<%8$,(B spam $B$+$I$&$+$rJ,;6=hM}%7%9%F%`$N%f!<%6$,CN$j$?$$>l9g!"H`$O(B
+$B$=$l$i$N(B @code{N} $B8D$N%7%9%F%`$N$&$A$N0l$D$rD4$Y$^$9!#(B
+
+$BJ,;67?(B spam $B=hM}$OF1;~$KB?$/$N%a%C%;!<%8$rAw$k(B spammers $B$HHs>o$K$h$/@o$C(B
+$B$F$/$l$^$9$,!"$=$l$O%f!<%6!<$,$+$J$jJ#;($J%A%'%C%/$r@_Dj$9$k$3$H$r5a$a$^(B
+$B$9!#>&MQ$H!"%U%j!<$JJ,;67?(B spam $B=hM}%7%9%F%`$,$"$j$^$9!#J,;67?(B spam $B=hM}(B
+$B$O!"$=$l<+BN$N4m81$b$O$i$s$G$$$^$9!#Nc$($P!"@5Ev$JAw?.<T$,(B spam $B$rAw$C$?(B
+$B$+$I$GHsFq$5$l!"H`$i$N%&%'%V%5%$%H$,$=$N;v7o$N$?$a$K;C$/$N4VJD:?$5$l$F$7(B
+$B$^$&!"$H$+!#(B
+
+Spam $B_I2a$X$NE}7WE*$J<h$jAH$_$b$^$?Ia5Z$7$F$$$^$9!#$=$l$O2a5n$N(B spam $B%a%C(B
+$B%;!<%8$NE}7WJ,@O$K4p$E$$$F$$$^$9!#DL>o$=$NJ,@O$O!"$*$=$i$/C18l$NBP$+;0$D(B
+$B$NC18l$NAH9g$;$N9g@.$K$h$k!"C18l$N=P8=IQEY$NC1=c$J7W?t$G$9!#(BSpam $B$NE}7W(B
+$BJ,@O$O$[$H$s$I$N>l9g$K$H$F$b$h$/F/$/$N$G$9$,!";~$H$7$F@5Ev$JEE;R%a!<%k(B
+$B$r(B spam $B$H$7$FJ,N`$7$F$7$^$&$3$H$,$"$j$^$9!#J,@O$K$O;~4V$,$+$+$j$^$9!#$9(B
+$B$Y$F$N%a%C%;!<%8$rJ,@O$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#$=$7$F%f!<%6!<$O(B spam $B$rJ,@O(B
+$B$9$k$?$a$N%G!<%?%Y!<%9$rMQ0U$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
 
 @node Anti-Spam Basics
 @subsection Spam $BB`<#$N4pAC(B
@@ -22493,7 +22491,7 @@ Washing})$B!#(B
 @end iftex
 
 @item
-Gnus $B$O%9%Q%`$r:,@d$d$7$K$9$k$?$a$K(B NoCeM $B%U%!%$%k$r;H$&;v$,$G$-$k$h$&$K(B
+Gnus $B$O(B spam $B$r:,@d$d$7$K$9$k$?$a$K(B NoCeM $B%U%!%$%k$r;H$&;v$,$G$-$k$h$&$K(B
 $B$J$j$^$7$?(B (@pxref{NoCeM})$B!#(B
 
 @lisp